【i-D中國】關於Grace Coddington和她的貓 多位時裝界大咖在十年前問了這些問題

本文經i-D中國授權轉載，其他平台或個人不得轉載採訪：Edward Enninful 插畫： Grace Coddington 攝影：Portrait by DiDier Malige 翻譯：Nikki Chen

Grace Coddington 是世界上地位最高的時裝編輯。她閃閃發光的職業生涯，在20世紀60年代偶像級的模特時期已經奠定基礎，她的名字是當時精英人物的代名詞，也正是那段時期，她與髮型大師 Vidal Sassoon 創造出極為先鋒的造型作品。在20世紀70及80年代，她與攝影師 Helmut NewtonNorman Parkinson 及 David Bailey 開創性的合作，讓英國版《Vogue》成為那10年間最受關注的雜誌。

在工作當中， Grace 已經證明了自己的成就，她就是這個行業引領流行的貓老大，為世界各地萌發的千千萬萬時尚人士提供靈感。近年，她同主編 Anna Wintour 一道為美國版《Vogue》工作，印證著她令人不可思議的才華。這也難怪，時尚界那些最酷的同行貓咪們試圖在她的新書《Catwalk Cats》中招惹她。

Edward Enninful ，《i-D》時裝總監

你是什麼時候愛上貓和時裝的？

我對時裝的愛好是從我小時候住在威爾士開始的，我每個月都衝到報刊亭去買英國版《Vogue》。我想我是喜歡時裝的吧，我總是照著雜誌照片給自己做衣服，試著用我媽媽那種需要腳踏的手扶縫紉機來製作高級定製的類型。

我並不覺得時裝和貓有什麼必然關聯，直到20年前，我開始傳真給我的男友 Didier ，告訴他當我外出的時候在做什麼。我沒有使用文字（因為我不知道怎麼描述），而用繪畫的方式告訴他我的工作內容，在拍攝的時候或者時裝發表會上畫一些貓的形象，於是貓和時裝就聯繫在一起了。

我一直很愛貓，威爾士有很多的貓，所以當我在倫敦擁有自己的公寓時，我馬上也養了貓——大概是1959年的時候，我在做模特。但我的貓就沒那麼幸運了，他們要麼死掉，要麼必須被我送走，因為我的生活可以說是天昏地暗！當我結束模特工作的時候，我對貓變得更加認真。我在1968年成為一名時裝編輯，有了更規律的生活方式。

Terry Jones，《i-D》雜誌主編及出版人

你跟男友誰負責清理貓砂？

貓會便便嗎？

Cathy Horyn，《The New York Times》（《紐約時報》）

音樂劇《貓》是不是給貓帶來了壞名聲？

我從來沒看過，我幾乎沒去看過音樂劇。

Brana Woolf， 資深造型師

你有紅貓或者紅毛（ginger pussy）嗎？

嗯，我有紅色頭髮，你覺得呢？

Steven Klein，攝影師

你會如何定義貓咪/女性（pussy）力量？

下一題。

Craig McDean，攝影師

你在《Vogue》比較凶還是在自己家比較凶？

在Vogue，畢竟我是貓老大啊。

Hamish Bowles，美國版《Vogue》歐洲特約編輯

你的哪只貓最像你？

唔，我男友 Didier 總說 Coco 很像我，因為我總是抓狂，心情很糟。我倒覺得是Puff，因為他有紅頭髮，而且是家裡的老大。

Jefferson Hack，《Dazed & Confused 》及《AnOther》雜誌出版人

酷貓為什麼酷？

你跟我說過你討厭貓的！酷貓為什麼酷？最好是因為他們的主人而酷吧。

Ronnie Newhouse，創意總監

你曾經和別的編輯像貓一樣打過架嗎？

有，但我不能說是誰。

Anne Christensen，《The New York Times》時裝編輯

你會一直盯著 T 台上最性感的小野貓嗎？

會啊，因為攝影師 Steven Meisel 常常告訴我哪個模特最性感，我會盯著她，希望她保持微笑，那麼《Vogue》會愛她， Anna Wintour 也會愛她。

David Sims，攝影師

你往上爬是不是費了很大勁？

當然。

Elissa Santisi，美國版《Vogue》 造型總監

那告訴我們，你是怎麼爬上來的？

我討好了所有老貓。

Sally Singer，美國版《Vogue》時裝新聞專題總監

最近一次你在 T 台上看到真實的毛球是什麼時候？

這個問題非常好。應該是秋冬系列的時候，因為那會有皮草。在我家就看到夠多的了。

Gemma Ward，超模

如果你要為你的貓咪挑一個 Balenciaga 的春夏造型，那會是什麼呢？

我會讓它們穿上那條金屬褲子，看看是什麼效果。

Michael Roberts，《Vanity Fair》時裝及造型總監

你的卧室像貓窩一樣嗎？

不，我的浴室才是貓窩。

Katie Grand，《Pop》雜誌主編

影視界的貓咪你最喜歡誰？

除了加菲貓我想不到別的了，所以必須是加菲貓。

Candy Pratt Price，Style.com

你去過柏林的 Kit Cat 俱樂部嗎？

沒有。我在20世紀60年代初去過柏林，那時還在當模特，之後再也沒去了。聽起來不錯，我想去，但還沒去。

Guido， Extraordinaire 沙龍髮型師

你見過最美得讓人打滾的系列是什麼？

天啊這個問題好難。唔，應該是 Yves Saint Laurent 在20世紀70年代的俄羅斯（芭蕾）系列吧，美得讓我昏厥。

Sarah Mower，知名記者

現今哪位設計師將會成為最重要的變革者？

Balenciaga，我認為它的全新系列將會改變時裝的面貌。以打底褲為例，它們看起來很沉重，實際上是非常輕盈的，讓我雞皮疙瘩都起來了。但我的確也很愛 Marc Jacobs 。

Andre Leon Talley， 美國版《Vogue》特約編輯

如果你要在上午10點讓你的貓咪光彩動人，你打算怎麼準備它們的妝容？另外你會派哪一位化妝師打扮你的貓去參加本季最盛大的活動？

你需要你每天早上的私人髮型師，比方說 Didier Malige ，給你一把大梳子。我不敢說我每天都把頭髮打理得很好，但貓咪們的確是這樣的。我覺得它們不需要化什麼妝，它們本來就很好，加上 Didier 給它們弄頭髮。回答你的第二個問題，那肯定是 Pat McGrath， 因為她非常可靠，而且能者多勞。她有超過70個化妝工具箱，裡面肯定有一些給貓咪的寶貝。

Lily Cole，超模

如果你是一隻貓你會做什麼？

我會是一隻非常非常苗條的貓，有大長腿和長尾巴。我想我還會是只橘紅色的貓，但是非常苗條！

Tonne Goodman， 美國版《Vogue》時裝總監

你更喜歡喵喵（Miu Miu）還是 Prada ？

我覺得喵喵叫可能會把我逼瘋，所以我選 Prada 。

Phyllis Posnick， 美國版《Vogue》時裝總監

像貓薄荷一樣使你上癮的是什麼？

Balenciaga 。

Paul Cavaco， 《Allure》雜誌創意總監

貓的天性冷淡又獨立，你認為這對你的貓開展時尚事業有幫助嗎？

似乎有吧，它們可以坐在前排，認識所有厲害的設計師。

Virginia Smith， 美國版《Vogue》時裝市場/配飾總監

你怎麼看待皮草？

噁心，我不喜歡皮草，當然也不用大驚小怪，但我驚訝的是，他們為了把皮草弄進這個國家還給它造了別的名字——它本質還是豹皮啊。

Jonathan Newhouse，康泰納仕國際集團董事長

Alex Katz 的不朽畫作是否對你的視覺表達有影響？

看書你就知道了。

Pat McGrath，超級化妝大師

當你的貓咪離開紐約前往鄉村的時候會穿什麼？

當然是所有時髦貓咪都會穿的 Marc Jacobs 。

Venetia Scott，資深造型師

親愛的 Grace ，我知道你不打算回首往事，但如果重頭來過，你會做什麼不同的事嗎？

我會留在鄉村，養一大堆的貓。

Tim Walker，攝影師

我看到你在秀場素描，你是在畫貓還是畫衣服？

如果那個系列很精彩，就畫衣服。如果很無聊的話，我就畫貓。

Stella Tennant，超模

你遇過最大的時裝麻煩是什麼？

拍攝一條裙子，是設計師 John Galliano 特別為拍攝製作的，但拍了三次還是不行。Stella，那次拍攝你也在。

Steven Meisel，攝影師

親愛的 Grace ，我有一個問題。我最小的貓Egan，只有兩歲就想打舌環了。我覺得他還年輕，不太適合。你有什麼建議可以說服他嗎？因為這會讓他的儀錶非常難看。 Steven 謹上。

我會讓他和我的寵物靈媒 Christine Devenny 聊聊，就是之前 Edith到處尿尿那次，我介紹給你的那位。我相信她上次能幫到你，這次也可以的。

Joe McKenna， 資深造型師

你選喵西卡普拉達（Miaowccia Prada）還是爪保羅高緹耶（Jean Paw Gaultier）？

卡爾貓格斐（Karl Catterfeld.）。

Camilla Nickerson，資深造型師

本季的貓跟鞋怎麼樣？

赤裸裸的爪子。

Mario Testino，攝影師

走貓步的生活是怎樣的？

在我那個年代你必須會跳舞，我為設計師 Mary Quant 走過秀，為 Vidal Sassoon 當過髮型模特。你必須帶來驚喜，會展示。你要停頓和跳躍，不能像現在的女孩只會踱來踱去。

Lucinda Chambers，英國版《Vogue》時裝總監

貓咪如你，什麼算是時裝災難，什麼又是美好的事？

一隻貓的災難就是老得穿不了時裝的時候，好在你還可以穿黑色。

Carine Roitfeld，巴黎版《Vogue》主編

「貓」好嗎？

你問哪只，親愛的？

Jessica Diehl， 《Vanity Fair》

你選Balenciaga 還是你的貓 Bart ？

這算什麼問題？你選 Cristobal 還是 Nicolas ？

Anna Piaggi， 義大利版《Vogue》

幾年前， Steven Meisel 為你拍的照片登在義大利版《Vogue》。那是一個關於情感的專題，你和貓咪一起拍照。它們是你的貓嗎，還是租來的？

它們被租來當作我的貓的替身，我的貓咪可不高興了！

Julien d"Ys，髮型師及藝術家

為什麼「瘦瘦的老白貓」 Julien 這次沒出現在你的書里？

Julien，你已經出現在我的上一本書了……你佔了整整一頁……

Franca Sozzani ，《l"Uomo Vogue 》及義大利版《Vogue》主編

你的貓和時裝圈人一樣好鬥嗎？

不，但它們和時裝圈人一樣，會相信我說它們很漂亮！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！