親愛的，你去哪裡我便去哪裡

你帶著我的心 ｜第1395期

Senecio，保羅·克利［瑞士］

點擊收聽

i carry your heart with me（i carry it in）

Recitalist：Ludi Lin

i carry your heart with me(i carry it in

my heart)i am never without it(anywhere

i go you go,my dear;and whatever is done

by only me is your doing,my darling)

i fear

no fate(for you are my fate,my sweet)i want

no world(for beautiful you are my world,my true)

and it s you are whatever a moon has always meant

and whatever a sun will always sing is you

here is the deepest secret nobody knows

(here is the root of the root and the bud of the bud

and the sky of the sky of a tree called life;which

grows

higher than soul can hope or mind can hide)

and this is the wonder that s keeping the stars apart

i carry your heart(i carry it in my heart)

我帶著你的心（我把它藏進我心裡）

我帶著你的心（我把它藏進

我心裡）我今生不能沒有它

（親愛的，我去哪裡你去哪裡；

我做什麼你做什麼）

我不怕

任何命運（你就是我的命運）

我不要別的天地（你就是我美麗的天地）

月亮總在啟示的，那是你

太陽總在歌唱的，那是你

這裡是最深的秘密，無人知道

（這裡是一棵生命之樹的根的根

芽的芽，天空的天空 ；它生長

高過了靈魂的期望，內心不能掩藏）

這是使星辰保持距離的奇蹟

我帶著你的心（我把它藏進我心裡）

譯者：鄒仲之

選自《卡明斯詩選》，上海譯文出版社

註：詩文內容全部小寫及排版遵照原文，是為詩人獨特風格

嘉賓林路迪自己選擇了這首詩，在母親節將要到來之際，他要把這首詩送給媽媽：「祝全世界的母親母親節快樂，特別是我自己一直藏在心裡的——媽。」

這首是「詩中詩」，表達寫的是「人中人」。

括弧是這首詩的功臣，好似心臟的兩個瓣膜，把一首詩容納進另外一首，就像把一個人完全接納進自己的生命一般，不再有「自我」和「他者」的分別，達到元代詩人描寫的「我泥中有你，你泥中有我」的狀態。

你聽到花開的聲音，我會笑；我站在洶湧人潮中，你也會緊張，即使有一天會分開，那這別離便不是真的，因為定會在某一刻的感動中重逢。

這種精神交匯，是許多詩人內心的追求，是他們寄情於詩文的動力。卡明斯不滿足於尋常的表達方式。i carry your heart with me，在打下這句詩時，電腦不斷幫我糾正成大寫，這種智能也代表著傳統，正是卡明斯要突破的東西。

詩人在哈佛讀書期間，就開始了「詩歌實驗」。他擅長語法革新和變異辭彙，彷彿紙張變成了舞台，每個單詞都是上場的演員，他是頑皮又得意的導演，一聲令下，讓詩體排版都可以傳達出詩歌的情感。i fear獨立成行，就是卡明斯創意表達人孤助無援時的恐慌。他獨特的排版方式，就像畫一樣，他所具有藝術的通感天賦，不將任何藝術形式視為工具，而是成為美感本身的一部分。這一切讓他成為了那個時代的前衛和先鋒詩人的代表。

文／西米

說說你想要藏在心裡的那個人

請移步圖文下方「留言區」

-詩歌音樂 -

配樂剪輯自作曲家、歌手木蓮真澄的作品《木蓮の下で~出逢い~》。隨著緩緩的提琴聲，不知道你進入了誰的心裡……

▎詩意的人

林路迪

演員。代表作品：《港囧》《捉妖記》《馬可波羅》。其主演的電影《超凡戰隊》今日全國上映，在片中他飾演「黑衣戰士」扎克。

▎特別預告

本周日晚九點，古詩詞特輯母親節特別節目，衛東老師為你講解元代詩人王冕的《墨萱圖》。

詩詞 ｜朗讀 ｜ 音樂 ｜心靈

▎明日預告

明晚10點（5月13日），配音演員邊江為你讀一首正能量的小詩。

策划出品：Be My Guest「為你讀詩」

知識產權法律顧問：金杜律師事務所 史玉生律師、鄭績律師

法律顧問：北京市中聞律師事務所 李亞律師、王維維律師

本公眾微信平台音頻、視頻及活動圖文信息報道系「為你讀詩」獨家製作，並享有版權。未經授權，不得匿名轉載。本平台所使用的詩歌、圖片及音樂屬於相關權利人所有，因客觀原因，部分作品如存在不當使用的情況，請相關權利人隨時與我們聯繫以協商授權事宜。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！