馬東「為你讀詩」 ·讀書日特別節目

閱讀使人自由第1375期

（點擊觀看視頻）

一本書

作者：艾米莉·狄金森［美國］

譯者：趙又廷

為你讀詩：馬東

沒有一艘艦船

能像一本書

帶我們遨遊遠方

沒有一匹駿馬

能像一頁詩行

如此歡躍飛揚

即使一貧如洗

它也可以帶你走上

無須路費的旅程

這輛戰車，樸素無華

卻載著人類的靈魂

原文參考

There is no Frigate like a Book

By Emily Dickinson

There is no frigate like a book

To take us lands away,

Nor any coursers like a page

Of prancing poetry.

This traverse may the poorest take

Without oppress of toll;

How frugal is the chariot

That bears a human soul !

靈魂選擇自己的伴侶。

——狄金森

- 關於作者 -

艾米莉·狄金森（Emily Dickinson，1830—1886）被視為二十世紀現代主義詩歌的先驅之一，從二十五歲開始棄絕社交閉門不出，在孤獨中埋頭寫詩三十年，留下詩稿一千七百餘首。她的詩主要寫生活情趣，自然、生命、信仰、友誼、愛情。

你從今天的生活里閱讀到什麼

﹀

﹀

﹀

艾米麗·狄金森《一本書》有很多個譯本，馬東老師讀的這個譯本是演員趙又廷應「為你讀詩」之邀翻譯的。趙又廷說：「書給了我太多智慧和力量，好像一個很親密的朋友，不管在任何時候，它都願意陪伴你，帶你進入另一個世界。」

又一年世界讀書日，我們似乎又在大張旗鼓地宣揚書籍和閱讀。可是為什麼不呢？這個被從日曆上圈定並命名的日子，與其說是用來讀書的日子，毋寧說是對書籍、閱讀、人類智慧的禮讚。

對於被書籍餵養的人來說，閱讀本就是一種日常。而沉浸於閱讀的體驗，任何精妙的比喻都顯得乾癟而詞不達意。也許正因為如此，艾米麗·狄金森才沒有直接把書籍比喻成什麼，而是連用了兩段「沒有……」，艦船即使再牢固，也都有它無法涉足的場域；駿馬縱然一躍千里，終究有無法超越的局限。而唯有書籍，能打破空間和時間的禁錮，拓寬靈魂的邊界，鋪展生命的廣度。而書籍不對任何人設限，它向每一個人提出邀約。

蘇珊·桑塔格曾說：書讓我們徹底成為人。我更願意把這句話理解為：當我們像閱讀一樣去投入、包容、體認，才有了打破自身的局限和狹隘的可能性，也便有了打量自身和人類的眼光，於是開始懂得真正的謙卑和哀矜。

閱讀吧，那是和靈魂相關的事。

文／小奇

- 詩歌音樂 -

配樂剪輯自日本音樂人篠崎正嗣的作品《風歌》，出自專輯Rhapsodie。當我們把注意力放在自然與生活時，風的低語也具有了含義。

▎詩意的人

馬東

米未傳媒創始人、CEO。愛奇藝前首席內容官、知名製作人、主持人。《奇葩說》系列節目總監製，《飯局的誘惑》、《拜拜啦肉肉》出品人。

▎明日預告

明晚10點（4月23日），李光潔「為你讀詩」·莎士比亞紀念日特別節目。

策划出品：Be My Guest「為你讀詩」

知識產權法律顧問：金杜律師事務所 史玉生律師、鄭績律師

法律顧問：北京市中聞律師事務所 李亞律師、王維維律師

本公眾微信平台音頻、視頻及活動圖文信息報道系「為你讀詩」獨家製作，並享有版權。未經授權，不得匿名轉載。本平台所使用的詩歌、圖片及音樂屬於相關權利人所有，因客觀原因，部分作品如存在不當使用的情況，請相關權利人隨時與我們聯繫以協商授權事宜。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！