日本動漫中國化之路：為適應國情，能改都改了

日本動漫的水準很高，這點毋庸置疑。

在日本動漫走向全世界的推廣中，有不少為了適應當地而做出改動。

比如海賊王在美國播出時，抽煙的鏡頭全部被修改。

又或者龍珠最初在法國播出時，福利鏡頭全部砍掉。

當日本動漫進入中國後，為了適應國情，也做出了不少改動。

下面就讓我們來盤點一下吧。

海賊王中國譯名為航海王

海賊王最初還是盜版漫畫的翻譯，只不過後來為大多數讀者所接受。

但是當正規渠道引入後，因為海賊這個詞不夠和諧，被更名為航海王。

死神更名為境界

同樣，因為和諧原因，正版漫畫將名字更改為境界。

另外死神這個漫畫名，也同樣容易讓人聯想到同樣被禁的死亡筆記。

進擊的巨人被更名為自由之翼

在官方沒反應過來前，這部片子也是有正版播放渠道的。直到後來媒體爆料，指責視頻網站放出了如此血腥的動畫，引發風波，最終導致第一季正版全部下架。

如今第二季也不得不更名播出。

暗殺教室更名為3年E班

同樣是因為原本的標題太不和諧，導致正版被更名。