致那些年我們看不懂的Denglisch

點擊「人民網德語視界」成為用戶

關注公眾號更多精彩！

GIF/18K

當那些德語諺語被翻譯成英語，會有什麼樣的笑果呢？你還能看得懂嗎？

Denglisch: ?Out the mouse.「

Deutsch: ?Aus die Maus.「

這句話跟老鼠沒有什麼關係，意思是某件事已經結束，over and done。

Denglisch: ?My english is not the yellow from the egg but it goes.「

Deutsch: ?Mein Englisch ist nicht das Gelbe vom Ei, aber es geht.「

das Gelbe vom Ei就是蛋黃啦，意為完美的、最好的東西。所以這句話的意思就是：我的英語雖然不完美，但還過得去。不過it goes？？？（捂臉笑哭.jpg）

Denglisch: ?Enjoy your life in full trains.「

Deutsch: ?Genie?e dein Leben in vollen Zügen.「

為什麼要in full trains在擠滿人的火車裡享受人生呢？原來在德語中，etwas in vollen Zügen genie?en意思就是盡情享受某件事。也許擠過火車累死累活之後，我們才更能體會到生活的美好。

Denglisch: ?The life is no pony range.「

Deutsch: ?Das Leben ist kein Ponyhof「

生活不是小馬廄？其實這句話的意思是生活並不總是一帆風順的。用英語可以這樣說：Life is not a bowl of cherries.

Denglisch: ?What for a juice shop.「

Deutsch: ?Was für ein Saftladen.「

這裡的Saftladen指的並不是juice shop果汁店，而是那些糟糕的、服務態度不好的、經營不善的店鋪。果汁店表示這鍋我不背！

Denglisch: ?That is me sausage.「

Deutsch: ?Das ist mir Wurst.「

當你問一個德國人晚餐想吃什麼時，他回答你Das ist mir Wurst，並不是說他想吃香腸，而是吃什麼都可以都無所謂的意思。

Denglisch: ?Holla the forest-fairy.「

Deutsch: ?Holla die Waldfee.「

哇！小精靈！沒錯，這句話就是用來表達像見到了小精靈一樣驚訝、震驚的心情的。

Denglisch: ?Morning hour has gold in the mouth.「

Deutsch: ?Morgenstund hat Gold im Mund.「

晨間時光的嘴裡有金子，也就是我們常說的一日之計在於晨，早起的鳥兒有蟲吃等等。英文中也有對應的說法：The early bird catches the worm.

Denglisch: ?I wish you what.「

Deutsch: ?Ich wünsch dir was.「

- I wish you what.

- what?

這其實只是一句客套話，類似於alles Gute或是viel Glück，祝你一切順利之類的。

Denglisch: ?I think I spider.「

Deutsch: ?Ich glaube ich spinne.「

我覺得我蜘蛛？其實這句話跟蜘蛛沒有關係，意思是I think I』m going crazy，我覺得我瘋了。

Denglisch: ?Your english is under all pig!「

Deutsch: ?Dein Englisch ist unter aller Sau!「

我的英語為什麼會跑到豬下面？在德語中， unter aller Sau指的可不是字面上那個意思，而是「很糟糕的」。這句話就是說你的英語太爛了。

Denglisch: ?Now we have the salad!「

Deutsch: ?Jetzt haben wir den Salat!「

我們有了沙拉！這是件好事嗎？並不。恰恰相反，這句話的意思是這下糟了！完蛋了！

GIF/1067K

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！