歐洲的許多歌劇都曾被翻譯成中文表演。但很多人也許不知道，用英文演唱中國的國粹京劇，也並不罕見。民國時上海名媛唐瑛與滬江大學校長凌憲揚開了英語唱京劇的先河，在上海卡爾登大劇院聯袂出演英文版京劇《王寶釧》。80年代，生於天津的京劇名家、有第一女花臉之稱的齊嘯雲，改編創作了英文京劇《奧賽羅》，把京劇帶到世界，不可不說是一種創新。

1

齊嘯雲的父親齊為，字協民，官稱「齊六爺」，出身官宦世家。1916年齊六爺任順直省議會議員時，在北京與法制局參事姜灃蘭合辦了一份《民生日報》，齊六爺任總主筆。《民生日報》由黎元洪提供贊助，替黎作宣傳。後來齊六爺又辦了一份《太陽周刊》，自任社長，由馮國璋贊助，替馮作宣傳。

所以說，齊六爺的心思也不是辦報紙，而是賺錢。張勳復辟後，馮國璋代攝大總統，任命陳光遠為江西督軍，齊六爺光辦報不過癮，經在津浦鐵路局任職的楊慶鋆介紹結識了陳光遠，陳委派齊協民為江西督軍公署駐京辦公處長。齊六爺飛黃騰達。

（齊嘯雲出生、長大的天津睦南道）

後來齊六爺也寓居天津，住在天津英租界鎮南道，據說是現在睦南道和平區二幼與桂林里之間那兩所對稱的小樓里。齊六爺愛京劇，梅蘭芳、尚小雲、張君秋、錢寶森、郝壽臣、裘盛戎、馬連良、李少春、袁世海等京劇名角和國畫大師齊白石、政界要員張自忠、江蘇督軍李純長子李振元，都是齊家的座上客。

2

齊六爺有一子二女。小女兒齊嘯雲（1932—2003），原名齊潤霖，從小喜歡男孩兒打扮，耳濡目染也愛聽戲。齊嘯雲3歲時，馬連良來齊家做客，教她唱《桑園會》秋胡戲妻一段，從那之後，馬連良每次到齊家，都要聽聽齊嘯雲唱戲。到齊嘯雲6歲時，馬連良帶著她參加堂會，同台唱了《三娘教子》。

10歲，齊嘯雲到天津「雲吟國劇社」學戲，初學鬚生，後改習花臉。雲吟國劇社的創辦人是近雲館主楊慕蘭。國劇社盛極一時，來國劇社的票友都是知識界、工商界的高端人士，近雲館主自唱青衣，唱做均佳。齊嘯雲唱花臉，學了十幾齣戲。

但是齊嘯雲並沒有以唱戲為職業。她在耀華中學讀書，平時和幾個同學在美國駐天津領事館的圖書館幫助整理資料。有一天一枚手榴彈不知道被誰扔進了窗戶，齊嘯雲也是靈機一動，抓起手榴彈又扔了出去，手榴彈在半空爆炸。但這段經歷後來成了她必須要背的一個鍋，陰影伴隨了她很多年。

（齊嘯雲戲裝）

3

1953年，齊嘯雲畢業於燕京大學對外貿易專業，分配到外貿部門工作，因為出身原因軍閥政客家庭和曾在美國領事館工作，她被調到雲南支邊。1959年，她終於狠心辭職下海，投身京劇藝術，輾轉貴州、山東等地，後來參加了山東省蓬萊京劇團。

齊嘯雲曾經遇到一個叫楊魯安（原名繼曾）的男人，是天津一個商人之家的兒子。他的父親楊開誠開辦過鈺記煤棧和亞美無線電商行。他的舅舅孫正剛是大收藏家，受舅舅影響，楊魯安喜歡古玩書畫，喜歡京劇。兩人算是志同道合，但楊魯安大學畢業後分配到內蒙古工作，兩人結婚後始終兩地分居，終又離婚。

（齊嘯雲與楊魯安）

下海後，齊嘯雲在繼承裘派、郝（壽臣）派藝術成就的基礎上，逐漸自成一格。她的演唱氣度雄武，音色高亮甜醇、潤腔細膩，頭部共鳴洪亮寬厚，偶爾還有炸音、寬音。可是當時京劇已經沒有出路，出身和經歷，更把她排擠到文藝隊伍之外，只能回到老家天津，靠打零工為生。

1971年冬天，蘭州市文化局藝術科馬僉科長代表文化局到天津接齊嘯雲。找了好幾天，他終於在馬路上找到了衣衫襤褸的齊嘯雲，她穿著一雙破球鞋，腳凍得發紫，拉著一輛架子車，車上裝滿煤球，慘不忍睹。這位出身富貴之家，受過高等教育，師承名門的藝術家，只能以掃街、賣菜、送煤球為生。馬科長約她到蘭州，正是雪中送炭。

在甘肅蘭州市京劇團，齊嘯雲收徒授課，但是只能把樣板戲裡的鳩山、李勇奇這類角色的唱腔身段交給學生；她還作為執行導演，指導學生排演了現代京劇《蘆花淀》。

（齊嘯雲授徒）

4

80年代，齊嘯雲終於重返舞台，在蘭州劇院主演傳統戲《赤桑鎮》《草橋關》等幾齣銅錘花臉的經典劇目，以「坤凈」「包拯」「女花臉」的扮相博得滿堂彩。中央人民廣播電台工作文藝部為她的唱段錄了音，一曲「包龍圖打坐在開封府」讓她名揚天下。

周揚非常欣賞齊嘯雲，得知她畢業於燕大外貿專業，會說一口流利的英文之後，贈給她一套英文版《莎士比亞全集》，讓她試著改編成京劇。

1982年，齊嘯雲把《奧賽羅》改編成英文京劇，她自己演奧賽羅，和包公一樣也是「黑人」形象，凈角，黑頭花臉，唱得順其自然，並一發不可收——還用英語演唱了《赤桑鎮》《鍘美案》《除三害》，把希臘名劇《巴凱》翻譯、改編成京劇。

1986年，在周揚的關照下，齊嘯雲調入中國京劇院。她去美國巡演，每到一處，除了演出還用英語講「中國京劇藝術」。齊嘯雲成了京劇界創新的一個典範。

1990年5月，「姜派藝術專場演出」，齊嘯雲又回到她出生、成長的天津，在中國大戲院和八一禮堂分別演出了《飛虎山》《飛虎山·圓夢》等劇目，這讓她感慨萬千。（文：何玉新）

天津通史資料叢書：天津英租界工部局史料選編（套裝上中下冊)

￥274.6
京東
購買

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！