中國科幻著作《三體》三部曲全套英文版問世

新華社上海８月２１日專電（記者許曉青、塗一帆）備受矚目的中國科幻著作《三體》三部曲的全套英文版２１日亮相上海書展。此舉標誌著長達近４年的「三體」系列英文版出版工程基本完成。三部曲中的第三部《三體３——死神永生》英文版於２１日起在中國首發。

《三體》三部曲以恢弘大氣的筆觸描述了地球文明以外的「三體文明」，是中國本土最暢銷的科幻長篇小說之一。英文版的問世，得益於由中國教育圖書進出口有限公司發起的相關出版工程。

《三體》作者、科幻作家劉慈欣在上海書展讀者見面會上說，三部曲的英文版幾乎忠於中文原著，第一、第二部在美國等地受到讀者歡迎，很大程度上可以滿足海外讀者對中國科幻的好奇心。

劉慈欣對讀者說，從「三體」的構思理念第一次在自己的腦海中出現，到《三體》第一部的誕生，經歷了４年－５年時間，再到三部曲寫作和出版完畢又經歷了３年多時間，加上翻譯出版工作３年－４年的推進，到今天可以說，整個過程累計經歷了１０多年。他認為，要孕育更多的優秀科幻長篇，中國的作家要尊重創作規律，需要一個較長的構思儲備周期，對此讀者不可心急。

《三體》三部曲第一部的英文版於２０１４年１１月１１日上市，至２０１６年６月底，全球累計發行量超過１６萬冊。這部名稱被譯為《三體問題》的英文作品，於２０１５年連續獲得多個國際幻想文學獎項提名，最終斬獲了「雨果獎」最佳長篇小說獎。

三部曲的第二部《三體２——黑暗森林》英文版自２０１５年８月１１日上市以來，在海外也同樣獲得了口碑和銷量的雙豐收。

三部曲的全套英文版累計厚度達到一台普通筆記本電腦的屏幕高度，可見其翻譯工程之浩大。其中第一、第三部的翻譯工作由劉宇昆擔任，第二部由周華翻譯。

（責編：tibet）

TAG:中國西藏網 |

※中國第一部神仙人物傳記著作——《列仙傳》
※中國大陸首部全景展示美國鐵路華工歷史著作出版
※中国第一部神仙人物传记著作——《列仙传》
※《孫子兵法》：中國古典軍事文化著作
※讀聖賢書，做聖賢人——學習優秀傳統文化經典著作《中庸》的體會
※約瑟夫 波利希院長著作《藝術家引領社會》中文版在華首發
※我國首部研究中國監察制度著作《中國監察通鑒》出版
※「漢學三傑」的那些經典中國史著作
※中國環境史著作在美國獲大獎——「雄安新區」千年前的故事
※中國古代有一部著作，被稱作《東方聖經》！
※中國戰略思想史：唐朝戰略家與著作中國戰略思想史第六十課
※網曝《楚喬傳》原著作者為《仙劍奇俠傳4》編劇
※風靡全球的蒙氏教育經典著作《童年的秘密》在線讀書分享會
※《巫師》美劇製作中！原著作者和遊戲導演加盟
※《三國演義》開篇詞作者，大明最博學的著作家，嘉靖皇帝最為憎惡的人
※【外文著作翻譯】古埃及的精神
※評《神秘之光》（一）-一本極度扭曲的道教著作
※《玉子》主演蒂爾達·斯文頓「帶著作品回了家鄉韓國」（GET IT K）
※《許三觀賣血記》，韓國人照搬中國著作，舊社會辛酸血淚史