10個容易讓人誤會的英文短語，不要會錯意哦！

素材來源：商業周刊

在英文中有許多的俚語，當我們聽到以後，總是用中文的思維去翻譯，結果意思完全不對~

今天就給大家介紹一下這些容易讓人誤會的英文短語究竟是什麼意思吧。

1. Dead president（美元鈔票）

大家看到這個短語以後，一般第一反應都是「死掉的總統」。其實，我們都知道，每個國家都會在紙幣上印上代表人物。 百元美金上印的是Benjamin Franklin, 而一元美鈔上是華盛頓。於是，Dead President就是美元紙幣的意思啦。

2. Busybody （多管閑事的人）

一看到這個是不是以為是「大忙人」呢？其實這個短語的意思是形容人多管閑事。

例：Sarah is a busybody, she always interacts in others" business. （Sarah是一個愛多管閑事的人，總是介入別人的私事。）

3. Eleventh Hour（最後一刻）

其實這個詞語原本來自於聖經，聖經中說道12小時為一天，所以11小時的時候便是最後一刻。所以在生活中人們也常常會這麼說。

例：The president"s visit was called off at the eleventh hour. （總統的參訪行程在最後一刻被迫取消了。）

4. Personal remark（人身攻擊）

千萬不要和Personal Comment和Personal review搞混了。這個單詞是人身攻擊的意思，並不是個人意見。

例：He made a harsh personal remark on Kathy yesterday. （他昨天對Kathy做出了非常惡劣的人身攻擊。）

5. Greek gift（不懷好意）

這個短語千萬別誤會了，並不是來自希臘的禮物。想必大家應該聽過特洛伊木馬的故事。故事講述的就是希臘人做了一隻木馬，把士兵都裝在裡面然後送到特洛伊城去進攻。所以希臘人的禮物..就是不懷好意的意思~~~

例：He keeps buying expensive gifts for the manager, but I am afraid those are Greek gifts. （他一直在給經理送很昂貴的禮物，但我敢肯定他一定不懷好意。）

6. Service station（加油站）

這個應該很多人都知道，並不是服務站的意思，而是指加油站，相當於Petrol station。但是這個短語一般在美國會比較常用。

7. Familiar talk（庸俗的對話）

Familiar就是「熟悉」，「常見」的意思。這句話就是大家都在討論相同的話題，久而久之便淪為庸俗的話語。但是千萬不要誤以為是親密的對話。

8. Horse sense（常識）

口頭表達「常識」一般用「common sense」，這個短語其實也是同樣的意思，就是代表日常生活中的知識。

例句：Having a university degree doesn"t mean you have sufficient horse sense in life. （擁有一個大學學位不代表你就擁有充足的生活常識。）

9. Red tape（官僚主義）

因為古代的時候，官方的文件都是用一條紅色的帶子捆綁的，所以red tape就是泛指當人民與政府打交道時，往往會遇到拖延，不負責任等混亂的情況。

例：It took me forever to get my business license with all those red tape. （官僚的繁文縟節害我等了很久才拿到營業執照。）

10. Crocodile"s tears（假慈悲）

"Crocodile"是「鱷魚」的意思，但是這個短語並不是「鱷魚的眼淚」，它是很通俗的一句俚語，指那些假慈悲的人。

例：Don"t show me crocodile"s tears, you never care. （別在這裡給我假慈悲，你從沒關心過。）

往期漲姿勢精選

__________________________________

國外怎麼翻譯「小心地滑」

為啥老外愛說though

｜Serving size是啥

如何回答what』s up

｜花樣說「廁所」

倫敦公交能吃喝嗎

｜英國人最愛的外賣食物

英國超市易買錯的食材

｜英國常見的麵包

Fair enough

｜華爾街員工最愛郵件結尾

重磅

為答謝支持並關注最英國的粉濕們，我們決定在

每月的20號，選出近一個月被選為精選留言最多的讀者，送出來自倫敦塔橋的明信片

趕快點擊文末的「寫留言」，讓我們聽見你的聲音。

??

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！