記述千古一人的聖哲傳記——玄奘法師傳（二）：2

點擊播放 GIF/277K

記述千古一人的聖哲傳記——

玄 奘 法 師 傳

第二卷：2

（唐）慧立法師 著 / 趙曉鶯 譯

這時冰山阻雪，道路未開，奘師一行，無法前進，在屈支國住了六十多天。這期間，奘師就到處走走看看，還去拜訪了木叉毱多老法師，木叉毱多法師不敢再像之前那樣妄自尊大，大模大樣地坐著說話，卻是恭恭敬敬地站著與法師對話，有時遠遠見法師走來，乾脆故意避開，並私下對人說道：「這個中國法師不容易酬對，他要是到印度去，那些年輕人恐怕沒有超過他的。」

到了奘師離開屈支國的時候，國王又送了他許多駝馬及力夫，並親率僧俗等至城外送行。奘師等人西行二日後，不幸於途中遭遇突厥盜賊二千餘騎。還好中間因盜賊因分贓不均而起內鬨，繼而自相鬥爭散離，他們才因此脫險，總算是有驚無險。又前行六百里，渡一小沙漠至跋祿迦國（舊稱姑墨，今新疆阿克蘇）。停留一宿，繼續向西北行三百里，更渡一沙漠，才至崚山。崚山（今天山山脈）在蔥嶺之北隅，山勢險峭，矗立雲霄，不見山頂，冰雪所聚，積而成崚，終年不解；仰望時，只見一片白皚皚的，看不到邊際。

山峰橫於路側者，或高百尺，或廣數丈，因此蹊徑崎嶇，攀登艱阻。又加上狂風暴雪，奘師等人雖然穿著重裘，仍不免渾身發抖。想要煮食或休息，也找不到乾燥的地方可以停留。因此吃飯時，就只好懸鍋而炊；晚上睡覺，也只能把毛氈鋪在冰上，將就些休息。就這樣經過了七天七夜，總算度過了崚山，到達熱海南岸。在這次艱難的過程中，凍死的徒侶、力夫，大約有十之三四，駝馬更多。

奘師一行下山後至一清池，又雲熱海（今吉爾吉斯斯坦伊西克湖），因其接鄰崚山而不凍，故得此名。周圍一千四五百里，東西長而南北狹，煙波渺茫，一望無際，不待起風而洪波數丈。

奘師等人沿著海邊向西北行五百餘里，至西突厥，在素葉城（今托克馬克）巧遇葉護可汗正在此間行獵，可汗身著綠色綾袍，前額纏著一丈多長的素綢，兩端拖在背後。隨從的二百多位官員，也都穿著錦袍，拖著長長的髮辮，環繞在可汗的左右。此外還有許多兵士，穿著羊毛短襖，各拿著不同的武器，有的坐在馬上，有的跨在駱駝上，大小旗子隨風飄揚，真是威風凜凜。奘師取出了麹文泰的介紹信，去見葉護可汗。可汗見了麹文泰的信，知道奘師要去西竺求經，高興地說：「我現在要到遠處狩獵，兩三天內就會回來，請法師先進城安歇。」隨即派了一位近身侍臣護送奘師回宮休息。

兩三天後可汗打獵回來，立刻派人引奘師入可汗所居的大帳，帳上裝飾金花，眩人眼目，大帳前面，列著兩行長筵，許多王公大臣，穿著錦袍，列坐兩旁；後面排列儀仗隊，威武整齊。奘師心中想道：突厥可汗雖是「穹廬之君」，也自尊貴非凡。奘師走近大帳三十餘步時，可汗出帳迎拜，並傳語慰問，延請入坐。這突厥國原本奉祀火神，為表對火神的尊敬，皆不設床桌，大家都是席地而坐。因為木頭為可燃之物，內含火種，故敬而不用。但為了對奘師表示敬重，仍為他準備了一張鐵床，再敷上舒適的墊子，請奘師升座。

接著，可汗才引漢使和高昌王的專使進帳。高昌王的專使遞上國書，獻上信物，可汗一一過目，心中十分喜悅，傳旨陳酒作樂。可汗同一些大臣，自飲一種馬乳做成的酒，另以葡萄汁進奉奘師。席間互相酬酢，觥籌交錯，賓主盡歡。酒過三巡，可汗傳旨奏起樂來，雖是異國之樂，聽起來倒也鏗鏘悅耳。酒罷，更進肴饌，都是一些牛肉羊肉，堆滿桌上；突厥人也知道奘師食素，另進素齋，有餅飯、酥乳、石蜜、刺蜜、葡萄等，甚是豐盛。齋罷，更請飲葡萄汁，並請奘師說法。於是奘師就為他們開示五戒十善及波羅蜜多解脫之業，並勸勉他們愛惜物命。突厥人聽了，都舉手叩額，表示歡喜信受，並留奘師多住幾天。

點擊播放 GIF/5K

原文：

時為凌山雪路未開不得進發。淹停六十餘日。觀眺之外時往就言相見不復踞坐。或立或避。私謂人曰。此支那僧非易酬對。若往印度。彼少年之儔未必出也。其畏嘆如是。至發日王給手力駝馬。與道俗等傾都送出。從此西行二日逢突厥寇賊二千餘騎。其賊乃預共分張行眾資財。懸諍不平自斗而散。又前行六百里。渡小磧至跋祿迦國(舊曰姑墨)。停一宿。又西北行三百里。渡一磧至凌山。即蔥嶺北隅也。其山險峭峻極於天。自開闢已來冰雪所聚。積而為凌。春夏不解。凝冱污漫與雲連屬。仰之皚然莫睹其際。其凌峰摧落橫路側者。或高百尺。或廣數丈。由是蹊徑崎嶇登涉艱阻。加以風雪雜飛。雖復屨重裘不免寒戰。將欲眠食復無燥處可停。唯知懸釜而炊席冰而寢。七日之後方始出山。徒侶之中[歹*委]凍死者十有三四。牛馬逾甚。出山後至一清池(清池。亦云熱海。見其對凌山不凍故得此名。其水未必溫)。周千四五百里。東西長南北狹。望之淼然。無待激風而洪波數丈。循海西北行五百餘里至素葉城。逢突厥葉護可汗。方事畋游戎馬甚盛。可汗身著綠綾袍露發一丈許。帛練裹額後垂。達官二百餘人。皆錦袍編髮圍繞左右。自余軍眾皆裘毼毳毛。槊纛端弓駝馬之騎。極目不知其表。既與相見。可汗歡喜雲。暫一處行二三日當還。師且向衙所。令達官答靡支引送安置。至衙三日。可汗方歸引法師入。可汗居一大帳帳以金花裝之。爛眩人目。諸達官於前列長筵兩行侍坐。皆錦服赫然。余仗衛立於後。觀之雖穹廬之君。亦為尊美矣。法師去帳三十餘步。可汗出帳迎拜傳語慰問訖入坐。突厥事火不施床。以木含火故。敬而不居。但地敷重茵而已。仍為法師設一鐵交床敷褥請坐。須臾更引漢使及高昌使人。入通國書及信物。可汗自目之甚悅。令使者坐。命陳酒設樂。可汗共諸臣使人飲。別索蒲桃漿奉法師。於是恣相酬勸。窣渾鍾碗之器。交錯遞傾。僸佅兜離之音。鏗鏘互舉。雖蕃俗之曲亦甚娛耳目樂心意也。少時更有食至。皆烹鮮羔犢之質盈積於前。別營凈食進法師。具有餅飯酥乳石蜜刺蜜蒲桃等。食訖更行蒲桃漿。仍請說法。法師因誨以十善愛養物命及波羅蜜多解脫之業。乃舉手叩額歡喜信受。因留停數日。勸住日。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！