?當代藝術想幹什麼？我翻譯給你聽

當代藝術常令人費解。

這其實是因為大家語言不通，就好像你說的是普通話，人家說的是爪哇話，你不知道人家那些「單詞」是什麼意思。人家把那些個「單詞」放在一起，你暈菜了，哪裡聽得懂！

然而，與外語不同，中國當代藝術家寫出來的也是漢字，那些「單詞」你也都認識，只不過不是你平時說話的意思，他們管這叫「語境」，翻譯過來就是，「我是搞藝術的，搞藝術的情況下就得這麼說」。

郭德綱曾經有過一個喜劇，具體細節記不清楚了，大體意思是說有這麼個「大仙兒」來捉鬼。「大仙兒」之所以是「大仙兒」，那就絕對不能說普通人的話，那怎麼說話呢？一張嘴，吐出來的都是小學生常背的那幾首唐詩。

這就很麻煩了，人家問他，你吃飯嗎？你吃炸醬麵嗎？他就在那兒搖頭晃腦，「鋤禾日當午，汗滴禾下土」之類。還是于謙聰明，一眼就看出了，翻譯給大家，「他就是說『是』。」

下面是一段當代藝術展的展覽介紹，你試試能不能看得懂——

怎麼樣？看懂了嗎？

如果看懂了，你一定要藏好你的飛船，別讓美國航空航天局發現你。

看不懂，原因是裡面「生詞」太多，需要翻譯。

讓我們把這些「生詞」標一標，然後翻譯翻譯。

「日常生活」與「精神、觀念」「形式」「多重臨界」，這句話藝術家想說的意思是，「現實碰到了我這樣的藝術家，我這樣的藝術家有精神，有觀念，有我特有的畫畫形式，這些個東西碰到了一起，就成為我的作品」。藝術家的這個想法，我們通常的表述是，「藝術家畫了張畫」。

「日常性」與「異常性」「碰撞出」「新的戲劇張力」，這句話，藝術家想說的意思是，「我的畫裡面，你初看都是日常的東西，司空見慣，但這些東西其實很異常，當我把他們放在一起，這種奇怪你就看出來了，很有戲劇性」。藝術家的這個想法，我們通常的說法是「平中見奇」。

「深藏」「形式美學的原則」「相較（原文寫錯了）於客觀與形式主義的藝術，「定位於」「居中之域」，這句話，藝術家想說的意思是，「你如果看不出來我的畫畫水平，那是因為我有意藏起來了，我這麼做就是怕你從傳統觀念出發，太關注形式或者內容，忽略了我想表達的最重要的東西，我的藝術其實是在客觀和形式的中間」。藝術家的這個想法，我們通常的說法是「不慍不火」。

「強烈的異常感」「抵制著樣式美學的冒進」，以一種「兼容並蓄」「處理現實、精神、觀念、形式之間的關係」，這句話，藝術家想說的意思是，「你別看我沒像其他藝術家那樣過激，形式極端，但其實我也挺特殊的，我覺得那些極端冒進是投機取巧，我是想中庸一點，沉穩一點，把這個現實、精神、觀念、形式之間的關係表達充分了」。藝術家的這個想法，其實是重複了前面的意思，但多強調了一點，我們通常的說法叫「風格獨特」。

所以，綜合起來，上面那一段文字翻譯過來是這樣的——

展覽有7位藝術家的畫，這些畫平中見奇、不慍不火、風格獨特。

你問我，你這樣說，這還是當代藝術家的畫展嗎？

這個別問我，因為這也是我的困惑所在。

1993年創刊的《收藏》雜誌，是中國創刊最早、發行量最大的、最具影響力的收藏類期刊。《收藏》填補了中國期刊界無一本收藏類期刊的空白，背靠豐富的文物資源和強大文博專家顧問團，全方位拓展雜誌的活動空間，反作用於中國的民間收藏，促進了收藏知識和收藏經驗的傳播和普及，催發了收藏品藝術市場的發育和成熟，推動了收藏理論的研討和收藏學的建立，影響和帶動了收藏類傳媒，包括收藏類報刊、收藏類專欄專版、收藏類書籍的創辦、出版熱。

新浪微博：收藏雜誌

微信公眾號：收藏雜誌