語法解析：だけに/ だけあって/ だけのことはある

接續：

名詞（＋である）＋ だけに（なおさら）

ナ形容詞（な形）＋だけに（なおさら）

イ形容詞と動詞の辭書形＋だけに（なおさら）

各名詞の（た形）＋だけに（なおさら）

意思：

正因為存在著的前項事實，當然就更應該做後項或後想的出現就顯得更加突出。謂語多為講話人的情感流露或主張、預測等。「正是因為……更加（越發）……」。這時很難和（～だけあって）互換使用。

例子：

1、教師（である）だけに、なおさら自分の言行（げんこう）に注意を払（はら）わなければならない。/正因為是教師，所以就更應該注意自己的一言一行。

2、生活が貧乏（びんぼう）な/貧乏であるだけに、なおさら勤勉（きんべん）に働くべきである。/正因為生活太貧困，所以應該更加勤奮工作。

3、普段成績が悪いだけに、人一倍（人一倍）がんばるよりほかはない。/正因為平時的成績不好，所以只能比別人加倍地努力。

接續：

名詞（＋である）＋ だけに（かえって）

ナ形容詞（な形）＋だけに（かえって）

イ形容詞と動詞の辭書形＋だけに（かえって）

各名詞の（た形）＋だけに（かえって）

意思：

表示結果與預料的相反。結果可以是積極的，也可以是消極的。 「正是因為……反倒……」。這時很難和（～だけあって）互換使用。

例子：

1、自分の家族だけに、かえってたいへん失禮なことを言ってしまうことがある。/正因為是自己的家人，有時候反倒說出很不禮貌的話。

2、普段、優秀（ゆうしゅう）なだけにかえって試験勉強を怠（おこた）って失敗してしまった。/正因為平時成績很好，所以反倒放鬆了考前學習，結果考砸了。

3、若いだけにかえって無理をして働いたあげく、體を壊してしまった。/正因為年輕，所以反倒硬撐著勞動，結果搞壞了身體。

4、私たちも殘念ですが、彼は長い間楽しみに待っていただけに、諦（あきら）められないようです。/我們也覺得很遺憾。正因為是他期盼已久的事情，所以反倒格外地想不開。

翻譯：父親が大臣（だいじん）という職（しょく）に務（つと）めているだけに、家族としてのわたしたちはなおさら慎重（しんちょう）に行動する必要がある。

答案：正因為父親在擔任政府大臣，作為家屬則更加要謹慎從事。

今日日元匯率：100JPY=6.0496CNY

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！