日本小說家改編《水滸傳》引發購買狂潮 稱日本人深愛中國文學

在日本，一本書發行突破1000萬冊是什麼概念？

村上春樹是日本知名作家，作品被翻譯成46種語言，而他的成名作《挪威的森林》從1987年發行，歷經22年，其日本國內總印數在2009年才終於突破1000萬冊。

而近日，日本作家北方謙三的著作《大水滸傳》發行量突破1000萬冊。這本書竟然改編自中國古典傳統小說《水滸傳》。

多家日本主流媒體對此事進行報道。

日本《朝日新聞》點出這本書的看點：豪傑尚有軟弱時，示弱常有真英雄。

《大水滸傳》中的人物，都有著這樣那樣的弱點，比如不擅長戀愛或曾遭心理創傷，而這些弱點反而助添其魅力。

對於自己的作品總發行量突破1000萬冊，時事通信社則引述了北方謙三的話——自己會一直寫作，感謝一直支持他作品的人。

從《懷風藻》到《源氏物語》，日本文學從古至今都深受中國影響。而北方謙三更是有「日本版中國歷史小說」代表性作家之稱。

《大水滸傳》洋洋洒洒共51卷，包括19卷的《水滸傳》、15卷的《楊令傳》和17卷《岳飛傳》。

這部小說以中國宋代為故事背景，講述了梁山泊英雄群集，立志變革，掙扎著在世間生存下去的故事。

整個系列於去年完成，創作共歷時17年。

從1999年開始連載的《水滸傳》曾被《每日新聞》譽為「日本大眾小說史上的又一座高峰」。作者在2006年推出的續篇《楊令傳》和2016年的完結篇《岳飛傳》則是完全不同的新故事。但「梁山泊」精神卻得以在三部曲中貫穿始終。

現年69歲的北方謙三是日本著名作家，在改編中國古典方面展現出極為驚人的耐力。除了《大水滸傳》系列中的三部作品都是大部頭，他此前還寫作過13卷本的《三國志》。

從1996年發表《三國志》開始，北方謙三對中國古典文學的興趣越來越濃厚。數年如一日的筆耕不輟也為他贏得了「日本諾貝爾文學獎」之稱的司馬遼太郎獎和其他一系列獎項。

日本小說家逢坂剛曾這麼評價北方謙三：能夠好好消化一部經典並用自己的話重新寫出，一個作家真正的實力恰恰在這裡得到展現。北方先生在他作品中傾注的活力和決心足以使他的前輩背脊發涼。

北方謙三的作品語言簡潔鋒利，不多加修飾。他的小說雖然改編自中國古典小說，但並未受到原著束縛，而是一部現代意義上的小說，細緻刻畫出了人物之間的複雜關係、性格以及心理，結合整個國家的大背景，歷史感倍增。

在對中國歷史產生興趣前，他創作的一直是推理小說和冒險小說，並被譽為日本「冷酷小說」第一人。

此外，北方謙三也毫不避諱他對中國文學的喜愛，他曾在接受記者採訪時說，他對中國宋代最為傾心。經濟富庶，文化繁榮的宋代是個「跌宕起伏的精彩時代。這是日本歷史沒有的，也是作家夢寐以求的」。

點擊下方視頻，看看這部改編自中國古典的小說是一部怎樣的作品～

日本人對中國文學的喜愛已經深深融入到他們的本國文化中。

《日本經濟新聞》特約撰稿人中島惠曾發現，日本的書店中似乎很少設有中國書籍的專櫃，這並非因為日本人很少讀中國的書籍，因為仔細觀察就可以發現，日本書籍中混雜了相當數量的中國相關的書籍。

日本人喜愛中國古代的孔孟老莊，為了現代人能更好的理解，很多關於中國古典文化的書籍被改寫，使內容通俗易懂，而這些著作也對日本人的生存方式產生了很大的影響。

而此前，《日本經濟新聞》還曾刊出《日本人也會吃驚！「根在中國」的日本文化如此之多》的文章，文章中寫道，在日本的日常生活中，一些不起眼的小物件或是習慣都有可能源於中國。

文章作者表示，正是因為這種文化上的親近感，自己十分喜愛中國。英語學了8年，自己還是馬馬虎虎；但是在北京短短一年半時間，就進步到能說日常會話。

底蘊深厚的中國文學，不僅影響了東方作家，甚至一些西方作家也從中獲得靈感。美國著名作家賽珍珠就曾深受中國古代文學的影響，荷蘭漢學大師高羅佩從中國小說《武則天四大奇案》中獲得靈感，一部以狄仁傑為主角的偵探小說《大唐狄公傳》風靡整個歐洲。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！