日本文藝雜誌刊登描寫中國打工妹生活的詩歌

以描寫打工妹生活為主的80後女詩人鄭小瓊女士，受邀參加了本基金會的集體訪日項目，其才華得到了日本同行的讚許，最近，她的詩作《阿敏》和《旭容》被刊登到由集英社發行的文藝雜誌『すばる』7月號上。特此與大家分享這一好消息。因版權原因，不能直接分享給大家雜誌上的內容，但我們已取得了鄭小瓊女士的同意，在此把這兩首詩的中文原版分享給大家。

詩 二 首

作者 鄭小瓊

阿 敏

在這個工業的城市 你和我都用詩歌

感受內心的憂傷 保持理想與美夢

我們習慣了工業時代的荒誕與尖銳

在制品合格紙或報表上傾聽黑暗

油膩的詩句有機器的粗糙 在昏暗的

陰影中讀書……在句子與詞語間虛構

生活之外的場景 詩歌是有毒的鴉片

它包裹幻想 我們在紙片上

記錄現實的生活……這些可憐的詩句

又怎能撫慰工業帶給我們的傷痛

狹小的空間里 現實與精神雙層困窘

「也許不該對現實思考 這樣可能會讓

自己快樂些」 「你們想得太多 所以痛苦」

工友們如此嘲笑我們 我們在QQ對話

你來自湖南 洞庭湖邊的鄉村 十八歲年紀

打工兩年半 初中畢業 大嶺山的傢具廠

你談論起愛情 與這個城市的某位詩人

有婦之夫 他某天佔去了你的貞操 你說

你要離開這個城市 傷心之城 我們談論

《詩刊》《星星》人生 詩歌是我們

唯一的止痛藥……是的 對於一些詩人

我又能說些什麼 有時我寧願將自己困在

東坑的五金廠 用孤獨來驅逐孤獨

在白紙上寫內心小聲的哭泣 你終就無法

擺脫某個詩人帶給你內心的恥辱 去了佛山

要在那裡開始「新的生活」 你的QQ有著

黑色的憂鬱 現實無非還是黯淡的灰色

不知在下一個工廠 我們的人生會簡化成

哪一個標準的動作 「小瓊姐 我現在

做推銷 電話卡」 「我想賺兩年錢再寫詩」

我離開了那個五金廠 過著漂泊的生活

你時常會在我QQ留言 時間越來越長

或者去長三角 回了湖南……終於

有一天 你消失在我的QQ中

這就是我們的命運 偶然相遇又各自離開

再次知道你 偶然在網路上 電話卡 傳銷

非法獲利數百萬 騙子 一千多人上當

我在網路上搜索這位二十三歲的朋友

某市首例組織領導傳銷活動罪的主角

判刑三年 我找出你曾經那些詩句

我不知道 對於你或我又有什麼意義

旭 容

人生在無意義中被虛妄出無數意義

面對死亡灰暗的失敗 儘管這樣

我依然對生命充滿輝煌的敬意

是它 讓我目睹塵世最奇妙的風景

我讀這些女人的命運 或者我自己

工業蛀空的肉體與靈魂 我們

過早失去自身 被消解在現實中

剩下疾病 斷指 傷口殘存時代的記憶

我寫下這些句子時 你蒼白的面容

呈現身體的孱弱 頭昏 心悸 呼吸如此

艱難 你慢慢適應工業時代

帶來的病痛 膠水 苯……在血管糾結

可怕的不是肉體的疼痛 來自社會的疾病

無數與你相同命運的人 她們不知

病根 從別人的城市回到自己的鄉村

飽受疾病的折磨 默默死去 成為無聲的部分

工業還是以自己的方式呈現虛榮的風景

社會還沉醉於無法詮釋的繁榮 你拖著

衰弱的軀體 從工廠到職業病鑒定中心

到環保中心 到勞動部門 你忍受

社會與身體雙層疾病的折磨 藥片

在你的血管里流動 它暫時扼住疾病的咽喉

社會的疾病仍在繼續潰爛下去 從一種病痛

到另外一種病痛 它們讓你更清晰地

看清楚人生的真相 的確 這些令人憤怒的

病痛 真實得讓人無話可說 但是你必須

找出身體的病根 我看到你孤獨的眼神里

最真實的光亮 疼痛已經夠多了

我們不能再糊塗地疼痛

「多少人到死都得不到職業病的鑒定」

它比蜀道更難 我們都是來自蜀地

在曲折驚險的山道間感受命運

從「不予受理」到「開胸驗肺」

我充滿著難以抑制的疼痛與憤怒……

——選自詩集《女工記》

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！