龍昇：日本庭園中的中國水墨色彩

文 | 龍昇

日本庭園有著別於世界園林和東方園林的獨特性，但也受到了中國園林、思想、文化、藝術的影響，比如儒釋道思想的注入，比如中國水墨畫的體現。

北宋河陽人郭熙，是著名水墨畫家，也是繪畫理論家，在他的畫論《林泉高致集》中總結出了「高遠」「深遠」「 平遠」的三遠構圖法，很像後世總結的透視法，這種構圖法在其1072年的名作《早春圖》中明顯可見。

郭熙《早春圖》

1509年，日本禪僧、作庭家古岳宗亘成為京都大德寺的第76世住持，同年在寺中建了大仙院及大仙院庭園，庭園是方丈南庭、北庭、書院庭園（亦稱東庭）的三處枯山水。其中佔地僅有數百平米的書院庭園中，布置著多塊巨石和多組巨石，它們表現了遠山、河川、大海、島嶼、瀑布、舟船……此庭園面積狹窄、空間逼仄，竟然容納下那千山萬水，並未造成視覺疲勞，反而賞心悅目，便是因為採取了北宋水墨畫大家郭熙的高遠、深遠、平遠「三遠」透視法而布置的，它的全庭景色也正如郭熙的名作《早春圖》。

大仙寺庭園

在遊覽日本庭園或翻閱庭園書籍資料時，常會遇到「玉澗」兩個字，比如玉澗式石橋、玉澗式石組、玉澗式枯山水、玉澗流庭園……德島縣舊國分寺庭園的天橋石組上架的天橋便是玉澗式石橋；和歌山縣粉河寺庭園枯山水的石組稱玉澗式石組，上面架設的石橋稱玉澗式石橋；山口縣漢陽寺的庭園是玉澗式枯山水；岩手縣金澤市架設著通天橋的玉泉園庭園是玉澗流庭園；國家指定名勝名古屋城二之丸庭園是玉澗流名園，它也被稱為玉澗流庭園的元祖……所謂玉澗流須具三個條件：兩座岩石堆砌的築山，築山間有瀑布落下（真瀑布或以石代替的枯瀧），瀑布上有高高架起的石橋。

粉河寺玉澗式橋

這玉澗兩字來自南宋畫僧若芬玉澗。若芬玉澗，生卒年不詳，金華人，本姓曹，字仲石，是天台宗僧人，晚年回家鄉芙蓉山旁的古澗結廬，隱居作畫，自號玉澗。若芬玉澗善畫雲山之圖，其畫國內罕見，卻在早年便流入日本，所以對日本繪畫影響很大，其名作《廬山圖》《廬山瀑布圖》今存日本岡山縣立美術館，其《瀟湘八景圖》曾被分割為八景單幅圖，其中的三景今日分別保存在東京出光美術館（山市晴嵐圖）、名古屋德川美術館（遠浦歸帆圖）和文化廳東京國立博物館（洞庭秋月圖）。

若芬玉澗的雲山之圖多表現高山、飛瀑、石橋，加上他的號「玉澗」，日本參照那些圖景設計的庭園中高架在瀑布之上的石橋，或者依照那圖景營建的枯山水庭園，便冠上了玉澗兩字。日本研究家們常追根朔源地去中國天台山國清寺，找到其不遠處的景勝「石樑飛瀑」，認為它便是日本庭園中的玉澗式石橋及瀑布的出處。畫僧若芬玉澗是天台宗僧人，他的《廬山圖》《廬山瀑布圖》雖多表現廬山瀑布，但作圖構思中怕是也少不了石樑飛瀑的印象吧。

岡山縣立博物館藏玉澗的《廬山圖》

《瀟湘八景圖》，是自宋以來中國水墨畫的一個題材，它也影響了日本水墨畫，成為日本水墨畫的一個題材，或直接使用原瀟湘八景，或轉化成日本各地的八景，甚至在一些庭園裡出現了八景和八景亭等景物或建築，儘管有的是指日本之景。若芬玉澗的瀟湘八景圖的傳入日本及保存，對此影響功不可沒，而另一位水墨畫家牧谿（溪）的《瀟湘八景圖》，對此影響更為巨大。牧谿，宋末元初畫僧，四川人，也是生卒年不詳，他的畫也幾乎全流落在日本，他的《瀟湘八景圖》，曾分割成八景地掛在室町幕府第三代將軍足利義滿的殿堂中，今日則有七景保存在日本各大博物館、紀念館、美術館和個人手中，其中保存著《漁村夕照圖》的根津美術館又稱根津美術館庭園。

上述大仙院方丈室內原有六幅障壁畫《紙本墨畫瀟湘八景圖》，現在改裝成了掛軸，那是日本室町時代的畫家、作庭家相阿彌（？—1525）的作品。障壁畫，是日本獨特的的一種畫，它畫在日本紙或布上，貼在日式建築物的木框拉門及木製牆壁上，也作成屏風畫。這種障壁畫，開始多出現在皇家、貴族、武將的豪華建築物中，後來也多出現在附有各種類型的庭園的建築物中，或者說障壁畫成了庭園的一個組成部分。

卻說那相阿彌，與其祖父能阿彌、其父能阿彌，都是的水墨畫畫家，都是幕府的唐畫（中國畫）鑒定師，他們形成了室町時代的一大畫派——阿彌派畫系，他們的畫都受到南宋畫風的影響，而相阿彌的畫則有牧谿水墨畫技法，大仙院的相阿彌的障壁畫《紙本墨畫瀟湘八景圖》正是體現了牧谿的畫風，它成了寺院庭園和書院庭園的組成部分。

與產生阿彌派畫系的同時代，產生了一個日本繪畫史上最大的、延續四百年的狩野派畫系，其始祖名狩野正信。在有著相阿彌《紙本墨畫瀟湘八景圖》的大仙院方丈室內書院內還有障壁畫《四季花鳥圖》和《四季耕作圖》，他們的作者分別是狩野正信的長子狩野元信和次子狩野之信。

狩野正信筆下之畫是中國水墨畫畫風，其長子狩野元信（1476—1559），繼承了父親的中國水墨畫畫風，還在自己的畫中揉進了日本「大和繪」的樣式，在山水中加進了花鳥，為此加大了畫幅，使得這種漢和合璧的畫適合成為日本建築的障壁畫。大仙院書院庭園建築的狩獵派的障壁畫僅是其一，我們在許多日本庭園的建築物中還可以見到它們。這位狩野元信本人也是一位作庭家，他曾營建的京都妙心寺退蔵院的「元信之庭」，便是水墨畫般的枯山水庭園。

生卒之年均早於狩野元信半個世紀的日本畫聖雪舟等楊（1420—1506），是位畫僧，他於1467年乘遣明船到了寧波，先在四明山天童寺修禪習畫，其後北上，遊歷了中國名山大川，結識了許多中國水墨畫家，尤其學到了浙派山水畫家馬遠、夏圭等人的畫風，他在中國時便創作了《四季山水畫》，而晚年以日本景色為題的《天橋立圖》成了他的巔峰之作。

雪舟還是日本著名的作庭家，傳說他去中國前便營建了京都芬陀院方丈南庭和東庭庭園，而他有真憑實據地營建了大分與福岡交界的「英彥山舊亀石坊庭園」、福岡田川的「魚樂園」、山口的「常榮寺庭園「、島根縣益田市的「萬福寺庭園」「醫光寺庭園」等。雪舟營建的那些庭園，無論是枯山水式的還是池泉式的，都具水墨畫風格。特別是常榮寺的庭園，具有中日兩國的水墨畫畫風，他在寺院本堂和池泉之間，布置了枯山水。那枯山水上面的一組組岩石，以其形象，被命名為中日名山：五台山、富士山、衡山、廬山、終南山、葺山、嵩山、百丈山……

雪舟營建的山口市常榮寺庭園

日本有許多有名的營建庭園的作庭家，僅舉從上述身處鎌倉時代和室町時代的四位作庭名家來看看：古岳宗亘是禪僧、書畫家、作庭家；相阿彌是畫家、作庭家；狩野元信是畫家、作庭家；雪舟等楊是禪僧、畫家、作庭家。其半是禪僧，全部是畫家，而且均是受到中國水墨畫影響或直接去過中國學習水墨畫的大家。中國水墨畫色彩自然地表現在了他們營建的庭園中、表現在在收有他們作品的庭園建築中，也對他們之後的作庭家做出了範例。

到了江戶時代，有中國黃檗宗、南畫傳入日本，更有許多明清南畫及文人畫的畫家來日，影響到產生了日本南畫派、文人畫派，也出現了以此畫派畫風營造的庭園。比如明末清初的禪僧隱元，做了黃檗宗大本山的京都府宇治市萬福寺的開山，其寺內的瑞光院庭園，便有「山水南畫庭園」之稱。

京都萬福寺瑞光院庭園

本文題圖為東京根津美術館藏牧谿《漁村夕照圖》。

【作者簡介】

龍昇 | 騰訊·大家專欄作者。

【精華推薦】

·END·

大家∣思想流經之地

微信ID：ipress

洞見 · 價值 · 美感

※本微信號內容均為騰訊《大家》獨家稿件，未經授權轉載將追究法律責任，版權合作請聯繫ipress@foxmail.com