英媒：中國高科技產業不再局限電子商務，版圖正悄然迭代

中國經濟在轉型升級的同時，中國的高科技產業也在悄然升級。據英國《金融時報》中文網2月9日報道，如今中國高科技產業的代表，已經不再僅僅局限於阿里巴巴的電子商務生態圈和騰訊的社交網路帝國。中國的高科技產業正變得涵蓋範圍更廣、附加值更高、盈利更豐厚。儘管多數投資者對中國的宏觀經濟前景越來越不看好，在高科技方面許多投資者卻對中國相對樂觀。在從機器人和人工智慧到醫療設備和金融科技的各種領域，中國正在經歷從模仿到創新的轉型。

觀察者網轉載全文如下：

2015年，華大基因(BGI)聯合創始人王俊離開這家中國基因組研究集團，在深圳新創辦了一家名為碳雲智能(iCarbonX)的醫療科技公司。當時，中國有多個大風投資本家向他伸出了橄欖枝，希望他接受其投資。紅杉中國的沈南鵬認為自己會有優勢，因為紅杉中國曾向在華大基因的王俊提供過資金。而高瓴資本的張磊則提出開一張支票，讓王俊想填多少就填多少。不過，王俊最終還是選擇了騰訊創始人馬化騰，後者向他提供了近2億美元，令他年輕的初創公司的估值達到10億美元。

這些投資者對王俊的投資熱情，其中一個原因來自他在華大基因的歷史。目前，華大基因已成一家與比爾及梅琳達?蓋茨基金會有著密切合作的頂尖基因測序機構。該集團最早將於下個月在滬市上市，屆時預計會為紅杉中國及其他早期投資者帶來巨大回報。

就在不久以前，中國的高科技在很大程度上還意味著阿里巴巴的電子商務和騰訊圍繞微信應用打造的社交媒體帝國。如今卻已並非如此。該產業正變得涵蓋範圍更廣、附加值更高、盈利更豐厚。儘管多數投資者對中國的宏觀經濟前景越來越不看好，在高科技方面許多投資者卻對中國相對樂觀。在從機器人和人工智慧到醫療設備和金融科技的各種領域，中國正在經歷從模仿到創新的轉型。對於那些運氣夠好、能夠在早期入場的投資者來說，這提高了他們獲得巨大回報的可能性。CB Insights最近列出的全球仍未上市的頂尖高科技集團清單顯示，前十大集團中有四家總部位於中國，美國為五家，印度則只有一家。

私募股權公司華平投資集團新籌建了一隻專門的中國基金。看一眼該基金的出資備忘錄，就能明白投資於中國科技產業多麼賺錢。

去年以前，很少發起高度專門化基金的華平，曾通過其全球基金投資於中國的交易。僅2015年該集團就向中國內地集團投資了15億美元，而過去十年投資回報平均2.2倍。對中國在線分類信息公司58同城9200萬美元的投資變成了7億美元，毛投資回報近8倍。而華平對聚焦移動電子商務的廣告平台口袋購物投下的2900萬美元，如今已價值6.5億美元。以投資回報衡量，上述兩宗交易是華平最有價值的兩筆在華投資。

「去年是中國巨龍咆哮的一年，」花旗集團近期一份有關金融科技投資的報告指出，「在中國巨龍的帶動下，亞洲已超過北美，成為金融科技投資的頭號目的地。」該行估計，2016年投向中國的風險資本擴大了一倍，與此同時美國卻下滑了38%。在該產業的全球風投中，投向中國企業的資金佔了46%。

中國高科技企業還在改變主要新興市場指數的性質方面起到了作用。摩根士丹利指出：「MSCI新興市場指數如今已成為信息技術占重頭的指數。」一方面，信息技術企業的業績超過了本地其他企業，另一方面，中國互聯網巨頭被納入該指數又進一步增強了該產業的影響。如今，信息技術產業占該指數的23%，摩根士丹利表示，「這讓該指數成為主要指數中最側重信息技術的一個」。

長期以來，矽谷的創業家一直看不起太平洋彼岸的高科技初創企業，並強調中國創新受到的種種限制。

中國高科技集團則打算改變上述看法。王俊的碳雲智能正努力為客戶創建「數字化」或虛擬的健康檔案，以找出他們對一系列疾病的患病風險，並隨之提出降低相應風險的計劃。上個月，他公布了對美國醫療科技公司投入的、價值3.5億美元的八大戰略投資。這一動向令人很難在分析企業時僅將其歸為中國公司或美國公司。碳雲智能和夥伴公司表示，美中之間的交易應該更多地被視為對等合并。

譯者/簡易

?