那些年的 中法合拍片

可能是出於法專生對自己專業的敏感性，小編突然發現這兩年一下子冒出了好多中法合拍片，比如小清新的《夜鶯》、大導演讓·雅克·阿諾執導的《狼圖騰》還有我女神和諾一爸主演的《夜孔雀》，又驚又喜的我翻了翻網路才發現這真不是我的錯覺啊！！

中法電影合拍協議

2010年廣電總局局長王太華會見了來訪的法國文化部長弗萊德瑞克·密特朗，並簽署了《中法電影合拍協議》，由此拉開了中法合拍電影浪潮的序幕，在近兩年協議簽署後的第一批電影項目今年陸續出爐，這其中不乏高質量高人氣的佳片。

（小編OS:廣電總局總算幹了件群眾喜聞樂見的好事）

協議規定

只要被認可為中法合拍片，即可在兩國均被視為「本土片」，不佔進口買斷片名額，也不佔用分賬大片名額。

成為合拍片，首先得遵循「二八原則」：投資上，兩國任一方都不能低於20%的比例；製作模式上，中國為主的團隊里必須有一定比例的法國人，法國為主的團隊也必須有一定數量的中國人。

第一部中法合拍片1

風箏Cerf-volant du bout du monde

《風箏》拍攝于于1958年，是中國第一部彩色兒童故事片，也是第一部中外合拍片（意義重大！！）。主創人員由雙方共同組成，分別由中方編導王家乙（《五朵金花》的導演）和法方編導羅伯特比果。

比埃羅，一個12歲的巴黎兒童得到了一個來自中國北京的孫悟空形狀風箏並附有一封信，本想回信的比埃羅卻被吵架失和的小夥伴貝貝爾搶走了回信地址，焦急的他向風箏上的孫悟空求助，突然孫悟空便靈化出現並幫助比埃羅和妹妹一起來到了北京尋找風箏的主人宋小清......突然比埃羅醒了，原來這趟北京之行只是一場夢，這時貝貝爾來認錯並把地址還給了他，比埃羅寫了兩封信，一封回給宋小清，一封交給風箏讓它幫忙尋找友誼。

法方導演的「中國夢」

導演比果很早就有一個願望：和中國合拍一部兒童片。最初，他只是想拍一部抒情的短片，表現在同一天內，中、法兩國兒童的生活。但在編寫劇本的過程中，他感到原題材可以發展成故事片，便放棄了原來的計劃，改成用一架風箏聯結中、法兩國兒童的友誼的故事片。不過，最初的風箏只是一架普通的蝴蝶風箏，直到他的朋友、著名的紀錄片導演伊文思由北京給他帶去一架孫悟空風箏時，他才獲得啟發，決定讓曾經轟動過巴黎的「孫悟空」也在影片中出現。1959年六一兒童節，「風箏」在中國大陸正式公映。

看到年份的時候就想說這部電影的成片一定非常不容易，先不說新中國剛成立財力物力有多薄弱，那時候還處於中蘇冷戰中，在意識形態對立如此尖銳的情況下中法雙方能夠破除堅冰攜手為藝術開路，真是可嘉！

2

我11

1975年，在西南的一個山區小鎮，在子弟小學裡讀書的王憨在河邊玩耍的時候，他的新襯衣被水沖走，從河裡撈起了襯衣，怕媽媽責罵，準備等襯衣晾乾以後再回家。碰見了被追趕的受傷青年謝覺強。為了止血，謝覺強順手將王憨的襯衣一把抓過，並告訴王憨自己殺了人，讓王憨不要告訴別人，並答應以後還他一件新的襯衣。王憨將遇到「殺人犯」的事情說了出去，後來謝覺強被抓走。後來，他才得知謝覺強是為了懲罰強姦妹妹的壞蛋才殺人的。

再之後，王憨收到一個包裹，裡面是一件新襯衣。單位里舉行宣判大會，謝覺強被判處死刑，夥伴們拉著王憨一起跑去刑場看熱鬧。

看不到法國影子的合拍片

可能很多人都不知道這是一部中法合拍片，因為在這片子里根本找不到法國人的影子，而實際上它的後期製作絕大部分都是在法國完成的。

——記者：在合拍中，製作人員也有一部分來自法國，這是出於什麼樣的考慮，會造成交流上的障礙嗎？

——王小帥：還行，他們的製作是很細心很規律的。這個中法合拍不一定就是故事、演員要在法國，但也有一定的條件，有一個算分的機制，而且必須在法國做後期。這個規定實際上也很聰明，政府通過其他渠道給到的資金，實際上變成了「肥水不流外人田」，還是消化在了法國。造成了法國的電影製作工業能夠持續，讓這些工作室、製作公司能夠接到單子有活干。這也是一個非常聰明的循環。

3

夜鶯Le Promeneur d"Oiseau

《夜鶯》又被稱為法國電影《蝴蝶》的中國姊妹篇，是繼王小帥的《我１１》之後第二部中法合拍電影，並曾代表中國角逐２０１５年奧斯卡最佳外語片。

一位老人為了兌現多年前的承諾，準備帶著他的鳥結伴遠行，從北京趕赴老家廣西，因為兒子和兒媳忙於工作無暇兼顧，使得他不得不帶上年僅8歲的孫女一同出行。伴隨一隻鳥，一位老人和一個都市的小女孩，就這樣開始了一場註定不平靜的心靈之旅。

中法文化衝突--法國人對孩子的尊重

中法合作，文化衝突不可避免。演小孫女的演員有場吃餅乾的戲通不過，她必須不停吃餅乾，拍到第五條，小演員終於哭了起來。中方片花攝影師立刻去抓拍這個瞬間，法方化裝師卻擋在他的鏡頭前大聲喊：「No！」——在法國，孩子哭泣是不允許被拍攝的。

還有一個細節也體現了法國人對孩子的尊重與照顧，考慮到有孩子這個受眾群，所以導演沒有在影片中過多曝光父母怎麼爭吵，他覺得那會對孩子幼小的心靈產生陰影，因為可能家裡的父母就有過這種場面。這可能也是法國導演比較細膩的地方，他有一種責任感，他會更多考慮受眾，會考慮影片要傳遞的信息是給誰聽給誰看，觀眾會有什麼反應。

彌勒：不冒次險就來不及了

但最讓導演彌勒頭疼的不是文化衝突，而是資金問題。電影找不到法國投資方，中國土豪也沒買賬。製片人寧寧幾乎投進了自己的全部家產，現在還不知道能收回多少。

2009年，彌勒來到北京參加中法文化年，碰上北京的投資人，手裡有著和《蝴蝶》差不多的預算——2000萬人民幣，又對他感興趣。彌勒開始考慮：在中國，和中國人一起拍部電影。

」我告訴我的法國朋友，我要去中國拍片了，他們嘴上說真有趣啊，心裡可能還有一絲嫉妒。」彌勒滿面紅光地對南方周末記者說。他滿頭白髮，襯衫幾乎包不住肚子，「法國人每天都在談論中國，但很少有人真的會來中國。對我來說，時間飛逝，不冒次險就來不及了。」

8

中國之旅Voyage en Chine

這是一部為紀念中法建交50周年的獻禮片 ，又被稱為法國老太版的《千里走單騎》，取景於四川閬中。

55歲的法國鄉村護士莉莉安，在得知多年未見的兒子克里斯朵夫在中國的突然離世後，隻身一人來到陌生中國，要把兒子遺體接回家的故事。在旅程中，經過與熱情、友善、樸實的中國民眾近距離接觸後，也深深理解了兒子的中國之行的熱情，與此同時，使得中法人民也由此結下了深厚友誼。

這是一部溫情的片子，小編可以羞恥地可以說一句我還看哭了嗎？（捂臉走~）

10

狼圖騰Le dernier loup

該片根據姜戎的同名小說改編，由法國導演讓·雅克·阿諾執導，馮紹峰、竇驍等主演。

中法合拍引發的奧斯卡爭議

去年10月5日電影局接到美國奧斯卡最佳外語片執行委員會通知，稱中方今年報送的影片《狼圖騰》因主創人員的署名比例不符合申報奧斯卡最佳外語片的要求，需中方替換。

奧斯卡最佳外語片獎為奧斯卡獎中頒發給年度最佳非英語電影的獎項，該獎僅頒給電影的導演，但被認為是對出品電影的國家的獎勵。每個國家（地區）僅能推薦一部影片，而後由評審委員會選出入圍名單。申報奧斯卡最佳外語片的規定中，有一條是申報國必須保證所申報影片由該國公民或居民掌握創作主導權。

對此，《狼圖騰》製片人王為民接受專訪時認為，創作主導權肯定在中方手裡：「全劇組五六百人，90%以上都是中國人。中國的小說中國的故事中國的演員，投資80%以上來自中國，語言是中文和蒙古語。但關鍵在於，奧斯卡掌控權在他們手裡，標準可以左也可以右，都是他們說了算，我們說什麼也沒有用。」

明明去年《夜鶯》作為合拍片還獲得了資格代表中國參加了這個獎項的角逐，今年咋就不行了呢？

不願離開「狼爸」 主角狼克勞迪曾絕食抗議

導演阿諾和原著作者曾達成共識，電影的主角必須是純種蒙古草原灰狼，決不能用狗或者山寨狼替代，於是他們決定要親自養狼馴狼。為此製片人王為民與加拿大馴獸師安德魯一起建立了養狼基地，而他也是電影中的主角克勞迪的「狼爸」。

電影殺青之後狼基地就要拆除，王為民將他的狼子女們送給了安德魯，由其帶到加拿大設備齊全的養狼基地，並費盡心力為狼群辦理了移民手續。當克勞迪被關進鋼籠準備送上飛機時，它拚命反抗，猛撞鋼籠，幾乎把王為民的心撞碎。幾個月後，他飛到加拿大去看望克勞迪。當他到達基地後，所有的狼子狼女都興奮地跑來舔吻「狼爸"。但是，克勞迪卻停在遠處不理睬他了，它再也不認他這個曾經的"狼爸"了。克勞迪不能原諒狼爸『拋棄』它的行為。據說，克勞迪剛下飛機就暴怒地絕食，還大病了一場，後來情緒始終消沉低落。

6

夜孔雀

導演戴思傑旅居法國三十多年，一直想為自己生活過的也是最愛的兩座城市巴黎與成都拍一部電影，於是這部自編自導的《夜孔雀》應運而生。

該片講述了法國籍華裔長笛手埃爾莎從浪漫巴黎到錦繡成都的幾段邂逅。埃爾莎先後在成都愛上了絲綢研究員、尺八高手馬榮，同時與其兒子馬林有情感糾葛，後又在巴黎與紋身師建民之間產生情感。馬榮讓她找到了一種生命中的理想歸宿，而建民將夜孔雀紋在了她的身上，帶給了她難以忘懷的銘刻 。前者找到了一種符合他理想的蠶——夜孔雀，後者把蝶化的夜孔雀永遠銘刻在埃爾莎的肌膚上。

濃厚的川蜀文化

這部電影講述了男女主人公們從巴黎到成都的別樣情感故事，一方面充滿法式的浪漫理想主義色彩，另一方面彰顯著濃烈鮮明的川蜀文化。黎明在《夜孔雀》中所飾演的角色就是蜀錦絲綢研究員，他始終在尋找一種不用殺死蟲卵而又能製成絲的蠶繭。「夜孔雀」這種生命只有三天、破繭成蝶後不再進食只為尋找愛侶的昆蟲正是他尋找的目標。余少群扮演了一個學習川劇的學生，還演繹了川劇中的著名唱段《孔雀膽》，也是一段悲傷的愛情故事。

即使是女神的片子，也想吐槽一句這部片子真是一言難盡啊，大家看臉就好了，畫面還是挺美的。

7

尋找羅麥

同性戀主題致使上映時間一推再推？

這是內地第一部過審可以公映的「同志情感電影」當時人們一度把它稱為「破冰」之作。但是電影卻隨後沉寂了大半年的時間，本來說預計 2015 年底上映，最後卻一再推遲。現在，片方終於有了動靜，放出了電影的一款預告片，並宣布將於2017年初上映。

不過，電影明顯有所顧忌。在這款預告里，你很難發現這是一部同性電影，沒有多少男男互動，反而看到韓庚和女演員的對手戲。想必也是在廣電總局今年初對電視劇行業明確下達規定，禁止拍同性戀題材之後，大家都知道冰仍然堅固的很，電影方也很怕給自己惹事。

8

勇士之門

該片由呂克貝松編劇及監製，趙又廷、倪妮、尤賴亞·謝爾頓、吳鎮宇等主演，將於2017年賀歲檔上映，和大部分中法合拍片的文藝氣質不同，這部影片一開始打出的就是商業大片牌。

熱愛遊戲的男孩機緣巧合下誤入異世界，隨即便被捲入風暴漩渦的中心：與身負國運的公主為友，與身手高強的武士為伴，與兇狠殘暴的胡王為敵，前路上胡人大營刀光劍影九死一生，暗地裡邪惡精靈張網設局伺機奪命。等待他的，將是一段改變命運的奇幻冒險之旅，也是一條突破自我的勇士成長之路。

隨著中國市場的不斷擴大與「走出去」步伐的不斷加快，中法文化藝術交流正處於空前的繁榮期，引用狄更斯的半句話，這真是最好的時代！不知道看了這篇的文章你有沒有燃起那顆去法國學習電影完成夢想的熱血之心呢？

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！