漫談成語的演變

文史 09-13

往期推薦：文化丨神秘的白馬藏族：白馬飛翔

漫談成語的演變

文/厲運超

漫談成語的演變

（央視《中國成語大會》冠軍組合pm2.5彭敏、李劍章）

成語，可謂中華語言文化的一大精髓。寥寥數字可以表達豐富的涵義。但是，大部分成語產生年代久，適用範圍廣，隨著歲月的打磨，人們也賦予其不同的解釋，因此很多成語在漫長的歷史演進過程中，其涵義發生了變化，甚至部分成語現在的涵義與產生之初的意思完全相反。

漫談成語的演變

具體而言，成語的演變大致分為以下三種情況：

第一，夸人還是罵人？——感情色彩的變化

成語往往豐富的感情色彩，人們用其表達著喜愛或憎惡。如下面一段話：

這個人安靜時呆若木雞，工作時喜歡閉門造車，看他工作時的樣子簡直是在走馬觀花。

上面句子中提到的「這個人」著實不夠好：安靜時傻乎乎的，工作時一個人悶起頭做事，不和別人交流，而且工作馬虎，喜歡草草了事！

但這是現代人對這句話的理解，早在這幾個成語出現之初，表達的可是與之完全不同的內容。

「呆若木雞」出在《莊子》裡面的一個小故事：紀渻子是訓雞高手，齊王便邀他訓練鬥雞。齊王求勝心切，沒過幾天，便派人來催問，紀子說：「雞沒訓好，它一見對手，就躍躍欲試，沉不住氣。」過了幾天，齊王又派人來問，紀子說：「還不到火候，看樣子雞雖不亂動了，但還不夠沉穩。」又過了幾天，紀子終於對來人說：「請你告訴齊王，我把雞訓好了。」鬥雞時，對手的雞又叫又跳，而紀子訓好的雞卻一點反應也沒有，別的雞看到它那副呆樣竟被嚇跑了。因此，齊王和別人鬥雞，場場獲勝。「呆若木雞」最早用來形容一個人鎮靜自若，態度穩重，和「發獃」沒有一點關係。

至於「閉門造車」和「走馬觀花」，也是如此。「閉門造車」出自宋朝入學大儒朱熹的《或問》，表示在屋子裡做的車子，不用量就契合路上的車轍，比喻技術高超；而「走馬觀花」最初也是個褒義詞，表示心情愉悅，開心快樂。

漫談成語的演變

第二，人多力量大——誤用導致的詞義演變

除了大家熟知的本義和比喻義，成語還應有「表面義」。有些成語的「表面義」經常給人以相反的理解，而不加深究，很容易用錯。

比如，2016年第6版《現代漢語詞典》第742頁，有一個成語叫「空穴來風」，詞典中對這個詞的解釋是：「現多用來指消息和傳說毫無根據。」而前一版詞典中，「空穴來風」的意思還是：「比喻消息和謠言的傳播不是完全沒有原因的。」

為什麼出現完全相反的解讀呢？誤用率高！魯迅先生曾說過：「其實地上本沒有路，走的人多了，便也成了路。」詞語的「字面義」迎面給人以貶義印象，當這種誤用成為共識時，個體堅持已經沒有意義，詞義「隨大流」，自然隨之變化。

類似的成語還有：「斷章取義」、「死灰復燃」、「獨善其身」等。

漫談成語的演變

第三，到底在說啥？——指代範圍和內容變化

形容幾個人不和睦，喜歡給對方「下絆子」、「穿小鞋」時，我們常會用到一個成語——「勾心鬥角」。但「勾心鬥角」產生之初，無論其範圍還是內容，和人際關係這個領域沒半毛錢關係。

唐朝有一位著名的大詩人——杜牧。話說杜牧二十三歲時，唐敬宗即位，這位敬宗皇帝很「勤勉」——白天忙著打馬球，晚上還要通宵抓狐狸，就是沒時間管理政事，搞得朝廷上烏煙瘴氣，老百姓民不聊生。杜牧對此非常失望，為了警醒當朝統治者，他借古喻今，寫了那首著名的《阿房宮賦》，裡面有一句描寫阿房宮的句子「各抱地勢，鉤心鬥角，」意思是「（阿房宮的）房屋依勢而建，屋內建築向房心聚集，房屋邊角對峙而立，大氣壯觀。」

後來，人們根據自己理解，借用其中的「心」和「角」，用以形容不良用心和口角之爭，成語的範圍和內容完全發生了改變。

類似的還有「眉來眼去」（古時指壞人之間勾勾搭搭），「評頭道足」（古時候無聊的人對婦女說長道短）等。

總之，歷史在變，文化在變，成語也在變，唯一不變的，就是改變。成語作為漢語文化中的一大亮點，正隨著人們的生活發展著，前進著，改變著……

漫談成語的演變