海賊王863話簡易情報發布！路飛耿直承認！甚平霸氣宣言！

TalkOP海賊王論壇內容（資訊類均為獨立搜集或翻譯），首發今日頭條，未經許可請勿轉載。

若經許可必須註明TalkOP海賊王論壇及網址出處。

-------------

第1次更新，簡易情報翻譯 BY 【TalkOP漢化】納吉、日和

863話標題 義俠派

進攻三個半小時前

路飛提議從森林中抓許多動物，用布蕾的能力變成自己再從蛋糕蹦出來的方案

現在蛋糕因為大量路飛的出現而徹底毀了。大媽怒不可遏要求廚師們再拿一個新的，廚師們覺得太勉為其難了，大媽聽不得拒絕發動了能力，念出了life or wedding cake，取了廚師們的壽命。

大媽的這個能力"給靈魂的話語"（soul vocals)是向人類固有的對活下去的執著對話，若感到一絲一毫的對死的恐懼，則會被抽出壽命。

大家跟著路飛一起沖入會場。大媽喊著誰是真的，貝基暗自偷笑，想著這是攪亂作戰誰會回答你啊。然而當事人路飛卻爽快地回答道:是我！。。。貝基目瞪口呆。

路飛沖著相框而去，但預料到未來的卡塔庫栗伸長了腿將路飛踢開。路飛被卡塔庫栗的腳尖封住無法動彈。

卡塔庫栗問路飛是從哪裡知道相片的重要性的。

此時甚平亂入，用紅茶（海流）背肩摔將紅茶潑上卡塔庫栗的腿上。

卡塔庫栗的腳溶化了，路飛逃脫。

從甚平那裡得知，卡塔庫栗是自然系"年糕果實"（暫譯）的能力者，只要有濕氣就能逃脫，但還是不要碰他比較好。

甚平說修女照片的消息是自己說出來的，替貝基背了黑鍋。

媽媽因屬下謀反而大怒，甚平當場對她宣布要走人並加入草帽一夥，路飛大喜。

媽媽提出，要想脫團就得先把賬算清楚，條件是其他人都不能插手，甚平接受了條件。

大媽發動了Soul Vocals能力，在"Stay or Life"（人留下，還是命留下）的選擇前，甚平選擇了「Life」（把命留下）。

原本甚平的壽命應該就此被剝奪，但不知為何什麼事也沒有發生，這是因為甚平面對大媽，心中毫無畏懼。

「即將成為未來海賊王船員的男人，就算面對四皇也絕不退縮！！！」

「不取走我壽命的話，就讓我走吧！」

「請讓我就此退出大媽海賊團吧！多謝您迄今為止的關照」

媽媽大怒，對著甚平放出了宙斯和普羅米修斯，就在這場紛亂之中，布魯克破壞了立著的照片。

下期待續（但由於本周合刊，下周應該沒JUMP也沒海賊連載）

按照上周JUMP順位的情報，本周有全人物彩色扉頁。

第1次更新，日文情報原文：

863話　義俠派

突入３時間半前

森から大量の動物を捕えブリュレの能力で外見を自分と同じにしてケーキから飛び出す案を提案するルフィ

現在

大量のルフィが飛び出した影響で倒壊するケーキ

激怒したマムはコック達に新しいケーキを持ってくるよう要求

コック達が無茶を言わないで下さいと拒否するもマムは能力を発動

マムが"ライフorウェディングケーキ"と唱えるとコック達の壽命が體から抜け落ちる

マムのこの能力"魂への言葉(ソウル?ボーカス)"は人間が持つ生への執著に話しかけ

わずかにでも死の恐怖を感じた者の體から壽命を抜き取る、というもの

ルフィに続いて會場に突入する一同

マムがどいつが本物だ！と叫ぶがベッジは攪亂作戦で返事をするかとほくそ笑む

しかし當のルフィは俺だ！とあっさり名乗り出る、唖然とするベッジ

寫真立てを狙うルフィだが未來を先読みしたカタクリが足を延ばしルフィを蹴り飛ばす

カタクリの足先に埋まり身動きが取れなくなるルフィ

カタクリは寫真立ての重要性を誰に聞いたのかルフィに尋ねる

そこへジンベエが亂入"紅茶(かいりゅう)一本背負い"でカタクリの足に紅茶をぶっかける

カタクリの足がドロドロに溶けルフィは脫出

ジンベエによるとカタクリはロギア系"モチモチの実"の能力者で水気があれば逃れられるが迂闊に觸らない方がいいとの事

ジンベエは寫真立ての情報は自分が喋ったと言いベッジを庇う

謀反に怒るマムにジンベエはここをやめて麥わらの一味に入りたいと宣言、喜ぶルフィ

脫退の落とし前をつけてもらうとマムが要求、他の誰にも手出ししない事を條件に受け入れるジンベエ

マムのソウル?ボーカスが発動、"ステイorライフ"に対してライフを選ぶジンベエ

本來ならジンベエの壽命が抜け落ちるはずが何も起こらない、ジンベエはマムに対してまったく恐怖を抱いていなかった

「未來の海賊王のクルーになろうっちゅう男が四皇ごときに臆しておられるかぁ！！！」

「壽命を取らんなら杯は返上する！」

「これにてビッグ?マム海賊団をやめさせて貰う！どうもお世話んなりやした」

キレたマムがジンベエにゼウスとプロメテウスをけしかけるが、このドサクサに紛れてブルックが寫真立てを破壊する

次週へ