圖解 |《追風箏的人》為你，千千萬萬遍

娛樂 08-23

——「只要願意，總會找到救贖的路」

加州，舊金山，2000年，北美的暖風吹拂著草地上奔跑著放風箏的孩童的臉，人們放鬆而愜意地享受著美好的一天。

阿米爾是一個小有名氣的阿富汗裔的作家，這天，他收到一個快遞，是出版社寄來的樣書。

正當他和妻子沉浸在成書付梓的喜悅中，電話聲響起，阿米爾接起電話。

一個來自遙遠國度的聲音傳來，電話那頭，正是阿米爾童年的啟蒙老師，拉辛汗。

拉辛汗在電話里表達了希望阿米爾回國一趟的願望，他說，過去的錯誤總有機會彌補，即便時機很糟。

兩隻風箏在空中盤旋著，地面上是一群跟隨著風箏無憂無慮奔跑的少年，一切回到22年前的阿富汗首都喀布爾，那年是1978年。
那年的喀布爾還充滿著溫馨，夕陽西下金色的陽光灑在這片小小的城市上空，富家少年阿米爾生活無憂無慮，每天和家中僕人的兒子——哈山一起遊戲、爬樹、吃桑葚、讀故事、或是追逐著風箏。

阿米爾的風箏時而低飛、時而俯衝、不一會就把另一隻風箏給打了下來，斷了線的風箏瞬間飄得無影無蹤。小傭人哈山一路狂奔，來到一個路口，讓阿米爾坐下來等待戰利品掉落。他不僅機智勇敢，對待小主人也忠心耿耿，而且對每一隻天上飛的風箏的走向都有準確的判斷力。

此時阿米爾的父親正在談著一筆生意。作為喀布爾富甲一方的商人，他正直而富有膽略，只是在兒子阿米爾的身上，他暫時還看不到自己的影子，略有失望。

阿米爾拿著風箏回家，小心翼翼地上樓，聽到父親和好友拉辛汗在討論緊張的政局。拉辛汗突然念出了報紙上一則關於大學生組織共產黨在大學裡鬧事而導致的流血事件。他還表示幸好阿米爾還小，否則也會被卷進去。阿米爾的父親立刻反駁說阿米爾不會去的。

在父親眼裡，平日懦弱的阿米爾根本無法成為父親心目中那樣錚錚鐵骨的男子漢，而哈山反而勇氣過人、富有擔當，父親用詞毫不顧忌，阿米爾聽在耳里。

拉辛汗走上樓，跟阿米爾聊天。阿米爾抱怨說，父親之所以不喜歡他，是因為他害死了母親（阿米爾母親因為生阿米爾時難產而不幸去世）。拉辛汗告訴阿米爾，父親也很愛他，臨別時還借走了阿米爾寫的故事本。阿米爾雖然不善打鬥，卻博覽群書，尤其喜歡寫故事。

阿米爾雖然有時會嫉妒哈山，卻也並不太在意，私下和哈山情同手足。他們經常肩並肩出入在集市、影院，拿著彈弓搗蛋，聊著喜歡的電影明星，享受著純真的童年時光。

有一次，兩個孩子出去玩，遇到了阿塞夫，一個身材高大、面相彪悍的孩子。阿塞夫仇視哈札拉人，認為他們弄髒了阿富汗的血統，他要動手收拾阿米爾，懲罰他父親收容了作為哈札拉人的小哈山。

哈山舉起彈弓，威脅阿塞夫放他們走，不然把他變成獨眼龍。阿塞夫放棄了行動，帶著夥伴逃開，並撂下狠話：「以後再好好修理你們」。

這天早上，哈山照例為阿米爾準備好早餐，一杯加了三塊方糖的紅茶，一塊塗著甜果醬的烤好的饢餅，然後遞給阿米爾一封拉辛汗留下的信。拉辛汗在信中稱讚了阿米爾的故事，說為他喝彩，小阿米爾這才頗得意地在哈山面前侃侃而談起來。

吃完早餐，阿米爾在書房百無聊賴地坐著，看著在庭院里幹活的哈山，有些心不在焉地責問大白天喝酒的父親。父親藉機跟小阿米爾闡述了他對罪衍的看法。
父親說「偷竊是萬罪之源」，而「神學士只是自以為是的蠢豬」，偷竊能衍生出其他的罪。原因在於，殺死一個人，就偷走一條生命；它就偷走了妻子擁有丈夫的權利以及孩子擁有父親的權利。說謊則是偷走別人知道真相的權利，偷竊是罪不可赦的行為。
阿米爾若有所思。

哈山的生日到了。阿米爾送給哈山一副美國產的彈弓，還說要做他的保鏢，就需要好的武器。哈山很高興。

兩人來到家附近的一個小山坡上。阿米爾在陪伴他們一起長大的樹榦上刻下了一行字。不識字的哈山問阿米爾，刻的是什麼，阿米爾告訴他說，刻的是「阿米爾和哈山，喀布爾的蘇丹」，意指二人所向披靡、無堅不摧的友情。

阿米爾拿起身邊的故事書，問哈山想聽什麼故事，哈山不假思索地說了那個再熟悉不過的答案「羅斯坦和索拉博」。阿米爾一邊笑說已經讀過五十多次了，一邊滿足了他。

阿米爾的父親這天也頗有興緻，開車帶著哈山去街上挑生日禮物，還特意安排小壽星哈山坐在前座。

他們來到做風箏的薩弗這裡，這是一家風箏店，牆上掛滿五顏六色、製作精美的風箏，薩弗讓哈山隨便挑一個。

哈山的視線一下被牆上掛著的一個風箏吸引，薩弗稱讚他有眼光。

一年一度的風箏大賽就要開始了。父親和拉辛汗在閑聊，鼓勵著兩個小夥子，爭取拿下冠軍。父親說起自己年輕的時候曾一舉切斷過14隻風箏奪冠，記錄至今尚未被打破的光榮賽績。

這天天氣很好，阿米爾和哈山拿著新風箏走向街道，興奮不已。阿米爾看到人頭攢動的集市和天空中密密麻麻的風箏，說：「太多人了，不是放風箏的好日子」。
哈山不解，鼓勵阿米爾說：「今天我們要讓你爸驕傲，我們倆對抗全喀布爾」。
阿米爾背起了電影里的台詞：「我很佩服你以寡敵眾的勇氣」。
兩人開心地笑了起來。

風箏很快飛上高空，和別的風箏開始了一番激烈的角逐和拼殺。

二人一路過關斬將，很快就成為了為數不多的倖存的小分隊中的一支。

二人通力合作，最終他們打敗了常勝將軍歐瑪，奪得了這次比賽的冠軍。

兩個少年都十分開心，阿米爾的父親也在一旁高興地手舞足蹈。

哈山問阿米爾，用不用替他去追風箏，阿米爾點點頭。哈山回過頭喊到「我什麼都肯為你做」，然後興奮地朝最後一個「戰利品」追去。

阿米爾讓他快點回來。可他等了半天，都不見哈山的蹤影。

原來哈山在途中被以阿塞夫為首的一夥不良少年堵截在小巷……
阿米爾來到巷口詢問哈山的下落。在路人的指引下，阿米爾尾隨而來。

阿塞夫指明要哈山手中的風箏，哈山不屈。

最終哈山被人多勢眾的一伙人打倒在地。阿塞夫說要用特別的方式教訓這個哈札拉人。

目睹了發生在哈山身上的一切，阿米爾卻一直躲在一旁，沒有勇氣站出來保護哈山，眼睜睜地看著哈山被他們狂毆、然後被強暴……

直到暴行結束，阿塞夫逃跑，阿米爾才走出來，問哈山之前跑哪裡去了。哈山沒有多說，只是痛苦地蹣跚著步子走了回去。

風箏大賽的冠軍讓父親對阿米爾的態度有所好轉，但阿米爾卻從此背上了沉重的心理包袱。

敏感的阿米爾也感受得到，爸爸很喜歡哈山，為了讓爸爸只疼愛他一個，他幾次破壞了哈山和爸爸相處的機會，每一次都含含糊糊的找說辭，借口哈山不舒服不跟哈山一起玩耍。連阿米爾的父親也看出了二人的異常，他嚴厲地要求阿米爾不能丟下哈山不管，不管什麼情況他都要去處理。

阿米爾找到在果樹下看書的哈山，試圖用激將法惹怒哈山。

一次又一次，哈山身上沾滿被阿米爾丟來的果子爆出的血紅色的果漿，卻任憑小主人無禮的挑釁，並不還擊。

阿米爾大叫著「還手啊，你這個膽小鬼」，被逼無奈的哈山撿起一個果子，往自己臉上一抹，頓時滿臉鮮紅，然後不說話，轉身離開了。

阿米爾的生日到了，哈山也在院子里幫忙準備著，看來這是一場隆重的生日派對。

阿米爾始終也無法躲開哈山那熟悉的目光，回到家，試探著問父親有沒有試過換傭人。父親勃然大怒，訓了阿米爾一頓。

生日派對賓朋滿座，熱鬧非凡，阿米爾卻始終悶悶不樂，黯然神傷。

為了永遠地躲開哈山，逃避內心的愧疚，阿米爾在第二天，設計陷害哈山偷竊父親送給自己的手錶，把他們趕出了自家的大門。

1979年「阿富汗戰爭」爆發。（1979年12月末，蘇聯入侵阿富汗，導致了阿富汗境內長達10年的戰爭）

父親安排拉辛汗幫忙看管家業，連夜帶著阿米爾打包逃離。

父子倆一路驚險，跨過阿富汗和巴基斯坦邊境，孰料政局動蕩，短期內難以控制。最終阿米爾跟著父親到了美國。

加州弗里曼，1988年。這也是阿米爾父子離開故土的第九個年頭。

在美國，阿米爾的父親日夜辛勤工作，白手起家，從一無所有到逐漸支撐起自己的小小家業。

阿米爾從大學畢業，父親盛裝出席。但他並未聽從父親希望他從醫的建議，堅持寫書，願望是當一名作家。

晚上父親在酒吧高興地請在場的人喝酒，共同舉杯慶賀阿米爾大學畢業，還說如果哈山在就好了，眼神中透露著淡淡的落寞。

在美國的生活並不像闊綽的少年時期那麼輕鬆，阿米爾工作之餘，也會跟父親到當地的二手貨市場，販賣一些小物件。在這裡，他遇到了塔希利將軍的女兒，並對她一見鍾情。

父親看出阿米爾的小心思，讓他謹慎言辭，不要惹惱將軍。

將軍的女兒莎拉雅並不覺得這個略顯靦腆的男生很討厭，相反，她對他寫的故事很感興趣。

當然，將軍並不這麼看。他把阿米爾叫到一邊，不冷不熱地嘲諷了一番他的作家夢。

阿米爾的父親身體每況愈下。

經檢查才知，父親已罹患癌症。

阿米爾一邊照顧患病住院的父親，一邊筆耕不輟，有時間還會把自己寫好的故事念給父親聽。

塔希利將軍一家趕來醫院看望阿米爾的父親。自從上次在市場被將軍言語嘲笑之後，阿米爾一直很害怕將軍的眼神。將軍這一舉動讓阿米爾感覺很不自在，他借故走出了病房。

莎拉雅出來找到阿米爾，告訴他，自己已經一字不落地看完他寫的故事，並被深深感動。

父親出院後，阿米爾央求父親幫他做一件事，那就是向將軍的女兒莎拉雅提親。父親答應了。

將軍竟然答應了二人的婚事，這令阿米爾喜出望外。

阿米爾趕到將軍家，和薩拉雅一番交談，更堅定了他要娶眼前這個嫻靜又特別的女孩子的想法。

二人很快舉辦了婚禮。

這天，父親躺在沙發休息，看似十分疲憊，讓阿米爾扶他回房休息。

「我去給您倒杯水，帶幾片嗎啡」莎拉雅說。
「今晚不用了」，父親說，「今晚不痛」。
「好的」她說完，替他蓋好毛毯。

互相道過晚安，阿米爾和莎拉雅關上門。
父親再也沒有醒來。

過去的一切都被塵封。阿米爾和妻子繼續著平靜的生活。直到這天接到的一個遙遠的電話，
思緒被拉回現實。阿米爾拿著電話坐在窗前，陷入沉思。

拉辛汗在電話那頭說道：「這會很困難，不過你一定要來。」

阿米爾放下電話，跟妻子說明了情況，他知道拉辛汗不會和他開無謂的玩笑，所以巴基斯坦之行，他一定要去。

阿米爾跟妻子告別，一路奔波來到巴基斯坦的拉辛汗家。

拉辛汗也已老態龍鍾，二人見面寒暄過後，拉辛汗跟阿米爾講了關於哈山的故事。

拉辛汗開門見山地說：「哈山死了」。阿米爾震驚不已。拉辛汗緩緩說出了阿米爾和父親離開喀布爾之後發生的事。

原來拉辛汗一直幫父親照看房子，卻再也遇不到像阿里和哈山這樣勤勞又懂事的管家了，於是有一天，拉辛汗去阿里家鄉找到他們父子二人，把他們找回。能幹的哈山娶妻生子，把里里外外都照應得很好。

直到有一天，政府軍闖了進來要收回房子，勒令哈山一家連夜搬走。拉辛汗因為在巴基斯坦治病，沒有辦法聲援。哈山寧死不屈，被拉到街上槍斃，而哈山的妻子也在衝突中被政府軍打死。

哈山一家只留下一個叫索拉博的兒子，被流放在孤兒院。

拉辛汗把哈山臨死前寫好的一封信交給阿米爾。原來哈山一直沒有忘記阿米爾，為了有一天可以跟阿米爾書信交流，還自己學會了書寫。

拉辛汗接著對阿米爾說，是時候回喀布爾一趟了。阿米爾再次陷入兩難的境地。拉辛汗這才告訴阿米爾另一個關於哈山身世的秘密。

原來哈山是父親和女傭所生，阿里並不是哈山的生父。阿米爾年少時憤怒、嫉妒、設法出賣的，竟然是自己的手足兄弟。哈山的勇敢、正直，無時不刻不在映襯出自己的懦弱，而這陰魂不散的痛苦，這麼多年過來，竟然根本就未消失。

對一個人無情而無奈的極端繼承，是那個世界造成的錯誤，阿米爾在繼承了父親的合法地位，榮譽、光環的同時，卻蒼白地懦弱逃避；而哈山卻在不被世人認可的角落裡面，默默地繼承了父親的真誠，善良和勇敢，同時卻也活在默默地承受苦難當中。

阿米爾對父親一直以來的隱瞞感到痛苦不已，卻不得不面對。拉辛汗告訴他：「你的父親是一個被拉扯成兩半的男人：被你和哈山。他愛你們兩個，但他不能公開表露對哈山的愛，以盡人父之責。」

是時候去彌補自己犯下的愚蠢錯誤，接受懦弱的自己，去撫平該撫平的創傷，找到「變成更好的人」的那條路了。

阿米爾打開哈山的信，信中夾著一張哈山父子的合照。

「以慈悲憐憫的神之名，我向阿米爾獻上最深的致意。
我和我妻兒希望你身體健康，被神恩寵的光芒圍繞，我希望有一天能收到你的信，知道你在美國的生活，我試著學英文，不過很難學，我懷念你的故事，一定要學會。我附上我們全家的照片——

——我兒子索拉博很乖，我和拉辛汗教他讀寫，他長大就不會像他老爸一樣笨。他也很會用你給我的彈弓。但是我很替他害怕，我們小時候的阿富汗消失了，新政權很殘酷，人民逃不了殺戮，每天都有殺戮。
我夢想神會帶領我們過好日子，也夢想我兒子長大會是好人，一個自由的人，一個重要的人，我夢想鮮花在喀布爾能再盛放，酒館茶樓都響起動聽的音樂，風箏也能再度在天空飛翔。我夢想你能回來，重溫童年時光，你會發現忠心的朋友在等著你。
願神與你同在，哈山」