2ch網民：去了趟台灣，傳點照片給大家看

1 :名無しさん＠おーぷん:2015/05/06(水)22:01:18 ID:E6b
まずは関空からスタート

首先是關西國際機場出發

微信轉載請註明本文來自公眾號：2ch中文網

微信號 ：nichan_chinese

==============

來源：2ch中文網 http://2chcn.com/103962/

引用元：http://open2ch.net/

==============

2 :名無しさん＠おーぷん:2015/05/06(水)22:03:30 ID:ZxT
機內食

機內食物

さっそく台灣ビールで気持ちを高める
南國のビールらしい、凄いドライですっきりした飲み口

先來點台灣啤酒感受一下

像南方的啤酒一樣，很辣很爽口

6 :1:2015/05/06(水)22:09:05 ID:ZxT
あっという間に桃園空港著

轉眼就到了桃園機場

まずはツーリストカウンターで、
台灣各地で飛んでるフリーWi-FiのIDと
パスワードを発行してもらう
親友との連絡もしてくれるらしい

首先是遊客服務台

辦理覆蓋台灣各地的免費WiFi賬號和密碼

據說還能在這裡聯繫朋友

7 :名無しさん＠おーぷん:2015/05/06(水)22:09:13 ID:5s5
地元スーパーで買ったマンゴー果汁入り牛乳と、中秋節の時に
食べた月餅が美味すぎたｗ

我在當地超市買的芒果汁牛奶和中秋節時吃的月餅超級好吃w

8 :名無しさん＠おーぷん:2015/05/06(水)22:09:24 ID:yPi
楽しみ?

期待?

12 :1:2015/05/06(水)22:13:47 ID:ZxT
>>7
地元のスーパー楽しいよね
台北101の下のスーパーにしか行く時間なかったけど…

當地的超市很好玩啊

不過時間太緊我只去過台北101下面的超市……

>>8
ゆっくり見て行ってね～
困った時は窓を撃破するべし

慢慢欣賞哦~

被困的時候可以拿它來砸車窗

微信轉載請註明本文來自公眾號：2ch中文網

微信號 ：nichan_chinese

9 :1:2015/05/06(水)22:12:02 ID:ZxT
看板に誘導されるまま、バス乗り場へ
チケットカウンターで台北市內行きへの切符を買う、120元也

按照指示去巴士停車場

在購票處買了去台北市區的車票，120元

外は排気ガスで超空気悪い
殺気立ってる係員のおっちゃんに荷物を入れてもらい、バスに乗車

外面有尾氣，空氣很糟糕

充滿殺氣的工作人員大叔幫我把行李塞進去了，然後乘巴士

10 :名無しさん＠おーぷん:2015/05/06(水)22:12:54 ID:tV7
なんで殺気立ってるの

中國拳法の使い手？

為什麼有殺氣？

練過中國拳法？

15 :1:2015/05/06(水)22:15:54 ID:ZxT
>>10
なんかわからんけどめっちゃ必死だったよ
たぶん大陸からの観光客が多くて、ガミガミ言わないと勝手に行動してしまうのかなと

不知道呢，感覺很拼的樣子

估計是因為大陸的遊客很多，說話不嚴厲點的話他們就會擅自行動吧

14 :名無しさん＠おーぷん:2015/05/06(水)22:15:35 ID:ZkC
台灣って日本語の観光案內標識あるの？

台灣還有日語的觀游標志嗎？

>>14
標識はないとこの方が多いかな
だいたい漢字と英語

很多地方沒有日語標誌

大都是漢字加英語

17 :1:2015/05/06(水)22:17:15 ID:ZxT
変な日本語シリーズ、Wi-Fiの使い方案內

奇怪的日語系列，WiFi的使用方法

19 :1:2015/05/06(水)22:20:08 ID:ZxT
あ、でもメジャーな観光地は日本語だらけだったよ

啊，不過主要觀光地倒是都是日語的

一時間弱で台北駅到著
若干北朝鮮（個人の感想です）っぽい駅舎

不到一小時就到了台北車站

略有朝鮮風格的車站樓（個人感想）

22 :ビッグフソー◆iMwrGConvRjT:2015/05/06(水)22:25:38 ID:qbd
いいなぁ
台灣に行きたいわん

真好啊

我想去台灣

21 :1:2015/05/06(水)22:24:11 ID:ZxT
ホテルにチェックインして、地下鉄に乗って東門駅へ
台灣の原宿？と言われてるとか何とか、その辺をプラプラ

在酒店登記，然後乘地鐵去東門站

在號稱是台灣的原宿（？）的地方溜達

南國らしく、夕方になると雨がザッと降る

像南方一樣，到晚上就下陣雨

微信轉載請註明本文來自公眾號：2ch中文網

微信號 ：nichan_chinese

23 :1:2015/05/06(水)22:25:39 ID:ZxT
店先に吊るされる鶏（やや閲覧注意）

掛在店頭的雞（略慎入）

謎の果物を売るおっちゃん

正在賣謎之水果的大叔

87 :名無しさん＠おーぷん:2015/05/07(木)00:15:18 ID:xDX
>>23
いまさらだけどそのおっちゃん売ってたの桑の実じゃない？ おいしいよね

雖然現在才說，那個大叔賣的不是桑葚嗎？很好吃的吧

88 :1:2015/05/07(木)06:51:55 ID:Iq9
>>87
あれ桑の実だったのか！買ってみればよかったな

原來那是桑葚嗎！要是買點就好了啊

24 :1:2015/05/06(水)22:27:52 ID:ZxT
街中はこんな感じ

街上是這樣子的

なんかうまそうな屋台があったので並んでみる

發現一家看起來很好吃的店，所以排隊試試看

27 :1:2015/05/06(水)22:30:32 ID:ZxT
何かの生地と、ネギと卵
モチモチしたお好み焼きっぽくて美味かった

不知道什麼材料和蔥加雞蛋

糯糯的感覺，燒成我喜歡的口感，很好吃

28 :1:2015/05/06(水)22:32:32 ID:ZxT
台灣といえばパイナップルケーキ
その辺のパン屋で売ってたのを試食させてもらったら美味かったので購入
こいつのぬいぐるみも売ってた

說起台灣的話那就要說鳳梨酥

旁邊的麵包店有賣，試吃了一下很好吃，所以買入

那裡還有這個傢伙的布娃娃賣

微信轉載請註明本文來自公眾號：2ch中文網

微信號 ：nichan_chinese

30 :1:2015/05/06(水)22:34:14 ID:ZxT
鼎泰豊（ディンタイフォン）という、小籠包の超有名店の本店、凄い人だかり
しかしここは日本にも支店がたくさんあるのでスルー

一家叫做鼎泰豐的超有名的小籠包店，這是它的總店，人很多

不過它在日本也有很多分店，所以就略過了

34 :名無しさん＠おーぷん:2015/05/06(水)22:38:49 ID:YvU
鼎泰豊はいつも混んでるな
台北行った時に寄ったが凄い行列だったからパスした
北京の鼎泰豊でなら食った事有るが

鼎泰豐不管什麼時候去都很擁擠呢

去台灣的時候排隊超級長所以就沒進去

北京的鼎泰豐我倒是吃過

35 :1:2015/05/06(水)22:39:08 ID:ZxT
台北の街中には日本食や日本をテーマにした店がたくさんある

日系ではなさそうな薬局

台北街上到處是日本食物和以日本為主題的店

下面是日系裡應該少見的藥店

おなじみ、まいどおおきに食堂
凄いにぎわってた

同樣的「まいどおおきに食堂」

裡面很熱鬧

39 :1:2015/05/06(水)22:46:22 ID:ZxT
雨が止んだので、遠くに台北101を見ながら歩く

雨停了，所以一邊遠望台北101一邊走著

49 :1:2015/05/06(水)23:00:11 ID:ZxT
翌日、良い天気だったので地下鉄に乗って台北101へ

第二天，天氣很好所以乘地鐵去台北101

微信轉載請註明本文來自公眾號：2ch中文網

微信號 ：nichan_chinese

43 :1:2015/05/06(水)22:50:20 ID:ZxT
少し歩いて、忠孝新生駅近くの小籠包屋へ（名前忘れた）

稍微走幾步，到了忠孝新生站附近的小籠包店（名字忘了）

45 :1:2015/05/06(水)22:53:53 ID:ZxT
ここの小籠包はめっちゃ美味くてビックリした
特にヘチマとエビの小籠包、ジューシー過ぎてやばかった

這裡的小籠包好吃得讓人大吃一驚

特別是絲瓜和蝦仁小籠包，汁多得不得了

あとカニ味噌と豆腐のスープ
これも海鮮の出汁が出てて最高に美味かった

還有蟹味味增和豆腐湯

有海鮮的湯，好吃極了

47 :1:2015/05/06(水)22:56:51 ID:ZxT
満腹で苦しくなりながらホテルへ戻って、この日は終了

変な日本語シリーズ、そそられない朝食メニュー

肚子撐得有點痛苦，回到酒店，這一天就結束了

奇怪的日語系列，勾不起興趣的早餐菜單

微信轉載請註明本文來自公眾號：2ch中文網

微信號 ：nichan_chinese

51 :1:2015/05/06(水)23:03:31 ID:ZxT
地下鉄の出口を出るとすぐそびえ立つタワーが！

出地鐵口馬上看到高聳的塔！

下には露店が並ぶ

下面小攤成排

なかなかイカす熊

挺帥的熊

52 :1:2015/05/06(水)23:05:48 ID:ZxT
既に行列が！そこそこするチケットを買って並ぶ

已經排起隊了！急急忙忙買了票排隊

53 :1:2015/05/06(水)23:09:33 ID:ZxT
ギネスに認定もされている、世界最速のエレベータ、確か東芝製だったかな？
380メートルちょっとの展望台へわずか30秒ほどで到著
上も凄い人、大陸か國內かは分からんが中華系の団體客が多かった

獲得吉尼斯認定，世界最快的電梯，記得是東芝製造的吧？

380m高的觀景台只需30秒就到了

上面人也超級多，不知道是大陸還是日本國內，感覺中華系的團體遊客很多

微信轉載請註明本文來自公眾號：2ch中文網

微信號 ：nichan_chinese

55 :1:2015/05/06(水)23:11:59 ID:ZxT
パノラマ寫真シリーズ、これは西側

全景寫真系列，這是西側

551

南側

南側

552

東側

東側

553

北側、遠くに松山空港が見える

北側，遠處可以看到松山機場

553

58 :1:2015/05/06(水)23:15:44 ID:ZxT
お土産を買うと素敵な紙袋に入れてくれた

準備買紀念品，送了個很棒的紙袋子

エ?畫像注意

注意下面是有點H的圖

61 :1:2015/05/06(水)23:21:56 ID:ZxT
で、この台北101、世界最大のダンパーボールというものが入っていて、
こいつで揺れを軽減する仕組みらしい
間近に見學可能で、さっきからちょこちょこ登場しているマスコットは
こいつをキャラクター化した、ダンパーベイビーというらしい

台北101裡面有世界最大的阻尼球

據說這東西能減少大樓的晃動

可以近距離觀賞，剛才頻繁出場的吉祥物就是這個東西為原型做的Damper baby

63 :1:2015/05/06(水)23:25:01 ID:ZxT
ということで、ダンパーベイビーたちをご紹介

接下來介紹下Damper baby

スマートシルバー！

Smart Silver（銀絲卷）！

クールブラック！

Cool Black（黑巧客）！

微信轉載請註明本文來自公眾號：2ch中文網

微信號 ：nichan_chinese

リッチゴールド！

Rich Gold（金有錢）！

ラッキーレッド！

Lucky Red（紅寶貝）！

68 :1:2015/05/06(水)23:29:40 ID:ZxT
なぜかサンゴの展示を見せられ、下へ

不知為何展示了珊瑚，繼續往下走

682

下のエレベータ待ちの列も中華系の団體客でごった返してた
しかし彼らはナチュラルに列を抜かしていくのね
まるで俺たちのことなんか見えてないかのようでした

下去的電梯也因為中華系團體遊客弄得擁擠不堪

而且他們可以自然而然地插隊呢

簡直就顯示當我們是空氣

70 :1:2015/05/06(水)23:36:19 ID:ZxT
下に降りて、フードコートで晝食

下去後在美食廣場吃午餐

排骨（台灣風豚のスペアリブの唐揚げ）と魯肉飯（煮込み豚肉のぶっかけ飯）のセット

排骨（台灣風的油炸豬排骨）和滷肉飯（煮透的豬肉澆飯）套餐

しかしこのスープ、驚くほど味がなかった
お湯か！？っていうくらい

不過這湯驚人的沒有味道

熱水嗎！？真讓人懷疑

81 :名無しさん＠おーぷん:2015/05/06(水)23:52:19 ID:Vfb
味がないスープの中に浮いてる玉？って何？

沒有味道的湯里漂浮的球是什麼？

83 :1:2015/05/06(水)23:57:40 ID:ZxT
>>81
魚のすり身のだんごだよ
これにはしっかり味あるのにスープがマジで味がない不思議

魚糜吧

這個倒是有味道，不過湯沒味道，真是不可思議

微信轉載請註明本文來自公眾號：2ch中文網

微信號 ：nichan_chinese

您的贊是小編持續努力的最大動力，動動手指贊一下吧！

本站內容充實豐富，博大精深，小編精選每日熱門資訊，隨時更新，點擊下面的「搶先收到最新資訊」瀏覽吧！


請您繼續閱讀更多來自 2ch中文網 的精彩文章: