韓媒：「韓流」因薩德在中國岌岌可危 粉絲糾結後會選擇愛國

【觀察者網綜合報道】由「薩德」入韓引發的中韓外交風波持續。韓國《韓民族日報》網站4月3日刊文，分析所謂「限韓令」對文化韓流的影響。文章盤點了韓美決定在韓部署「薩德」以來，韓國文化界在中國遭遇的挫折，指出「韓流」根基或將受到動搖。

報道引述一位文化研究家表示，「現在許多韓流粉絲在『粉絲之心』與『愛國』間糾結的同時依舊在網上抱有粉絲之心。但是如果這種情況持續下去，除了少數核心粉絲層外，絕大多數的韓流粉絲或將會撤離」。

對於所謂「限韓令」，中國外交部多次指出，中方在朝鮮半島核、「薩德」問題上的立場是明確的、一貫的。不存在所謂的「報復措施」。中方對中韓交流合作的民意基礎受到「薩德」問題的影響表示遺憾。希望有關方面正視中方的利益和關切，真正傾聽民意呼聲，作出正確選擇。

圖為3月2日，中國當局和官方媒體們都出面強烈譴責在韓半島部署薩德時，北京某飯店張貼了「本店恕不接待韓國人」的告示。（圖片來源：韓聯社）

《韓民族日報》文章如下：

「取消」「取消」「取消」……「限韓令」寒潮下封凍的韓流

「取消。」

「取消。」

「取消。」

……

統統取消。一般來說，壞消息和好消息常會相伴而來，但是關於中國國內的韓流卻是壞消息後面跟著更壞的消息。韓國在去年7月決定部署薩德（THAAD?末段高空區域防禦系統），對此中國採取了「限韓令」的報復手段。受此影響，作為文化韓流最大消費地的中國市場如今是岌岌可危。

全方位攻勢

限韓令對於韓國文化部門和單位可謂「一視同仁」。從韓流代名詞的大眾文化到古典音樂、音樂劇以及美術，各領域均受到了直接衝擊。

3月17日下午，鋼琴演奏家白建宇於首爾汝矣島的一家茶館中接受《韓民族日報》的採訪。（圖片來源：韓民族日報社）

今年1月，女高音歌唱家曹秀美和鋼琴演奏家白建宇在中國的演出計劃落空，而這僅僅是一個前哨戰。緊接著，芭蕾舞女演員金智英（音）在中國的演出和北京交響樂團訪韓也被取消。進入3月以來，韓國瞄準全球市場，請來英語圈演員們，投資110億韓元打造的音樂劇《傑克與海德》（Jekyll&Hyde）開始世界巡演，但在中國站的演出卻最終告吹。韓國公演製片人協會會長鄭隣錫（音）表示，「K-POP市場本來就對中國依賴程度較大，但是音樂劇卻從去年秋天才開始摸索開拓中國市場，該項事業正值起步階段，但現在該市場卻被中斷」。

美術方面同樣是烏雲密布。在2011年威尼斯雙年展上作為韓國館參展美術家的李容栢（音，51歲），受邀作為「藝術北京2017」參展藝術家出席自4月29日起在中國北京舉行的國際藝術品市場（藝術博覽會），然而該邀請卻在本月中旬被取消。藝術北京執行委員會在3月17日發來的取消郵件中表示，「韓中兩國間緊張的政治氣氛近期持續發酵，此舉是為了保障作品安全」。

圖為因中國拒絕發放簽證而取消中國演出的曹秀美。(圖片來源：Universal Music 提供)

京畿道美術館曾與中國方面進行協商，計劃在今年上半年舉辦韓中建交25周年紀念展，屆時韓國國內將有5家地方國立美術館參展。但是當韓國各美術館去年9月提交開展意向書時，中國方面卻突然表示此事有些困難。原定於今年9月在上海私立余德耀美術館舉行的韓國元老藝術家們的20世紀70年「單色畫」展覽也突然被無限延後。有分析認為，由於美術館地皮享受著上海市政府提供的無償租賃，因此需要根據政府限韓令方針行事。

冰山一角

僅從眼下狀況來看便已經可以感受到限韓令的巨大壓迫感，但現在卻還只是個開始。

截止3月28日，由韓國文化產業振興院等共同運營的「中國業務損失投訴中心」已經受理了17件限韓令受害案例，包括5件廣播案例、4件動漫案例、3件遊戲案例、2件演藝娛樂案例、1件角色案例以及2件其他案例。這距離韓國文化體育觀光部在3月16日心急火燎成立投訴中心僅過去了12天。

電視劇《花郎》中的某個場面。電視劇《花郎》曾與中國媒體集團樂視TV簽約同步播出，然而在播出第2集後便毫無理由地被中斷。《師任堂》原計劃在湖南電視台播出，但中國對此的審查卻也以失敗告終。

投訴內容均為匿名保密，但僅憑已知案例也足以說明一切。電視劇《花郎》曾與中國媒體集團樂視TV簽約同步播出，然而在播出第2集後便毫無理由地被中斷。《師任堂》原計劃在湖南電視台播出，但中國對此的審查卻也是不了了之。

已經出售了版權並計劃進行季播的綜藝節目也被抹去了韓國的色彩。《湖南衛視》的中國版《我是歌手》從第5季開始更名為《歌手》。在前幾季中曾有黃致列、鄭淳元等韓國歌手參賽，但本季中卻看不到韓國歌手的身影。《浙江衛視》的中國版《Running Man》也從原先的《奔跑吧兄弟》改名為《奔跑吧》。

韓國演員們的綜藝節目邀請也逐漸減少。在薩德部署決定出台之後，中國代表性綜藝節目《快樂大本營》中幾乎看不到韓國明星的身影。宋仲基、金秀賢等韓流明星代言的廣告如今也換做了其他模特。

韓國大眾音樂方面曾在去年由於韓國偶像團體「EXO」中國公演被延期而受到直接衝擊，如今又逐漸被捲入更強勁的風暴之中。一位企劃社相關人士表示，「去年曾計劃推出針對中國市場的偶像團體，但卻因為空降的限韓令而被叫停。代表也稱『現在根本是無從下手』」。製作、作曲等對華出口活躍領域也全面被中斷。該相關人士還表示，「之前在中國市場中會宣傳稱歌曲由『韓國作曲家』製作，但如今即便接到作曲工作也只能說，『您知道不能署名吧』」。

雪上加霜

2015年以來，中國市場掀起了一陣新旋風，網路漫畫等被寄予厚望成為新一代韓流主力軍的新韓流文化產品正值發芽時期，然而卻因為一場限韓令寒潮而被封凍。3月中旬，在中國漫畫手機應用「大角蟲」和中國最大社交媒體新浪微博等上面，韓國網路漫畫和網路小說一起蒸發不見。據悉，在中國排名第一位的電子書平台iReader服務畫面上，韓國小說也是全部銷聲匿跡，韓國網路漫畫也只有點擊過收藏的讀者才能閱讀。

曾在中國享受著點擊量超過70億次爆棚人氣的一部韓國網路漫畫，在去年8月將版權以韓國網路漫畫最高價格出售給了中國企業，然而現在相關製作工作卻被取消。原計劃將該漫畫改編為電影的中國企業方面表示「現在確實沒有辦法」，有意解除合同。

發展如火如荼的韓中電影合拍、交流也陷入了迷茫之中。導演李珉鎔曾決定由韓中共同製作以尹奉吉義士為原型的電影《鋼鐵彩虹》，但中國廣電總局卻通知將無限期保留該項目。近期，原計劃由河正宇與章子怡合作出演的電影《假面》也因為河正宇簽證無效而被取消製作。在將於4月舉行的「第7屆北京國際電影節」中，沒有一部韓國電影受邀參加，而去年卻有五部韓國電影上映，韓流明星也接到了邀請。

艱難地尋找出路

韓國文化界正在苦苦尋覓著各種應對之策。根據韓國文化產業振興院統計，以2015年為基準，今年1月韓國文化產品出口中，中國佔比27%，略微高於日本（26%），位列第一。與此同時，「儘管強化了相關規定，但由於當地消費者需求的存在，中國政府仍無法全面中斷進口韓國文化產品」，「韓國有必要拿出相關戰略，以優質的文化產品和多樣的途徑攻掠中國市場，從而為今後的市場安定做好準備」。

事實上仍有樂觀論認為，韓國在中國國內還受到一批積極的韓流消費階層的歡迎。音源市場方面，CNBLUE3月20日發布的迷你專輯《7℃N》在愛奇藝、酷狗等音源網站上登上了日排行榜第1名；2月份，防彈少年團新曲《春天》也在QQ音樂周排行榜上位列第一。在核心粉絲層內，限韓令的影響仍有限。

然而如果限韓令長期存在，韓流根基或將受到動搖。一位文化研究家表示，「現在許多韓流粉絲在『粉絲之心』與『愛國』間糾結的同時依舊在網上抱有粉絲之心。但是如果這種情況持續下去，除了少數核心粉絲層外，絕大多數的韓流粉絲或將會撤離」。

在開發具有強大吸引力文化產品的同時，韓國也正在計劃將出口擴大至東南亞等地，以替代萎縮的中國市場。SBS建立了印度尼西亞頻道《SBS-印》，KBS、MBC和CJ E&M也在摸索開拓香港和東南亞等地的市場方案。《鬼怪》中的孔劉和李棟旭在舉行亞洲巡迴粉絲見面會時也沒有去中國，而是選擇了其他地區。

有觀點指出，韓國需要有大膽的思維轉換。韓流充分發揮了支持韓國提高形象和提升整體國力的「軟實力」作用，因此韓流被看做是衡量國力的重要指標，在統計薩德部署盈虧時也被列為項目之一，因此應該全面重新研究薩德部署的效果與反作用。

?

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！