8年內7上總理記者會！「國翻」張璐要付出多少汗水， 才能如此厲害？

（一）

今天是兩會的最後一天，

李克強總理照例會見中外記者。

在總理身邊，

此次擔任翻譯重任的還是張璐！

新華社記者 馬占成 攝

這是她

8年內7上總理記者會。

從2010年開始，

她已連續8年承擔兩會翻譯重任，

其中7次擔任總理記者會翻譯。

每次都是一身深色西裝，

服飾妝容舉止都大方得體。

▲

2010年3月14日，總理記者會現場，張璐亮相。

▲

圖為2011年3月14日，總理記者會現場，張璐亮相。

▲

圖為2012年3月14日，總理記者會現場，張璐亮相。

▲

圖為2014年3月13日，總理記者會現場，張璐亮相。

▲

圖為2015年3月15日，總理記者會現場，張璐亮相。

▲

圖為2016年3月16日，總理記者會現場，張璐亮相。

▲

圖為2017年3月15日，總理記者會現場，張璐亮相。 人民網記者 翁奇羽 攝

沉著幹練、清晰連貫、流利優雅……

今天張璐再一次展現超高的職業素養。

看完她翻譯的總理記者會，

網友這樣評價：

沉著冷靜發揮，

學霸氣質真不是蓋的。

如此美麗又有才華的奇女子，

真正的是集美貌與才華於一身。

連國外媒體都對她讚賞：

「反應敏捷、舉止優雅。」

古詩詞經過她翻譯後，

仍能展現其獨到意境。

敲黑板！

▼

美女「國翻」張璐教你翻譯古詩詞

唯有對中英語言、

文化都有深刻的理解，

才能翻譯得如此形神兼備。

（二）

讚歎之餘，

也讓人不禁思考，

這背後要付出多少汗水，

才能達到如此般的高度。

張璐的回答是：

沒有捷徑，

只有靠不斷地練習、練習和練習，

這就是我們的訣竅。

「我和我們同事都是這麼走過來的，

沒有什麼神秘之處。」

談到外交部工作的狀態，

她說「有點上學時的感覺」，

每天早上8點鐘，

她準時打開電視和收音機，

收聽BBC、VOA、CNN廣播，

「即使我已經工作了這麼多年，

這依然是我上午8點到下午1點的頭等大事，

除非當時有緊急的翻譯任務，

否則這是我雷打不動的routine（例行程序）。」

直到現在，

除非有緊急的外交翻譯任務，

她依然每天堅持做這些「雷打不動」的事情。

晚上回去還要做功課，

總結、回顧當天翻譯的情況。

不過，針對網上流傳的說法，

如翻譯每天要加班加到凌晨兩點，

張璐也曾回應：

我們不會採用這樣的疲勞戰術。

（三）

究竟如何才能成為一個合格的外交翻譯官？

那定是離不開方方面面素質的

積累

，

如政治素質、語言素質、

心理素質和身體素質，

不過最核心的是對政策知識的把握，

有時一個詞、一個時態不對，

就是一個政策錯誤。

政治素養對一名外交官來說，

可以說是其靈魂。

丟了這個靈魂，

就不再是外交翻譯。

2015年12月，

張璐在翻譯人才發展國際論壇上作了發言，

（

回復關鍵詞「張璐」可獲取張璐發言全文

）

首談如何做好一名外交翻譯，

如要有政治敏感性，

要保持強烈的好奇心，

要不斷伸出觸角感知和吸收新鮮事物，

要確定恰當的翻譯方式方法。

她曾告訴有志投身翻譯事業的學生，

成為一個好翻譯的關鍵：

不在於提供「詞對詞」的翻譯，

而是要能理解講話者想表達的整體意思。

還鼓勵口譯新手，

不要怕難為情，

要更自信，

並開玩笑說：

「根本沒人會在意你！」

（四）

張璐1977年生，

今年剛好40歲，

出身平凡家庭，

媽媽曾在市中心醫院工作，

爸爸曾在鐵路部門工作，

現在都已經退休。

他們一直都很尊重女兒的選擇，

從來不會幹涉女兒的興趣。

上學時期的張璐，

在班上算得上是「班花」，

學習優秀，性格開朗，

不是那種呆板的「死讀書」的孩子。

初中時，她不僅是班長，

還是英語課代表。

上英語課時，

張璐經常被老師叫起來讀範文。

張璐給初中班主任留下最深的印象就是，

特別有靈氣，不僅學習好，

組織和活動能力也很強，

多次被評為市級優秀學生幹部。

▲

高中時的張璐（中）

張璐的同學回憶，

「張璐性格很好，

經常參加校內的活動，

但一旦坐下來學習，

她絕對是最刻苦專註的人。」

高中時的張璐，

幾乎每個學期都是標兵，

穩重秀氣。

當時在班上，

張璐還擔任著團支書。

儘管是個女孩子，

但她很讓同學們信服，

包括男生們也願意「聽」她的。

（五）

2016年4月，

張璐在香港中文大學演講，

身材高挑的她穿著得體的白色套裝，

一走進來就立刻吸引了聽眾的注意力。

張璐介紹她在外交部的翻譯工作時說：

「我們既是職業外交官，

又是專業翻譯。

我們就這樣兩個角色一肩挑。」

▲

2016年4月8日 張璐在香港中文大學演講

容顏會隨著歲月流逝，

知識卻能讓一個人得到修鍊與沉澱。

女人因智慧而美麗，

因教養而高貴。

長得漂亮是優勢，

活得漂亮才是本事。

—THE END—

?

灼見出品

MORE

延伸閱讀

??

霸氣英文舌戰群儒！再次面對外交「刁難」，她是這麼懟回去的

??豆瓣評分高達9.4！《航拍中國》刷爆朋友圈，誰說中國拍不出好紀錄片？

??這位沒到達現場的「朗讀者」，是「清華園裡頂級聰明」的人，悄無聲息地留下1500多萬元走了…

??豆瓣罕見評分9.9，BBC史詩級巨作，這部紀錄片呈現了各類生物最原生態的生活！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！

本站內容充實豐富，博大精深，小編精選每日熱門資訊，隨時更新，點擊「搶先收到最新資訊」瀏覽吧！

請您繼續閱讀更多來自 灼見 的精彩文章: