民歌是有靈魂的：歌者澤岱

真正的歌者是有靈魂的，當你聽著他們的歌唱會流出眼淚，會哭泣，會顫抖。他們或者是美國的鮑勃·迪倫，或者是加拿大的萊昂納多·科恩，或者是蒙古國的吉日格勒賽罕，也可以是你，在草原，在田間，或在高原，在大海和沙漠。今天開始，我們「衛拉特蒙古文獻書籍文明」平台，會陸續分享靈魂歌者的歌唱。今天要介紹的這位民間歌者澤岱額吉的歌聲就曾打動過我，讓我心如潮湧，讓我……

那年的春天去青海旅遊/被朋友們看做是選擇了錯誤的時間/但我們執著的出發了,後來就寫下了「牧歌（長調）讓我淚眼滂波——台吉乃爾考察之一」

是歌者虔誠地呼喚

還是台吉納爾人痛苦的再現

牧歌為何令我啜泣

是今人痛苦的呻吟

還是遠古神靈的呼喚

牧歌為何令我淚眼磅礴

是天籟之音的再現

還是游牧靈魂的吶喊

牧歌為何令我哽咽。

是歌者祖先的感動

還是我憂患的共鳴

牧歌為何令我淚眼滂潑

歌者，年近古稀的額吉

滿臉皺紋如哈吉爾郭勒的流水

攜帶著千年萬年的鹽漬泥土和小草

緩緩流向牧人的家園

哈吉爾郭勒河流

2012年5月5日於蘭州陋室

我和阿海曾在2012年5月拜訪了澤岱額吉，用三星手機錄製了這段視頻。

視頻為歌者澤岱，1947年春末夏初的一天她出生在諾爾布（大古魯沁氏）和侃達（小古魯沁氏）夫婦家裡，是他們最小的女兒。澤岱兩歲的時候，她慈愛的父親去世，好學的澤岱跟母親學起了蒙古長調，這是她後來成為家喻戶曉的蒙古民歌長調歌手的起步。她最初演唱的民歌是「在北邊泉水的源頭」「永恆的教誨」。後來澤岱與民間藝人迦納和格魯蓋合作演唱過「拉薩城的建成」「夏天的三個月」「準噶爾的馬駒」等膾炙人口的蒙古長調。

她的演唱極富台吉乃爾蒙古人的演唱風格，1988年開始先後受到市、州、省級演出的邀請。2012年被授予「達爾罕歌手」的稱號。台吉乃爾著名的蒙古族民間歌手澤岱為了向後輩傳承台吉乃爾蒙古長調這一民族文化的瑰寶，2014年發行了專輯。（此段由吞德布才仁翻譯自澤岱專輯的歌者介紹）

下圖為澤岱專輯照片。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！