俄語學習：同意還是不同意？

1.Точно! (Верно!) У него сложные отношения с женой.

確實，他和妻子關係緊張。

2.Конечно, они поженились слишком рано.

是呢，他們結婚得太早了。

3.Безусловно, они очень похожи.

那還用說（毫無疑問），他們非常相像。

4.Вы абсолютно правы, их семья очень дружная.

您說的很對，他們家很友愛。

5.-- Мне с тобой хорошо. А тебе?

——我和你待在一起很開心，你呢？

-- Спрашиваешь! Конечно!

——那還用問！當然開心了！

6.-- Семья Булгаковых -- пример для подражания.

——布爾加科夫家簡直就是模範家庭啊。

-- Я тоже так думаю (Я согласен с вами).

——我也是這麼認為的（我同意您的話）。

7.-- Они постоянно ссорятся, живут как кошка с собакой.

——他們經常吵架，日子過得雞飛狗跳的。

-- Это уж точно! (-- И не говори!)

——確實！（那當然，不必提了！）

8.-- Брак по расчёту более крепкий, чем брак по любви.

——利益結姻比愛情結姻更加牢固。

-- Нет, я не согласен (согласна) с вами! (-- Вы не правы!/Я так не думаю).

——不，我不同意您的話！（您不對！/我不這樣認為。）

9.-- Слышал, Алексей ушёл из семьи.

——聽說，阿列克謝離家出走了。

-- Это неправда！ (-- Это не может быть!)

——這不是真的！（這不可能！）

10.-- Говорят, что они собираются разводиться...

——聽說，他們商議離婚呢……

-- Не говори глупости! (-- Это полная ерунда!)

——別說傻話了！（這完全是胡說八道！）

站立於中俄獨特視角 還你一個真正的俄羅斯

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！