跟不上技術的腳步，連語言都會被拋下等死

語言也會死嗎？當然會。

當使用它的人數越來越少，語言更新的速度越來越慢，這個語言就會慢慢「死去」。古拉丁語，古希伯來語，這些還存留在記載中的語言，就是已經「死去」的例子。

而今天，依然在有語言不得不面對這樣的危機，比如，冰島語。

熬過了極地的漫長黑夜，挺住了北歐的極端氣候。

到了今天，冰島語也開始不得不面對「滅絕」這樣嚴峻的問題。為什麼會這樣？最重要的原因是，我們最信賴的夥伴——計算機和人工智慧——它們不太能理解這門語言。

冰島首都雷克雅未克。攝影師 Andreas Tille

機器不能理解的語言，意味著非母語人群很難藉由軟體理解它們到底想說啥，進而意味著它的傳播力很差。當你煞費苦心地用冰島語寫了一篇史詩級巨著，發現能夠理解它的人只有區區幾十萬人，心裡多少會有點不舒服吧。不止如此，這種難於學習和理解的特性還使得它與現代科技漸行漸遠。當英文世界為新的科技名詞創建了專用術語時，許多人們可能不會特意把這個詞用冰島語表達一遍。對於他們來說，直接用英語進行交流比切換回自己的母語更省事。

計算機難以理解的冰島語。

正因如此，以冰島語為母語的人們為了交流和傳播的需要開始大量使用英語。冰島大學的語言學家發現，在日常生活中，英語已經開始慢慢取代冰島語成為第一語言。這引發了另一個問題：那些本該成為冰島語「繼承人」的冰島兒童，慢慢開始放棄自己的母語。

據語言學家稱，現在大多數以冰島語為母語的本地兒童，都沒有掌握「足夠程度」的母語。與此同時，冰島語也的確「缺席」了現代科技。當人們聊起最近的科學進展時，已經找不到冰島語中的對應辭彙。

正在喪失「母語」的冰島。

互聯網讓不同語系人們的溝通成為可能，為了交流的方便，「國際標準語言」應運而生。英語自然是時下「最流行」的語言，但並不只有英語，德語、西班牙語、葡萄牙語也因歷史原因成為了許多地區交流的主要方式。在這樣的大背景下，一些小眾語言，比如冰島語，的生存環境就被嚴重壓縮。據統計，在歐洲大陸上，目前有共計21種語言面臨「滅絕」的可能。而這一切，都來自於互聯網和全球化的壓力。

也許在未來，人們真的能夠發展出一套「大一統」的「世界母語」。被上帝推倒的巴別塔也終將再次聳立。可是，對於人們來說，這真的是一件好事嗎？未必。生物多樣性使得這個地球更加美麗，沒理由懷疑文化的多樣性也有同樣重大的意義。

來源：http://www.iflscience.com/technology/icelandic-language-at-risk-of-extinction-as-robots-and-computers-struggle-to-understand-it/

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！