飛機駕駛艙為什麼全是英文而沒有中文或其它語言？

看了空中浩劫系列紀錄片，也百度了很多駕駛艙圖片。我發現駕駛艙的按鈕文字都是英文，為什麼印刷文字的廠商不推出多種語言的駕駛艙提示，賣出的時候根據買家的語言環境印刷？

匿名用戶

你覺得他們不能立刻反應出來是你自己的臆想，實際上我作為一個愛好者都可以做到立刻反應。

另外是歐美髮達國家締造了民航，很多中文名詞本來就沒有，都是直譯自英文，駕駛艙寫個「EICAS」就清晰明了的事是不是還要給中國人寫上「發動機指示和機組警告系統」？「VOR」三個字母是不是還要標上「甚高頻全向信標」？給韓國人呢？日本人呢？這反而是增加負擔。

柴健翌

誰告訴你中國人駕駛的時候還需要時間反應中文意思的？需要反應中文意思的話

1:英語沒學好

2:開飛機沒學好

至於為什麼不把駕駛艙本地化，一是維護多個版本很麻煩，萬一翻譯錯誤造成事故扯皮扯不完，於是很多術語乾脆用英語為準。既然用英語為準，那為毛還要翻譯過來？而是文字可讀性是有好有壞的，惡劣環境下漢字的可讀性未必高於其他文字，繁體字的話還會差。三是飛控軟體不像電腦系統那樣添加模塊那麼方便，添加進去了還要送去技術機構認證安全性，能顯示了還要想辦法輸入，對著CDU那麼小個東西還要在飛機上搖搖晃晃的情況下輸入中文，你這是不怕暈死？

凝墨灑淚霧灑南殿

有句老話：先問是不是，再問為什麼。

我見過的幾個飛機明明全是中文好吧

鑒於剛剛隨便找了下網圖都不清楚，我也不可能去拍清楚的圖給你看。

你可以參照地心引力女主通過中國飛船回地球那段。

別說軍方的飛機是全中文了，出口的飛機都至少是中英文對照的。

姬芮

攤手，和中文英文哪個縮寫好用根本沒關係。

非常簡單，民航是個高度國際化標準化的行業；所以按各個語言翻譯反而費事。

而參與制定標準的都是行業的先行者。這些先行者例如羅斯維爾，柯林斯等都是用英語。所以，就是英語。

話說其實運10的駕駛艙裡面就是中文呀。

ericjeppesen

就用PFD和ND來舉例吧：

「SPD」、「速度保持」，你覺得哪個簡潔？

「LNAV」、「水平導航」？

「VNAV」、「垂直導航」？

「AP」、「自動駕駛儀」？

「STD」、「標壓」？（額，我覺得這個嘛……）

「WXR」、「氣象雷達」？

各種導航點：

「VYK」、「大王莊」？

這種能縮寫就縮寫的墜吼了，要不一塊不太大的液晶屏要顯示多少東西啊……飛行員早就眼花繚亂了。

還有上面說C919的，賭五毛C919上照樣全是英文。

當然了，還有一些十分簡潔的叫法：

1、SID/STAR（進離場程序），比如說「VYK1K」或者「大王莊1K號離場」？

2、「ILS」、「儀錶著陸系統」？

3、「CAT III」、「喵喵喵」？

4、「VOR/DME」、「甚高頻全向信標配測距儀」？

更簡單的：

「ENG」、「發動機」

「APU」、「輔助動力單元」

……

所以說英文在縮寫方面絕對是一顆賽艇的，換成中文的話恐怕就亂套了。

當然在一段文章中漢字的表達是最簡潔的，縮寫就不行了。

劉暢

就一個原因，飛機不是我們造的。舉個例子，這是國產小鷹500小飛機，抄的法國的TB，抄還不好好抄，質量賊差，但是就一個好，儀錶盤上的都是漢字

當然也不見得只有國產的才有漢字標識，比如我鱉當年從蘇修那買的米-6，人家可以把原標摳了換中文啊

當然現在飛的波音空客基本不這麼干，一個問題是，英文中文，看會了沒啥影響，搞到需要現瞅標牌才知道這按鈕是幹啥的教員是要打人的，你地面怎麼準備的？有的要求高的這都得閉著眼都能找到才行，這才叫熟練。再者，現在飛行員特別是民航的都要求英語水平的，民航局整天逼著考民航英語等級（ICAO），連標牌都看不懂這也沒法飛了。再再者，就為了看著順眼往上糊中文標牌，標錯了咋辦？出了事算誰的？廠家這回就能甩鍋了，誰讓你們亂貼的？

另外補張空軍戰鬥機的平視顯示器圖（咱就是不用你洋文的HUD的叫法你咬我啊~），看看這漢字標識是不是心曠神怡呀~啥時候我國客機能做到國產了，你們就能在民航機上見到像這樣的漢字標識了

另：下面有很多回答說標中文跟標英文縮寫比起來是開倒車的，這是沒給縮寫虐過，上來給你提個DTK是啥你別翻書別百度就給你仨字母告訴我是啥玩意？中文的信息密度比英文高的多，看著好像寫幾個字佔地方了，但是意思表達的比英語清楚的多，就舉HUD的意思，就給你這仨字母你能想到啥？啥都想不著。換成中文的簡寫「平顯」，好了，起碼你知道這是個顯示器，英文你能告訴你啥？論占格，倆漢字比仨英文字母占的多？一個ILS，仨字母，換中文，倆漢字，盲降，完事，哪個簡單哪個複雜？用熟了知道英文縮寫都是啥這可以，用不熟上來讓你瞅乾瞪眼也拼不出這縮寫是啥意思。很多縮寫還有歧義，同一個縮寫能帶出好幾個意思，哪個是哪個？別一口一個check list，檢查單就念檢查單，就算論音節也是中文讀起來更順嘴非得玩這洋的幹啥？

請您繼續閱讀更多來自 飛行員 的精彩文章:

TAG:飛行員 |

※全是誤會？美記爆歐文要走竟是烏龍！
※文玩全是靠炒作？這句話對硨磲不適用
※能吃的文字！日本奇葩新吃法：可實用的「經文」麵條全是中文！
※笑話：我有一款遊戲非常帶勁！就是還沒有漢化版，全是英文
※家中的玄關處竟然有這麼多風水禁忌，全是講究，真後悔不知道！
※宮頸機能不全是怎麼回事？ 有哪些危害？
※宮頸機能不全是怎麼回事？有哪些危害？
※「為什麼不回我消息？」「誰讓你發的全是語音。」
※菲律賓驚現巨型「死鯨」，肚中全是塑料廢物！瞧瞧我們做了什麼？
※英語趣聞，全是你不知道的！
※土豪家的傢具全是楠木，原因竟是因為它自帶「體香」！
※什麼魚只有雌性而沒有雄性的？全是雌性的魚又該怎麼養？
※為何會有「清朝無昏君 明朝全是昏君」的看法?
※馬蓉發文：男人全是垃圾！這就只有他敢霸氣回應了！他是誰呢？
※因一首詞而陞官，在宋朝還真有可能，不是套路，全是肺腑之言
※站街女也並非全是有苦難言，也有物慾橫流
※為何會有「清朝無昏君，明朝全是昏君」的看法？
※不相信地外文明存在的全是弱智？这就是真相
※美國居然也有飲食文化，難道不全是薯條和漢堡嗎？