推動轉基因發展：諾獎得主呼籲您的參與

科技 01-17

如需參與簽名請按本文末參與

是否參與，自願且取決於個人對轉基因的認識

推動轉基因發展：諾獎得主呼籲您的參與

2017新年伊始，中國科協組織的「點贊·2016科普中國」活動將「超百位諾獎得主聯署公開信，呼籲停止反對轉基因技術」評為2016年十大科學傳播事件之一。

這一事件在中國產生的影響尤其顯著，它有力地推動了中國的轉基因科普工作。據最新消息，此次參加簽名的諾獎得主已經增加到123位，他們多是國際自然科學界享有崇高聲譽的權威科學家，絕大多數與轉基因農作物並無絲毫利益瓜葛，純粹是為了捍衛科學真理、伸張社會正義而站出來，為推動轉基因技術的發展而呼籲。

他們明確指出：迄今沒有任何科學證據表明轉基因農作物對人類健康和生態環境有害。綠色和平組織否認客觀事實、抵制轉基因產品，不僅阻礙了農業科技創新，而且對社會進步造成了巨大危害。諾獎得主領銜的簽名信戳破了妖魔化轉基因的謊言，澄清了轉基因的是非，弘揚了科學精神。對於正在大力實施創新驅動發展戰略、準備在「十三五」期間實現轉基因玉米等作物產業化的中國，具有深刻的啟迪，同時也是強有力的支持。

近日，公開簽名信的發起人之一理查德（Richard J. Roberts）博士專門致函中國友人，熱切期望有更多的中國人，尤其是生命科學領域的同行和朋友加入支持轉基因技術的行列（來信譯文附後）。

中國人理應為中國和世界生物技術的發展做出貢獻，通過支持諾獎得主簽名能夠進一步表達自己贊同和支持轉基因技術發展的意願和心聲。具體做法很簡單：打開簽名網頁（supportprecisionagriculture.org/），找到簽名表格，只要填入您的姓名、職業和郵件地址，發送即可。

或許您也想為轉基因生物技術的發展鼓與呼？那就寄去您的簽名，傳遞一份信念，貢獻一份力量！

基因農業網編輯部

附件1、理查德博士來信及譯文

來信

My dear Chinese colleagues and friends:

A belated greeting for the New Year of 2017 to you all and all yours.

As you know, I and more than 120 fellow Nobel Laureates, have launched a campaign in support of modern methods for the genetic modification of plants as a boost to agriculture. Our main aim is to counter the misinformation and outright lies that are being spread by the anti-GMO movement so that the very latest techniques for crop improvement can proceed at an appropriate pace.

In particular, we want to make sure that the benefits offered by these methods can be made available to the whole world, including its developing part to improve the quality of the food supply for all. GMO methods can make a huge difference and their adoption should not be prevented by much of the scaremongering that has been coming from those anti-GMO activists.

We need as many people as possible to join us in this campaign and I would urge you to visit our web site (http://supportprecisionagriculture.org/) and add your signatures, especially my colleagues and friends in China where you have contributed greatly to GMO research and its wide application.

I would appreciate very much if you could join us, and inviting your colleagues and friends to share our effort.

Let』s work together for a better world.

Sincerely

Rich

譯文

親愛的中國同行和朋友們：

首先，在2017這個新的一年裡，請允許我給大家送上遲到的祝福。

正如大家所知，我和120多名諾貝爾獎得主們一道，發起了支持現代轉基因作物以促進農業發展的活動。我們的主要目的是抵制反轉運動愈演愈烈的誤導和徹頭徹尾的謊言，讓最新的育種技術得以順利發展。

特別是，我們要確保這些新技術所帶來的好處惠及全世界，包括那些發展中國家，以保證人人都能得到更高質量的糧食供應。轉基因技術可讓現狀大為改觀，其推廣不應被那些反轉基因活動家們散布的過多謠言所阻擋。

我們期望儘可能多的人加入我們行列，我非常希望您，特別是我在中國的同行和朋友，來訪問我們的網站（supportprecisionagriculture.org/）並簽署上您的名字。眾所周知，您們已對轉基因作物的研究及其大面積推廣做出了重大的貢獻。

若您能加入我們的行列，並請您的同事和朋友們一道努力，我將不勝感激。

讓我們一起建設一個更為美好的世界而共同努力。