如果你真的想道歉，千萬不要這樣說……

撰稿：楊不爽

（圖片來自華輿）

別吵了，捕輿者沒有拖稿，這就把你們期待的華輿辭典給你們，行了吧！

丨詞源

最近，微博博主「球球的畫」經過多年研究得出的一項「重大結論」引起了中國網友的廣泛討論：

（圖片來自微博）

據他所說，「對不起行了吧」是「對不起」的反義詞。這項研究成果一經公布就瞬間在網路上引起了眾多女朋友的共鳴，小姐姐們紛紛@自己的男朋友並含淚表達，她們多年的看似無理取鬧，其實都是有原因的。

（圖片來自ctsyt）

丨釋義

說起來我們大家都知道，「對不起」是誠懇的道歉，然而，漢語的博大精深就在於，添了幾個字，味全變了，那麼「對不起行了吧」到底隱藏了什麼意思呢，有腦洞大開的網友機智地回答，「對不起是我誠懇地道歉，對不起行了吧是你別給臉不要臉」。

（圖片來自微博）

然鵝，捕輿者覺得，這個解釋還不到位，「對不起行了吧」其實應該等於「都是你的錯，跟我沒關係，但是我仍然大度地跟你道個歉，像我這樣善解人意又不斤斤計較的男/女朋友不好找，你要好好珍惜……」。

（圖片來自微博）

什麼？還沒有人用或憤怒、或無奈、或鄙視的語氣對你說過這句話？不要緊，結合上下文語境我們仍然可以推測出「行了吧」的意思大致為：表示對某人行為舉止或語言的厭煩，或想讓對方的行為停止。

丨用法

說到勾起別人的怒火（特別是戀人之間），「行了吧」是最佳選擇之一，比如：

你瘦了，行了吧；

她沒你好看，行了吧；

我把他刪除了，行了吧；

買買買，行了吧……

（圖片來自jiangsu.china）

除了「行了吧」之外，網友們還由此發現，「行行行」、「好好好」、「對對對」、「是是是」也能起到這樣的神奇功用，比如（自行腦補場景）：「行行行，都聽你的」；「好好好，算我錯了」；「對對對，你說的都對」；「是是是，你最棒了」……

丨相關

看到以上這些話是不是覺得心中的怒火正在熊熊燃燒，雖然俗語有云「自古深情留不住，總是套路得人心」，但道歉這件事，還真不是套路能搞定的。

當然，這種煩惱還真不是只有中國人才有，歪果仁一樣飽受「不走心」道歉的煩擾，下面捕輿者就精心摘錄幾條，大家感受下，捕輿者翻譯的對不對。

「Look， I said I m sorry. Can we just drop it now？」/「我都道歉了你還想怎麼樣？」

「I m sorry， all right？」/「我錯了還不行嗎？」

「I m sorry， OK？ I said I m sorry.」/「對！不！起！行了吧！」

「All right， fine. I m sorry. Do you feel better now？」/「都是我的錯，你開心就好！」

「Whatever.」/「你非要這樣想，我也沒辦法。」

別光看熱鬧，請問讀到這裡，你找到上一段戀情失敗的原因了嗎？

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！