西方文化強姦下的《西遊記》，只能剩下獵奇嗎？

紐西蘭和澳大利亞正在合拍電視劇《西遊記》。4 月 21 日，這部名叫《神猴傳奇》（The Legend of Monkey）的劇集爆出了首張劇照。其中，「唐僧」和「沙僧」的扮演者均為女性。

據說，《神猴傳奇》將講述這樣一個故事：為了結束惡魔的統治，恢復世界的秩序，一位少女和三個墮落的神靈踏上了一段危險的旅程。聽起來感覺除了名字，其他的地方倒是更接近《魔戒》的情節。

於是，對於這件事，網上除了一幫看熱鬧的，一幫認真分析文化現象的，還有一幫人已經開始張口罵娘。我們活生生的一部名著，生生被不懂事的老外給搞成了一出大馬戲。

其實，單看中國的名著被國外拿來改編的次數來說，《西遊記》絕對位列前三。電影銀幕早就不勝枚舉，光是電視熒屏從日本到韓國再到美國，就有很多導演都嘗試過。其中，除了日本的最初改編的兩版，還有越南完全參照86版電視劇《西遊記》的版本，其他的真可謂是腦洞打開，分分鐘五雷轟頂。

當然，這並不是在說，國人無法接受名著被外國人改編。畢竟，有幾個人不希望自己的好東西，得到全世界的認可並且推崇呢？但是，這樣大刀闊斧的改編，確實觸動了很多人。傳說，當初日本1978年的《西遊記》在國內只播了三集，就因為民間抵觸太過強烈而停播了。甚至有人說，這也是86版《西遊記》能夠出台的重要原因之一。

時間進行到了2017年，再看當初日本的改編版本，對比剛才開篇我們說到的紐西蘭和美國將要合拍的版本。總算髮現日本的改編根本不算是「傷筋動骨」，西方人的改編才是真正的劈頭蓋臉。

重要的是，我們從西方人的改編當中，感覺到了一種文化的獵奇性，就像是地球人對外星人的獵奇一樣。也許，在西方人的眼裡，我們的文化就是完全不在同一個次元生長的外星文化。這種文化與他們所推崇和崇尚的理念相去甚遠，於是，他們帶著獵奇的目光，不間斷地研究國人的祖先留下的文化名著。

一些網友把這種獵奇式的改編，叫做「文化強姦」。於是，有一撮人提出了宇宙最強的擔心：用西方思維強姦下的《西遊記》，除了獵奇還有什麼？

其實，有的還挺多。畢竟，《西遊記》這樣一本書，從頭到尾細細讀過原著的中國人恐怕都是小部分，讀懂就是更高級別的要求。以漢語作為母語的人，都沒有幾個人真正看懂到作者心裡，外國人的各種瘋魔改編也實在是意料之中。因為，學外語的都知道，語言之間最基本的換算，都有數不盡的誤差，更別說是名著的改編。

再加上，漢字的姿態本來就寫滿了驕傲，在漢字承載下的中國文化，自然也就被放到了一個隱形的台階上。對於外國人來說，真正想要走近，想要了解，之後再把它傳播到西方去，並不是一件很容易的事。而且，於引領世界文化幾百年的西方文化來說，放下身段去體會和感受別人家的經典，不是一件很容易的事情，也不是一件很知道去怎麼做的事情，最粗淺和直接的方式恐怕就是獵奇。

我們有理由厭惡這種獵奇，然而，這種獵奇卻是時代背景下催生的必然。就像是有媒體大罵時下最火的遊戲「王者榮耀」篡改了歷史，而這些咒罵的人除了正義感和責任心太強，還有一點就是過於不自信和過於悲觀。

終究，在「王者榮耀」里被篡改的歷史和名人，讓我們的遊戲中不再是清一色的「湯姆」和「傑克」。因為，能設計出一款全民遊戲的人，再也不止是外國人。而外國人改編的《西遊記》，雖然大多數情況下，會會錯名著的本義。但是，他們對《西遊記》的興趣，卻也折射出了西方世界對中國文化的興趣。

所以，對於這些，我們為何不換成開放歡迎的姿態。無論如何，相比於很多西方人覺得中國人仍處在長跑短褂留辮子時代的誤解，這些主動的走近和了解甚至改編，是一個莫大的改變。

當然，於我們來說《西遊記》有著特殊的意義，很多人的啟蒙讀物就是它，畢竟我們童年的英雄來自那裡。然而，文化的深厚積澱和理解，既可以在很多時候成為你轉動的中心，也可能變成一個轉軸的窠臼。

那些大刀闊斧的外國人，大概正是因為不懂也沒辦法完全懂中國名著中的隱含意義，所以，他們才改的毫無心理負擔，也讓我們眼界大開：原來《西遊記》還可以這樣拍。

一句大而實的話倒是適合作為今天的結束：《西遊記》是中國的，也是世界的，更是全人類文化的結晶。被改編、被演繹、被傳揚，我們驕傲。

如喜歡此文，請關注微信公眾號：大蜜小糖（mizhitangguo）

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！