關於「紫禁城」的休止符號——訪談紀要

《紫禁城》

譚根雄作品展

···

文章內容來源於投稿

記者：詹妮弗·查（以下標示）

藝術家：譚根雄（以下標示）

地址：華亭賓館咖啡廳

時間：2017年元月八日下午2:00—4:00

：我們在2008年春的北京798錦都藝術中心第一次見面。記得掌門人榮劍博士推廣你的「紫禁城」系列作品，記憶猶新。以後，又在不同場合多次看到你的作品，除了油畫之外，綜合媒介被作為有效的藝術表現載體形式之一，這事實上極大的豐富了作品的歷史穿透性和現實的深奧性，同時它又有著極為震撼或令人耳目一新的當代藝術見識。

：這次是繼北京那次個人展之後的展示活動，其規模稍微小一些，但作品卻是歷年積攢下來的，有可能這個展覽對我來說是一個階段性的休止符號。「紫禁城」指代中國歷史的特殊語境，因此它不能被英語翻譯成forbidden city，它只能被dynasty(王朝)隱喻，所以這種隱喻是具有一定的現實意義。或者說我作為一個有所思索、有所行動的藝術家，「紫禁城」內涵及其外在形態，一直使我頃醉。尤其在藝術思想等問題方面，其彼此交集，共震耦合為一種當代藝術「形態訴求」原則，這也是我的追求之一。

：「紫禁城」被隱喻？所以它被翻譯成dynasty，不再被單純彰顯你的文化身份，但指向了你的文化立場，是這樣的嗎？

：它們應該是一種哲學思考的「形態」輪廓。

：你給我2001年版的《中國『零點』材料藝術》展畫冊，上面刊登「紫禁城」是不同的紡織纖維材料製成作品，其藝術風格好像慢慢地嬗變了。范迪安先生，殷雙喜教授等人在中央美院的理論研討會上說：這是中國藝術家首次替代了理論學界而提出的當代藝術問題。十多年之後，你是怎樣看待這個問題的？

：藝術變化——我指藝術形態的特殊離間感、陌生感和疏遠感，其本質上就是藝術發展及歷史必然性所鑄就的「異化」現象。這好比北方賣的冰糖葫蘆被一顆顆串聯起來。這就是藝術不斷僭越的本質。

：這類作品被中國不少藝術學人理解為「意象」畫。你是如何理解此類學術問題？

：中國有哲學嗎？我指的是哲學精神。囫圇吞棗似地大啖哲學當飯，其本身則是荒謬的見識。馮友蘭先生曾經斥責那些「坐板凳吃冷豬肉」的「忘八戲子吹鼓手」能有甚麼作為。憑空想像，這是無稽之談罷了。

：你是如何辨析到這些問題的？

：藝術家最好去細膩地感受或敏感洞察一些現象等東西。而不必鑽牛角尖，搞些亂七八糟的「形而上」伎倆。譬如中國文化上的思辨，它往往既融通又互相排斥，毫無疑問這是一種關係而已。「水能載舟又能覆舟」，非此即彼或亦此亦非，到頭來面貌全非，這說什麼呢?就是邏輯上的混賬！無疑這是一種「假設關係」，不是嚴謹的哲學思考，也談不上人文科學的偉大精神，其最終結局必然造就大批偽文化、假學術到處泛濫成災現象。沒有科學的嚴謹「量化」準則，其實它什麼也不是。如果理論學界或藝術學人做學問卻做到了這種程度的話，它則成了一巴掌稀泥糊手。

：「紫禁城」系列，近年少見了。你還在嘗試做下去嗎？

：1995年做到今天，目前做的少了，接下去它們究竟如何拓展開來？對材料、形態等問題有待進一步挖掘。另外，個人的藝術流變，其似是宇宙星斗轉換一般。它們的變化，位移等現象，表明著你還在空間中呼吸，因為你還活著；死人不會思考，殭屍不會再去創造什麼。我活著，這如同笛卡爾說：Wearewhatweimagineourselvestobe．我思故我在。沒必要去強求什麼，也沒必要去限定什麼。

：「2017·紫禁城」作品展，是你今年第一次實施的個人藝術計劃？

：梧桐美術館是私人的，體制活絡。鄒東方、林依峰堂主人緣好，去年我們在日本共同商定下來的，今年就順利鋪展開來了。當然，沒有藝術總監東東先生，策劃人茜茜女士等人鼎力支持及傾心打造，就不會有今天的好結果。

：這次展覽多少作品？

：其大約30幅左右。

：還有其他什麼藝術活動，今年你將如何應對？

：秋天將去德國，參加2017年門斯特國際藝術展活動。屆時可能參展紙質材料作品，它攜帶方便。

：中國水墨作品？

：為什麼談及「水墨」，一定要冠以「中國」兩字？這種傳統唱堂會似的擺譜賺吆喝聲，我真不懂其中的奧秘。有時「習慣使然」的事物判定，並無濟於事，也不利於澄清事實真相。其實中國有「墨」，印度有「墨」，越南有「墨」，瑪雅文化的印加人也有墨色刺黥，或者它們只有「墨」，難道斷水斷電了不可。如果中國繪畫是水墨的子孫，我們豈不成了蹚渾水的黑泥鰍？不必什麼都習慣地硬拽著往中國身上靠。馱負太多太重，連畜牲都會累趴下來。我剛才說了，這次展覽是我的階段性的休止符號，以後再做些什麼新作品，到時候再說。

譯文：馬佳慧

譚根雄 TAN GENXIONG

1983年畢業於北京中國人民解放軍藝術學院

華東師範大學美術學系教授

作品收藏：

2017《紅軍反圍剿勝利》中國人民革命軍事博物館收藏

2016 《孟良崮戰役》中國人民革命軍事博物館收藏

2016 《黑雨》 福建省美術館收藏

2015 《印度之行》上海市美術家協會收藏

2015 《四行倉庫·萬里歸國》 四行倉庫抗戰紀念館收藏

2014 《中國共產黨第四次代表大會》中華藝術宮收藏

2013 《破冰之旅·1972中美上海公告》中華藝術宮收藏

2001 《紫禁城》 朱屺瞻藝術館收藏

2000 《紫禁城》 上海美術館收藏

1999 《長城》、《黃河》浦東發展銀行收藏

1998 《1949·5·27上海解放》 上海歷史博物館收藏

1993 《辛亥革命·攻打江南造船廠》 上海歷史博物館收藏

近年展覽：

2016 無山不隱 跨年特展大壺藝術中心 上海

2016 水色深呼吸 上海當代藝術名家邀請展劉海粟美術館分館 上海

2016 質地的再敘述 綜合材料邀請展 威獅國際藝術中心 福州

2016 南北對話/雙個展 崇明美術館

2016 黑雨·譚根雄藝術作品展 福建美術館

2016 初心·2016賀歲展 梧桐美術館 上海

2015 海派故里 費新我紀念館 浙江

2015 「獨愉共享」當代藝術展 大韻堂 上海

2015 』85美術三十年 新華中心·新空間 上海

2015 海上繁花 佘山當代藝術中心 上海

2015 中德名家經典作品展 上海藝術研究所

2015 環 海上文化中心 上海

2015 當代進行時 明圓現代美術館 上海

2015 海平線 中華藝術宮

2015 回歸與起航——中外藝術家泉州對話藝術展 福州

2015當代實驗水墨邀請展 春美術館

2015 異·同 東京中國文化中心 日本

2015 首屆中國綜合材料雙年展 寧波美術館

2014 回望海平線——第十五屆海平線繪畫、雕塑特別展 中華藝術宮

2014 兩人作品聯展 虹橋國際機場

2014 第三屆中國全國油畫名家邀請展 江蘇省美術館

2014 環球視野——雲間美術館開館展 （上海）環球金融中心雲間美術館

2014 象界——上海當代藝術邀請展 （上海）紅坊雕塑創作中心

2014 第十二屆全國美展（綜合材料與繪畫） 河北省博物院

2014 上海美術作品赴香港展 香港會展中心新翼

2014 江南風情·油畫邀請展 賽麗美術館浙江

-END-

轉載須知

個人轉發至朋友圈無需獲得授權。

無授權圖片的童鞋會被舉報的哦！

大衛傳奇藝術

發現生活

發現美

···

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！