《詩經·東門之池》——情投意合的愛情最唯美

儒學 07-25

【原文】

東門之池，可以漚麻。彼美淑姬，可與晤歌。

東門之池，可以漚紵。彼美淑姬，可與晤語。

東門之池，可以漚菅。彼美淑姬，可與晤言。

【注釋】

池：城池。

漚麻：將麻莖或已剝下的麻皮浸泡在水中，使之自然發酵，達到部分脫膠的目的。漚：浸泡。

淑姬：姬姓家善良、美麗的女子。

晤歌：對歌。

紵(zhù)：同「苧」；苧麻纖維織成的布。

晤語：對話。

菅(jiān)：多年生草本植物，葉子細長，跟很堅韌，可做笤帚、刷子等。

【譯文】

東門外水波粼粼，正好可將大麻浸。

善良美麗的姑娘，與之對歌來親近。

東門外水波粼粼，正好可將苧麻浸。

善良美麗的姑娘，與之對話來親近。

東門外水波粼粼，正好可將野菅浸。

善良美麗的姑娘，與之說笑來親近。

【品析】

這首詩描述的是男子與女子情投意合的唯美畫面。

詩共三章，每一章所表述的意思都相同，每一章都只是略改一二字，既增強了復沓的語勢，又渲染了感情了親密。東門外，水波粼粼，正好可以將大麻拿來浸泡，也可以趁此機會與心愛的姑娘對歌談笑。而大麻經過浸泡之後，又會變得柔軟，這也是暗喻兩個人的感情漸漸親近、濃郁。

這首詩所表現出來的，是男女之間彼此情投意合的唯美，即或是一起浸泡大麻，都會覺得心裡暖暖的。或許，愛情的偉大之處也在於此，彼此相愛的人，即或是在最近男困苦的時候，只要彼此雙方還能守望相助，再苦也是甜的。

本文為九月瑜彤原創解讀，由「詩經情話」(微信號：shijingqinghua)獨家發布，尊重知識與勞動，轉載請註明出處！

請您繼續閱讀更多來自 詩經情話 的精彩文章:

您可能感興趣