2ch網民：去了趟台灣，傳點照片給大家看（4）- 台北故宮博物院

天下 01-16

2ch網民：去了趟台灣，傳點照片給大家看（1）- 台北101

2ch網民：去了趟台灣，傳點照片給大家看（2）- 九份之旅

2ch網民：去了趟台灣，傳點照片給大家看（3）- 士林市場

150 :1:2015/05/07(木)20:40:26 ID:Iq9
3日目、とりあえず朝飯を探しにホテルの近くを散策

素食って書いてあるから野菜系？の水煎包と餃子の店を発見
遠巻きに様子を伺ってると、餃子を買いに來てたお姉さんが上手な日本語で色々と教えてくれたので購入
親切で良い人だった

第三天，總之先吃早餐，在酒店附近隨便走走

招牌上寫了素食，那應該是蔬菜系？的水煎包和餃子店

在遠處旁觀打聽情況，結果來這裡買餃子的姐姐用厲害的日語告訴了我很多事情，於是我也買了

很親切的好人

微信轉載請註明本文來自公眾號：2ch中文網

微信號：nichan_chinese

==============

來源：2ch中文網 http://2chcn.com/105109/

引用元：http://2ch.sc

==============

151 :1:2015/05/07(木)20:43:21 ID:Iq9
この日は世界四大博物館の一つ、故宮博物院を回ることに
寫真殘ってないけど、MRT士林駅からバスで10分くらい

著いてみると凄い人、ほとんどが中華系のツアー客だった

這天準備去號稱世界四大博物館之一的故宮博物院

沒有拍照，不過從MRT士林站乘坐巴士10分鐘左右到達

到達之後發現人很多，幾乎都是中華系的遊客

152 :1:2015/05/07(木)20:51:57 ID:Iq9
チケットを購入、日本語のオーディオガイド（100元）も借りていざ中へ！

購買門票，借了個日語聲音導遊（100元），進去裡面！

內部は撮影禁止なので寫真はないけど、3F建てでテーマごとにエリアが分かれてる
一番有名なのが翡翠の白菜と肉形石と言われる角煮みたいな石で

由於內部禁止拍攝，所以沒有照片，總共3F，按照主題劃分區域

最有名的就是翡翠白菜和肉石頭的像燉肉的石頭

153 :1:2015/05/07(木)20:54:06 ID:Iq9
參考畫像

156 :1:2015/05/07(木)20:59:33 ID:Iq9
あと印象に殘ったのは、象牙多層球という彫刻

剩下的有印象的就是叫做象牙多層球的雕刻

參考畫像

157 :名無しさん＠おーぷん:2015/05/07(木)21:01:21 ID:LVw
あと買い物といえば、よく「打八折」という表記を見かけることがあるが
これは、中國の商人が使った言葉で「定価の８割で売る」
つまり「２割引き」のことなので、注意。決して「８割引き」ではない

還有，購物的時候經常看到「打八折」的文字

這是中國商人經常用的詞，意思是「按照定價的八折賣」

也就是說「減價2成」，注意。決不是「減價8成」

162 :1:2015/05/07(木)21:05:32 ID:Iq9
>>157
なるほど、紛らわしいなぁ

原來如此，很容易弄錯啊

166 :1:2015/05/07(木)21:10:01 ID:Iq9
當日のチケットがあれば何度でも再入場可能なので、
晝食のため一旦外へ
手の甲に識別用のスタンプを押されたけど意外と落ちにくかった

只要有當天門票，可以再次進入

先出去吃飯了

手背上印上了識別用的印章，意外的難擦掉

建物の外はこんな感じ

建築物外面是這樣子的

167 :名無しさん＠おーぷん:2015/05/07(木)21:11:18 ID:LVw
ここで、一休み。動畫は台灣吹替版の「クレヨンしんちゃん」
しんのすけ（新之助）の聲がそっくりｗ

這裡先休息一下。視頻為台灣配音版的《蠟筆小新》

小新（新之助）的聲音一模一樣w

http://www.youtube.com/watch?v=WRd3s_ZXA3A

>>167
違和感なさすぎｗｗ

毫無違和感ww

參考視頻：

171 :1:2015/05/07(木)22:01:18 ID:Iq9
敷地內にあるレストランの地下が台南料理のお店だったのでここで晝食

裡面餐館的地下層是台南料理店，就選在這裡吃午餐

172 :1:2015/05/07(木)22:02:23 ID:Iq9
へんな日本語シリーズ

最後まで頑張れ

奇怪的日語系列

到最後也要加油啊

レモ風味

レモ風味（檸檬風味，不過檸檬應該是「レモン」）

173 :1:2015/05/07(木)22:05:23 ID:Iq9
擔々麺的な何かと、ビーフン、肉団子のスープ
しかしこれも明らかにスープに味がない！
塩をかけたいが機にないので、肉味噌を節約しながら完食

點了擔擔麵之類的東西，米粉、肉糰子湯

不過這明顯也是沒有味道的湯！

我想放點鹽，但是桌子上沒有看到，所以只能節省著借著肉味噌吃完

角煮まん
けっこう八角がキツイ

燉肉包子

八角的味道挺重的

タピオカと豆腐のデザート
これも若干味薄め

木薯澱粉和豆腐點心

這個味道也挺淡

174 :1:2015/05/07(木)22:07:26 ID:Iq9
外へ出て、正面から

出去外面，正面拍照

175 :名無しさん＠おーぷん:2015/05/07(木)22:09:45 ID:QDI
故宮博物院、いいなあ
自分も行ってみたい

故宮博物院，真不錯啊

我也想去看看

177 :1:2015/05/07(木)22:14:04 ID:Iq9
>>175
常設されてない展示品も含めたら、一生かけても全部見切れないと言われてるね
混んでるけど大陸文化の奧深さを垣間見れる、
どの展示品も一見の価値ありだと思う、是非行ってみて！

據說如果加上非常設的展品的話，一輩子也看不完

雖然挺擁擠的，不過可以窺見大陸文化的深奧

每件展品都有一看的價值，請一定去看看！

176 :1:2015/05/07(木)22:11:36 ID:Iq9
中に戻り、2F、1Fと見て回る
絵畫、書畫、青銅器、陶器などなど、本當にたくさんの品が展示してあって見応えは抜群
…だったけど、斷続的に押し寄せる中國人の団體の勢いが凄まじすぎて落ち著かなかった
彼らは嵐、通り過ぎるのを待つしかないと悟った

回到裡面，看看2F、1F

繪畫、書畫、青銅器、陶器等等，真的展示了很多東西，值得一看

……不過，斷斷續續涌過來的中國團體遊客讓人無法靜下心來

我明白了，他們是暴風雨，只能等待他們過去

歩き疲れたので館內併設の綺麗なカフェレストランへ

走累了，在館內的咖啡餐廳休息