日本網民評論：中國某公廁提供免費廁紙，不過很多人拿回家

1：＜＃ー@д@＞ ★：2017/03/03(金) 17:58:15.49 ID:CAP_USER.net
2017年3月1日、北京晩報によると、利用者に無料でトイレットペーパーを提供している中國北京市の公衆トイレであきれたマナー違反が頻発している。

問題が起きているのは、世界文化遺産に指定されている北京天壇公園の公衆トイレだ。

十數カ所あるトイレはいずれも「観光星付きトイレ」で、トイレットペーパーは無料。

ただ、トイレを出る際、多くの利用者が大量に持ち去る姿が目撃されており、中にはこのためだけに1日に何度もやって來る人もいるという。

Record china　配信日時：2017年3月3日（翻訳?編集/野谷）
http://www.recordchina.co.jp/a171051.html

2017年3月1日、據北京晚報報道，中國北京市某公廁提供免費廁紙後，頻繁出現使用者將廁紙拿回家的現象。

問題發生在作為世界文化遺產的北京天堂公園的公廁內。

十幾處廁所均為「旅遊星級廁所」，免費提供廁紙。

不過，走出廁所的時候，記者看到很多人將廁紙扯走，其中甚至有一天來好幾次的人。

詳情→

《北京公廁免費手紙頻繁被拿走 有人一天來好幾趟》

註：戳文末

閱讀原文

查看

微信轉載請務必註明本文來自公眾號：2ch中文網

微信號 ：nichan_chinese

==============

來源：2ch中文網 http://2chcn.com/110668/

引用元：http://anago.2ch.sc/

==============

3：名刺は切らしておりまして：2017/03/03(金) 18:00:55.80 ID:wPpAolcM.net
日本ではあり得ない光景。

在日本是不可能有的情景。

30：名刺は切らしておりまして：2017/03/03(金) 18:32:01.79 ID:8O0fpiI4.net
>>3 日本でもありえる光景

中國人観光客が利用したデパートからは、大量のトイレットペーパーが消える。
あと中國人だけじゃない、韓國人も。

在日本也可能出現的情景

中國遊客使用的商場內，大量廁紙消失。

還有不只是中國人，韓國人也是。

44：名刺は切らしておりまして：2017/03/03(金) 19:13:00.93 ID:hvCcWrwt.net
>>3
日本人でもかなりいるだろ
傘パクリとかも多いし

日本人也有很多那樣的吧

也有很多人偷傘的

4：名刺は切らしておりまして：2017/03/03(金) 18:01:25.25 ID:QLlzRWlA.net
マカオに行ったときには「出歩く前にはトイレットペーパーを忘れずに」というヤな習慣が付いた。
昔の駅トイレみたいに自販機があればねぇ。

去澳門的時候，養成了外出一定不忘記帶廁紙的習慣。

要是能像以前的車站廁所那樣有自動售貨機就好了呢。

7：名刺は切らしておりまして：2017/03/03(金) 18:04:05.65 ID:oNyDr7M7.net
自分の家で使うならまだしも、転売してカネに換えるのが中國人。

拿回自己家用還說得過去，中國人還會拿來轉售還錢。

8：名刺は切らしておりまして：2017/03/03(金) 18:09:21.77 ID:tdTAp15L.net
民度が低いな

素質好低啊

10：名刺は切らしておりまして：2017/03/03(金) 18:10:37.64 ID:NObCfjqi.net
ティッシュ配りの女の子が足元に置いてる箱ごと持ち去る中國人だからな

中國人會把發紙巾的妹子腳下的箱子整個搬走呢

11：名刺は切らしておりまして：2017/03/03(金) 18:10:58.06 ID:jnKlJVnt.net
日本でも、スーパーでビニール袋を大量に持ち去るオバハンは
よく見るけどな。

日本也經常看到在超市大量拿走塑料袋的大媽們

80：名刺は切らしておりまして：2017/03/04(土) 20:07:47.28 ID:ttTiGokK.net
>>11
それは一応買い物はした「客」
こっちはよくても排泄するだけ

那也算是買了東西的「顧客」

這個說好點也就是排泄了而已

82：名刺は切らしておりまして：2017/03/04(土) 20:56:14.74 ID:P9nQ43Vh.net
>>80
客は何してもいいとでも？

那你覺得顧客做什麼都對？

12：名刺は切らしておりまして：2017/03/03(金) 18:11:27.32 ID:Gk8BxyRS.net
単純に中國は貧困層が多いからだよ

日本だって中國レベルの貧困層が多い時代は犯罪や竊盜だらけだった

單純就是因為中國貧困階層的人多哦

日本在中國這樣貧困階層多的時候，也都是寫犯罪和盜竊的

14：名刺は切らしておりまして：2017/03/03(金) 18:12:50.40 ID:4uj0Jr+r.net
ロールを持ち帰るんじゃねーのかよｗ

不要捲起來拿回家啊w

15：名刺は切らしておりまして：2017/03/03(金) 18:14:41.54 ID:Zadu/Tns.net
太巻きのロールを使えばいいじゃないか、と思ったら、
連中はそれを盜んでたのか。クソワロタ

剛想著放那種大卷的捲紙就好了，一看這些傢伙就是那樣偷的，卧槽哈哈哈

20：名刺は切らしておりまして：2017/03/03(金) 18:19:08.44 ID:+ci4P/ni.net
昔は日本もそうだったから
紙は自販機だったの

以前日本也是那樣的

廁紙是用自動售貨機賣的

21：名刺は切らしておりまして：2017/03/03(金) 18:19:43.16 ID:+ci4P/ni.net
結局、物不足や所得の問題

到頭來是物資不足和收入問題

29：名刺は切らしておりまして：2017/03/03(金) 18:27:32.82 ID:aB5MSiP/.net
掃除のおばさんに聞いたら、女子トイレは結構もっていかれてるらしい
大きなカバンで出入りしても不自然じゃないからね
男の方は被害が少ないとか

我問過打掃的大媽，據說女廁偷廁紙的挺多的

因為女的拿著大包包進出也很正常

而男廁反而偷的少

37：名刺は切らしておりまして：2017/03/03(金) 18:54:46.87 ID:0bXjGvwM.net
昔は日本もそうだったからトイレの紙は入り口で売ってただろ

以前日本也是這樣，所以在廁所前面賣廁紙吧

40：名刺は切らしておりまして：2017/03/03(金) 19:02:40.06 ID:EZ16G9Ac.net
まだそんな小金に固執する低収入がわんさかいるのかよ。

中國還有這麼多執著於小利的低收入者啊。

55：名刺は切らしておりまして：2017/03/03(金) 20:45:20.65 ID:EZ16G9Ac.net
中國はまだまだ成長餘地があるってことだな。

也就是說中國還有很大的成長餘地呢。

詳情戳→《北京公廁免費手紙頻繁被拿走 有人一天來好幾趟》

戳下面

閱讀原文

查看

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！