日語辭彙辨析：「送禮「用語大不同

進呈?贈呈?謹呈?獻上は、いずれも、人に物を差し上げることを意味する。

進呈、贈呈、謹呈、獻上都是贈與人東西的意思。

進呈と贈呈の使い分け方に、はっきりとしたルールはないが、強いて違いを挙げるとすれば、使われる場面である。

進呈和贈呈在用法上沒有嚴格的區分，如果硬要舉出一個不同，那便是使用場合。

進呈は「粗品進呈」など、軽い気持ちでの受け渡し、形式ばっていない場面で使われ、贈呈は「感謝狀の贈呈」など、晴れがましさを伴ったり、形式ばった場面で使われる。

進呈是指進獻薄禮等，在不講究形式的場合下平常地贈送禮物；贈呈則是指贈送感謝信等，在隆重且注重形式的正式場合贈送禮物。

このように、進呈と贈呈は使われやすい場面が異なるため、進呈は「つまらないもので恐縮です」という意味を含み、目下の人から目上の人にに対して使う言葉。

這樣，為了區分進呈和贈呈的常用場合，而進呈又恰好包含送禮方「由於禮物的不足掛齒而感到不好意思」的含義，它也就被認為是下級對上級使用的語言。

贈呈は「よく頑張ったことを表彰してあげる」という意味を含み、目上の人から目下の人、もしくは同格間で使う言葉といわれることもある。

贈呈，含有「表彰某人拼盡全力去做某事」的意思，是上級對下級，或者是在同輩間使用的語言。

しかし、結婚披露宴で新郎新婦から両親に贈る花束は、目下から目上であるが、「花束進呈」ではなく「花束贈呈」というように、関係の上下で使い分けられている訳ではない。

但是，在結婚酒宴上，新郎新娘獻給父母的花束，雖說是晚輩送給長輩，但並不是用「花束進呈」而是「花束贈呈」，可見區分這兩者不一定嚴格依據關係的上下級。

進呈も贈呈も、地位?階級?年齢の上下に関係なく、相手を敬って用いる言葉である。

進呈和贈呈，一般情況下，是與地位高低、階級高低、年齡大小無關，只是為表示對對方的尊敬而使用的詞語。

謹呈は、「謹」の字が含まれている通り、つつしんで差し上げることを意味する。相手に敬意を表すだけでなく、禮儀正しく、かしこまっているさまも表した言葉である。

謹呈，正如它所包含的「謹」字的意思一樣，是慎重地獻上禮物的意思。不僅表達了對對方的敬意，也展示出送禮方彬彬有禮，賢明淵博的姿態。

獻上は、自分より上位の相手に物品を差し上げること。上位といっても、上司や親など身近な相手ではなく、天皇陛下や皇族などの皇室、総理大臣や大統領など、自分よりはるかに上位の相手に物品を差し上げる際に用いる。

獻上，用於給比自己地位高的人送禮時。雖然說是給地位高的人，但並不是給身邊的上司或者長輩，而是給天皇或者皇族等皇室、內閣大臣或者總統等，這種比自己身份高得多的人送禮時使用。

在公眾號對話框內回復「

課程

網校8周年限時福利開啟！

課學完，全額返

戳標題直達本周熱門文章

●

●5萬人票選！日本最美女明星竟然是她

●奔三卻依舊是「日本第一可愛」的男星是誰？

●捂好錢包！盤點日本超好用的化妝水

●日本男生和女生口中的「可愛」有何不同？

●顛覆對桌游的認識！日本人這樣玩「狼人殺」

●首次出演男主就晉陞「網紅」，他到底是誰？

回復以下關鍵詞

音頻學習資料：你好／謝謝／晚安／加油／我喜歡你／生日快樂／水果／顏色／星座／數字／月份／化妝品／對話／美句／口語

日語學習資料：五十音圖／聲調／能力考／敬語／教材／自他動詞／論文／動詞變形／簡歷／面試／自我介紹／日劇／動漫／日本人看中國／垃圾分類／日本地圖／東京旅遊／課程

戳

閱讀原文

辭彙辨析：「早い」和「速い」的區別

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！