四層日本人都用錯的「小春日和」是什麼意思？

小春日和日語讀作【こはるびより】。

寫的是小春，所以大多數人誤以為這是冬天快結束真正的春天即將到來前，持續著暖煦煦天氣的一段時期。其實並不然，不單單是中國人，連4層以上的日本人也都誤以為「小春日和」是指春天。實際上，小春日和（koharubiyori）指的是晚秋到初冬這段時間內溫暖穩定的晴天，也就是「小陽春天氣」。

《大辭林》上的解釋是【小春の頃の穏やかな気候】。其中「小春」是指農曆10月，也稱作「小六月（korokugatu）」，是陽曆11月到12月上旬這段時間。晚秋到初冬的這段時期，會持續著像春天一樣溫暖穩定的天氣，這個時期稱作【小春日和】。日本在晚秋到初冬尤其是11月份左右，有高氣壓覆蓋，這種時候會有比較穩定的溫暖氣候。

小春日是「冬天的季語」。所以要注意不要把初春當做小春日和來使用。 它原本就是將進入冬天前回暖的暫時性時間段，用雅緻的辭彙表達出來的優美季語。

雖然這個詞語中含有「春」字，但是這裡卻是和「小」連在一起使用的。但是在日語中哈有個詞叫「春日和」表示春天放晴日子，是4月的季語。但是加了「小」這個字後，「春日和」和「小春日和」的意思是完全不同的哦。

（來源：網路）