中國十年，為你千千萬萬遍
（圖自追風箏的人 電影劇照）
本文經授權轉載自微信公號：文景
2003年，阿富汗裔美國作家卡勒德·胡賽尼的處女作《追風箏的人》在美國出版。2006年，文景將這個動人的故事引進到中國，十年間，《追風箏的人》在全國範圍內引發閱讀風潮，發行已超過五百萬冊，創造了暢銷奇蹟。主人公阿米爾與哈桑的悲歡離合也深深牽動了讀者們的心，各類社交媒體及網站的讀者評論超過100萬條，也成為中國讀者們「最想與友人分享」的終身五星小說。
這不禁讓人好奇，她最初是如何被引介到我們面前的呢？一本美妙的作品背後，有兩位不可或缺的人物起到了至關重要的作用。如果沒有他們，我們可能很難在最初的中國市場上見到她的身影。
第一位是卡勒德·胡賽尼海外版權經紀人錢德勒·克勞福德女士。
錢德勒第一次讀到《追風箏的人》是在2002年8月，在胡賽尼的美國國內經紀人簽下這部小說僅僅幾周之後。 「9?11」事件之後，美國部隊已於2001年10月進入阿富汗，所以這本書使得大眾能用更人性化的視角來看待那些只在新聞里閃現的人們。
胡賽尼的美國經紀人堅信它會是一部暢銷佳作，即使到那年9月為止，已經有20多家圖書經紀都拒掉這部小說，她也還是堅持了簽約的決定。而錢德勒女士也很快就開始向海外推廣它的版權。她成功售出國外版權的第一個國家是荷蘭。自最初出版到今天，在這個只有一千七百萬人口的國家裡，《追風箏的人》總共售出了一百六十萬冊，這是一個非常驚人的成功。
一段時間之後，開始不斷有其他國家的出版社購買這部小說的海外版權。有趣的是，在當時的《追風箏的人》和現在面世的小說，其實是有著很大的不同。當胡賽尼簽下美國國內的書約之後，他的電腦崩潰了，小說整個後半部分的內容全都丟失了，而他不得不從零開始，重寫這一部分。總之，以一種緩慢但穩定的速率，越來越多的海外授權合同被簽下。到現在為止，《追風箏的人》已經有60種語言的版本在全球出版。
而與文景合作的中文版本則是在2006年，是在與台灣版權經紀人譚光磊的鼎力協作之下促成的。
錢德勒女士回憶自己一次見到胡賽尼本人是在2005年1月，在他美國國內經紀人俯瞰中央公園的公寓里舉辦的一場溫馨的晚餐會上。
「《追風箏的人》在那個時候不僅在美國十分暢銷，在很多其他國家也大獲成功。見到他本人，我還感到有點緊張，但卡勒德本人真的太和善了，他擁有一顆非常善良和溫和的心。
他把我叫到一邊，真誠地感謝我將他的作品推廣到世界各地。而我卻傻傻地說，『這部作品實在太出色了，即使我女兒也能把它賣得很好。』——我女兒當時只有九歲。他溫和地回答道，『但她也能找到那些真正懂得如何在各自的國家裡好好推廣這本書的傑出的出版商，再將這部作品託付給他們么？』
這真是一句風度十足的話，很好地把我從自己身陷的尷尬里『解救』出來。」
左一是錢德勒、中間是卡勒德·胡賽尼
在這過去的14年間，錢德勒多次見證過胡賽尼的演講致辭，以及他朗讀自己作品的片段。他非常樂於分享他在阿富汗生活的故事、在巴黎暫居的經歷，以及作為一名少年初到美國、一點英語都不懂的情形。他從不把讀者們用他們的業餘時間閱讀他的作品看作一件理所當然的事情。他對於讀者的熱愛和支持總是顯得非常謙虛，並且總是心懷感恩。胡賽尼很風趣、精力充沛，並且是一位如饑似渴的閱讀者。大家常常會在一起討論共同熱愛的那些書籍。他還是一名充滿熱情的電影愛好者，喜愛很多傑出的電影作品。
卡勒德·胡賽尼
今年上半年，錢德勒女士與胡賽尼，以及文景共同商定出版《追風箏的人》十年珍藏紀念版，這其中也包含著譚光磊先生的儘力協助。胡賽尼在郵件中強調，在中國能有那麼多人熱愛他的作品，他感到十分的幸運，同時也被深深感動。他並不把自己的作品在中國收穫成功看作是理所當然的事情，但他的的確確感到，就像他經常說起的那樣，他簡直是「地球上最幸運的阿富汗人」。他的作品能在中國出版，遇到在中國這麼多的熱情讀者，當然也是他的「幸運」當中不可或缺的重要部分。
那麼第二位，就是這本書在中文世界最初慧眼識珠者，也是上文中提到的——來自台灣的版權經紀人譚光磊。他從2004年開始做版權代理，當時是在一家專門代理法語和德語書的公司，開發英文市場，從零做起。當時他注意到一本越南裔美國作者寫的小說《鹽之書》，得了很多獎。於是寫信給經紀人，老實跟她說自己是新人，希望她給個機會。結果她說試試無妨。譚光磊憑藉自己的聰明才智，沒多久就把這本書賣給一家非常老牌的文學出版社。這個開端讓他有了信心，他寫信給經紀人希望能繼續合作。於是經紀人爽快地把《追風箏的人》的代理權也交給了他。
譚光磊
當時這本書在美國剛出版不久，還不很暢銷，譚光磊只是看到國外報道說夢工廠已經買了電影版權，他決定試試。可是，他等了將近半年，直到法蘭克福書展見過面後，經紀人才把樣書寄來。奇妙的是，《追風箏的人》2004年出了平裝版，口碑爆發，當譚光磊收到樣書的時候，它已經是國際暢銷書了。那個年代還不流行看電子檔，樣書寄來根本不夠，大家輪著讀。有一次他從紐約出差回來，因為時差的關係半夜醒來，一路看到天亮，非常感動。
經過艱辛的開拓和甄選，這本書終於在2006年有了簡體中文版。到目前為止中國發行已超過500萬冊，而且越賣越好，銷量可能不久就會超越美國。這就是譚光磊與《風箏》的故事。
這就是這本書背後的故事，文景有幸在今年八月，將這兩位幕後推手請到上海和北京，與廣大風箏讀者一起交流，解密《追風箏的人》背後的故事。
01
上海場
《追風箏的人·珍藏紀念版》首發式
時間：2016年8月21日（周日）10:00-12:00
地點：思南公館?思南文學之家（復興中路505號）
嘉賓：錢德勒·克勞福德 譚光磊
主持：駱新
報名連接：
02
北京場
《追風箏的人·珍藏紀念版》
十周年分享會
時間：2016年8月24日（周三） 19:00-21:00
地點：朝陽區光華路9號，SOHO3Q （南二門）大階梯
嘉賓：錢德勒·克勞福德 譚光磊
主辦：世紀文景、噹噹、
紙托邦、北京國際圖書博覽會
協辦：SOHO3Q大講堂、
騰訊文化、新浪讀書、掌閱、做書
報名鏈接：
嘉賓介紹
錢德勒·克勞福德
錢德勒·克勞福德是錢德勒·克勞福德代理公司的總裁。1981年，在西非的迦納出版公司的一份工作開啟了她在國際出版行業事業發展。從倫敦政治經濟學院完成研究生學業之後，克勞福德女士來到了紐約，在桑福德·J·格林伯格公司擔任書探總監的職務。在紐約度過了15年時光之後，克勞福德女士遷居至馬薩諸塞州西部的波克夏山，進而開辦了她自己的文學代理機構，專註於將美國優秀圖書作品的版權推介至世界各地。
在20年的從業經歷當中，她代理過的知名作家包括卡拉德·胡賽尼（《追風箏的人》）、奧德麗·尼芬格 （《時間旅行者的妻子》）、亞伯拉罕．佛吉斯（《雙生石》）、邁克爾?夏邦（《卡瓦利爾和克萊伊的神奇冒險》）、米奇·阿爾博姆（《相約星期二》）、瑪麗·安·謝弗和安妮·巴羅斯（《根西島文學與土豆皮餡餅俱樂部》）、邁克·路西爾（《吸引力法則》）、維克多·弗蘭克爾（《人類對意義的探索》）。至今為止，克勞福德女士代理過的圖書作品已經被翻譯到多達62種語言，傳播到除了南極之外的世界各個角落。
譚光磊
1979 年生，台大外文系畢業。2004 年起從事圖書版權代理工作，2008 年創辦光磊國際版權公司（The Grayhawk Agency），引進《追風箏的人》《風之影》《一個人的朝聖》《別相信任何人》《島上書店》等話題暢銷書，此外亦代理華文作家的國際版權，已將麥家、張翎、遲子建、顏歌、吳明益、紀蔚然、陳楸帆、陳浩基等作家的書賣到全球 30 余國市場。曾受邀擔任法蘭克福書展、耶路撒冷書展、瓜達拉哈拉書展的國際出版交流嘉賓，現為 Books From Taiwan 專案和台北版權研習營執行總監。
主持人
駱新
東方衛視主持人兼新聞評論員。
洪秀全是如何開始信仰基督教的？馬云：人生要有大格局風度與氣節 宋行標品評徐悲鴻《群馬》賈平凹：什麼樣的故事，才是中國的故事？
TAG:騰訊文化 |
※為你，千千萬萬遍
※為你千千萬萬次
※致追風箏的人：為你千千萬萬遍
※千樹萬樹梨花開，千千萬萬橫財到，3大生肖3天橫財，得千萬富貴！
※「粽」有千千萬，千萬別吃嗨！
※為你，千千萬萬遍——《追風箏的人》閱讀分享
※1000年守護、14代傳承，千千萬萬遍，他說「做最好的藏香」
※《追風箏的人》回顧丨為你，千千萬萬遍
※93年雌雄同體逆天顏值攝影師，靠幾張照片就撩到230萬的粉絲，千千萬萬的姑娘小伙都想睡他……
※圖解 |《追風箏的人》為你，千千萬萬遍
※93年雌雄同體攝影師，僅靠幾張照片撩倒230萬粉絲，千千萬萬的姑娘小伙都想睡他
※此武器亮相70年拯救了千千萬萬人，被譽為二戰之後最大的功臣
※一百遮白丑？不，是千千萬萬丑
※就算捉了一個英拉，還有千千萬萬個英拉站起來
※八個句子，千千萬萬人之中，遇見你所遇見的人
※寵物與軟裝-為你，千千萬萬遍
※好看的口紅千千萬萬，這10款一定是女人必備！
※小米5X預約已超46萬 其中迷妹千千萬
※每年上市新書千千萬，紐約時報今年只推薦了這十本