春花秋月何時了，不如街頭小燒烤……

青年之聲·心互動

你怎麼看中國版的深夜食堂？

好像口碑跌的很厲害……

黃磊主演的《深夜食堂》終於千呼萬喚使出來……

但一夜之間似乎人人都在罵這個中國版食堂。豆瓣評分更是低到慘不忍睹……收視口碑雙雙滑鐵盧。

好多年沒有在豆瓣上看到這麼低的評分了，這是連《小時代》都無法企及的新低度···

《深夜食堂》改編自同名日劇，講的是這樣一個故事：有一個只在夜裡12點到凌晨7點營業的食堂，來這裡用餐的人，都會向老闆點一份特別的菜，每份菜背後，都有一個特別的故事。

繁華都市後巷裡，

幾個人喝著小酒，吃著自己鍾情的食物，卸下一天的疲憊，談論遇到的趣事。

在食物的香氣里，

章魚香腸黑道大哥/雞蛋燒大叔/茶泡飯三姊妹……

一出出小故事，如同鬆散的日本俳句，

不咸不淡地發生，有溫熱的人情味。

日劇共三季，每一季的豆瓣評分都在9分左右~

它之所以在2009年播出時圈粉無數，風靡亞洲，是因為它拍出了之前的美食番沒有的東西：心。

通過食物來講人性，講冰冷都市裡那些爾虞我詐之外的能在深夜給心靈一碗熱湯的故事。

食物暖胃，故事暖心。

時隔多年，中國版翻拍，大家都沖著黃磊去看。

國內男演員，如果說有一個人能夠待在油膩的小廚房裡毫不違和，同時又散發出迷人魅力，非黃磊莫屬。

況且號稱請了大半個娛樂圈一起吃，滿屏明星

然而，頭兩集看下來，發現我們還是天真了。

因為黃磊版《深夜食堂》只讓人看出四個大字：

非常缺錢

僅僅兩集，就充斥了走馬燈般喪心病狂的植入廣告。

第一集說的是原著中很受歡迎的「茶泡飯三姐妹」的故事，在中國版里改成了「泡麵三姐妹」。

雖然大家都不太明白為什麼「深夜食堂」搬到了中國還這麼日范兒，一點街頭的煙火氣也沒有，但起碼黃磊做菜的畫面挺誘人。但等三位客人登場，電視劇就成了酸菜面廣告。

配料就是調料包，我真的給跪了……

彈幕里的群眾率先坐不住了：

有幾個中國女孩會深更半夜跑出去吃泡麵？

開餐館的老闆你煮泡麵是用杯麵啊？

最後往面上面放上三片牛肉，齊活兒~

看完這碗面我毫無胃口，甚至覺得我自己能下出更美味的泡麵……

除了把茶泡飯變成了泡麵，其他情節一模一樣：

三個人因為喜歡吃同一種食物而在深夜食堂相識，一個女博士，一個熱衷買名牌，一個普通上班族。

她們都是執著於尋找真愛的剩女，期間因為一個男人大打出手，最後發現渣男不靠譜，還是朋友和美食重要。（剩女招你了……）

情節和台詞幾乎一樣，演員演技還十分尷尬。

吳昕一出現，就彷彿穿越到了《快樂大本營》；

演技太過浮誇，好好的角色被演成了傻姑。

最後強行升華：看起來簡單的泡麵就像友誼一樣，能在最需要的時候，隨時給你一份最暖胃的陪伴。

我不知道友誼像不像泡麵，我只知道看著這碗巨無霸的泡麵，我一點食慾都沒有……

網友痛心疾首：我大中華美食千千萬，導演你為何偏偏選了個泡麵？

除了泡麵，食堂的背景，是湯圓的廣告牌。

閨蜜聚會在汗蒸房要聊聊新的面膜。

連房產廣告都要來插一腳。

做菜肯定要給黃小廚菜刀特寫。（廣告失敗，找劇組賠錢）

仨人同時掏出同款同色手機，啥公司還統一配備手機？（廣告失敗，找劇組賠錢）

龍哥給老闆送禮物，花了好幾句台詞來介紹這款油

更別說沒有廣告詞的植入了，簡直無處不在。

連垃圾袋都要做廣告，簡直喪病……

所以，你們為什麼要在廣告片里植入劇情？

再說人物造型。

從黃磊老師的造型，到場景的布置，都和日版幾乎一模一樣。

混黑道的龍哥，日版是這樣的。

國版彷彿一個瞎子……

畢竟，不是誰穿上個西裝戴上副墨鏡就可以叫龍哥的。

更重要的是，此前導演蔡岳勛說，《深夜食堂》不是照搬日劇，而是對原著漫畫精髓的把握。

我翻拍的依據是原著漫畫的核心價值，而不是日劇。

那麼，為什麼現在在劇中，觀眾看到的幾乎全是照搬？為什麼要讓老闆穿著與中國現實生活完全不搭的廚師服，連服務方式都完全是日式小酒館Style？

面對有如cosplay的生硬照抄，大家紛紛表示，真正屬於我們中國人的深夜食堂明明是……

大！排！檔！啊！！！！！

而且老闆要穿跨欄背心大褲衩的那種……

面對只能吃泡麵的深夜食堂，全國各地的小吃夜宵都出離憤怒了！

夜宵界扛把子小龍蝦自不必說

如果有一種夜宵能與小龍蝦決戰紫禁之巔，那一定是燒烤擼串兒

柳州人民則表示要嗦粉啦~

陝西人：來跟我一起念biang~

當然江浙風味也是極溫厚的~

北京除了小龍蝦還有糖火燒！

而大排檔承載的溫度與情感，絲毫不遜色於日本的深夜食堂，反而更多了一絲樸實與親近。

網友@張馳搞出個《深夜大排檔》劇本，連演員都找好了：

要想拍好中國版得讓黃渤來演，就開個膠東海鮮大排檔，再賣些烤串、花毛、啤酒、鮁魚餃子。

管虎、徐錚、沈騰加班後來這吃吃毛豆、吹吹牛、摔摔酒瓶子～

黃渤端著一盤炒蛤蜊出來呵斥到「吵吵什麼，那三個大嫚都叫你們嚇跑嘞。」

鏡頭一轉，秦海璐、馬麗和賈玲三姐妹白了一眼黃渤，說到「滾犢子吧，就他們仨小雞仔，敢吹一瓶不？」

這時候閆妮推門進來「喲，咋還沒收工咧黃老闆，你可好久嚒去額店裡坐坐了～」

前後腳，城管張譯伸了個頭進來，「黃師傅，您門口的烤架明天趕緊撤了吧，最近封堵開牆打洞，查的嚴。」

「俺這是租的六爺的房子。」

「六爺也不好使，上面文都發了。喲閆大姐也在呢，你那客棧的門臉估計也得重新整整。」

說完也不多坐，抓了把毛豆，走了。

這才是屬於我們自己的深夜食堂呀。

外表冷漠的中國人在大排檔里，兩杯黃酒下去，回歸到最原本的自己。

大排檔對於都市的我們來說，不僅僅是那一口美食，更是一個告解室，一個釋放痛苦的地方，一個心靈衛生所。

沒有在城市裡默默無聞生活的人不會懂，外表平凡的都市人卻承受著和英雄一樣的七情六慾。英雄能夠處理，凡人只能找地方傾訴。

深夜食堂太乾淨，乾淨得只剩下看起來不錯的食物，沒了殘留的心理垃圾。

黃老師啊，你在人間四月天，我們在凡間四季。

來源：青年之聲綜合新聞晨報 觀察者網 豆瓣電影 騰訊娛樂 中國網等

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！