辭彙辨析：橫、隣、そば的區別

これらの違いについて考えるには、これらに対立する「隣でない」「橫でない」「側でない」とは何かということについてそれぞれ考えるとわかりやすいかもしれません。

在思考上述近義詞的區別之前，我們不妨先想一下它們各自的反義詞「隣でない」，「橫でない」和「側でない」是什麼意思。這樣一來，說不定會更好理解。

まず「隣でない」とは、「二つの個體の間に何かが存在する」ということになります。すなわち「隣」というのは個體を數え上げていくときに、二つの個體の間に何も存在しないような関係にあるということです。その際個體同士の位置や距離は問題になりません。たとえば日本と韓國は海を隔てて離れてはいますが、その間に國は存在しないので「隣の國」と言うことができます。

首先，「隣でない」是指：兩個物體之間存在某物。即「隣」是指在點數物體之時，發現兩物體之間不存在任何東西的這種鄰接關係。此時，兩物體的位置和距離怎樣並不造成影響。比如，日本和韓國雖然隔海相離，但在兩國之間並不存在另一個國家，所以能說日韓是「鄰國」。

次に「橫でない」は、「縦」や「斜め」などが挙げられます。「橫」「縦」「斜め」はいずれも個體同士の位置関係を表す語です（これとは別にひとつの個體の姿勢を表すこともあります）。すなわち「橫」は個體同士のある位置関係を表した語ということになります。「隣」とは違い、間に何かが存在するか否かは問題となりません。また距離も問題となりません。

其次，「橫でない」是指：「豎」，「傾斜」等意。「橫」，「縦」和「斜め」都是表示物體間位置關係的詞（除此，也可表示單個物體的情況）。也就是說，「橫」是表示物體間的某種位置關係的詞，與「隣」不同，物體之間是否存在某物以及物體間的距離等並不造成影響。

また「側でない」は、「遠く」ということになると考えられます。つまり「側」は個體同士の距離を中心に見た語ということになります。「隣」とは違い間に何かが存在するか否かは問題となりません。また「橫」とは違い、位置関係も問題となりません。

然後，「側でない」可看為「遠方，遙遠」之意。也就是說，「側」是將物體之間的距離視為重點的。與「隣」不同，物體之間是否存在某物不會有影響。另外，與「橫」也不同，物體間的位置關係也不成其為問題。

「隣」「橫」「側」には以上に見たような點において本質的な違いが存在すると考えられます。

可以認為，「隣」，「橫」和「側」之間在上述各項中具有本質上的區別。

TAG:日語學習 |

※辭彙辨析：嬉しい和楽しい的區別
※辭彙辨析：「早い」和「速い」的區別
※辨析：「怒る」和「叱る」的區別
※詞語辨析：「寒い」和「冷たい」的區別
※你知道「寺、廟、祠、觀、庵」的區別嗎？
※如何區別：宮、殿、亭、台、壇、廊、榭、廡、廂、舍、齋
※你知道「亭、台、樓、閣、軒、榭、廊、舫」的區別嗎？
※「經」、「典」和「書」的區別
※怎麼區別：宮、殿、亭、台、壇、廊、榭、廡、廂、舍、齋、寢、樓、閣
※色和淫的區別
※寺、廟、祠、觀、庵，區別大著呢！
※「亭、台、樓、閣、軒、榭、廊、舫」的區別來了！
※順產和剖腹產的區別
※寺、廟、祠、觀、庵有什麼區別？
※神、仙、妖、魔、鬼、怪的區別！
※教你區別寺、廟、祠、觀、庵
※這就是神、仙、妖、怪、鬼、魔、佛、靈、精，的區別
※中國亭、台、樓、閣、軒等古建築的區別，你了解嗎？
※神、仙、妖、怪、鬼、魔、佛、靈、精，有什麼區別？