當前位置:
首頁 > 最新 > 中國的深夜食堂,應該是個什麼樣!黃磊老師的《深夜食堂》已經撲街到慘不忍睹……

中國的深夜食堂,應該是個什麼樣!黃磊老師的《深夜食堂》已經撲街到慘不忍睹……

關注麥格時光,為你的職場生活,找點樂子!

搜索微信公眾號:麥格時光marking-u

聽說黃磊的新劇《深夜食堂》開播了,

本來還是蠻期待的,

結果興緻勃勃的看了半集就想棄劇啊!

GIF/668K

撲街到慘不忍睹……

截止到今天下午

已經滑到了2.3分

做一個清晰的對比圖感受下

好多年沒有在豆瓣上看到這麼低的評分了,這是連《小時代》都無法企及的新低度……

而且,昨晚首播,《深夜食堂》在北京衛視的收視率為0.652%,浙江衛視0.480%……可以說是收視口碑雙撲街,撲得很徹底了。

為什麼呢?網友一言以蔽之:

《深夜食堂》改編自同名日劇,講的是這樣一個故事:有一個只在夜裡12點到凌晨7點營業的食堂,來這裡用餐的人,都會向老闆點一份特別的菜,每份菜背後,都有一個特別的故事。

日劇共三季,每一季的豆瓣評分都在9分左右,網友表示看完胃和心都被溫暖了~

然而到了國版,評價就變成了這樣:

一部翻拍自山田洋次去年作品《家族之苦》的電影處女作《麻煩家族》,從人物設定到細節到台詞甚至是笑點都一模一樣。

票房慘淡不說,豆瓣評分只有可憐的4.7,超過50%的觀眾給了這部電影2分以下的評分。

剛拍完《麻煩家族》flop的黃磊,《深夜食堂》沒有加分反倒減分,不僅被吐槽造型抄襲,連硬廣都植的滿屏黑線。

黃磊蜀黍的人設這下真是徹底撲街!

本來以為能憑藉開拍前就受矚目的《深夜食堂》扭轉下口碑,結果,從首播後,我們見證了一場堪比A股熔斷跳崖式的評分變化。

去年國版《深夜食堂》放齣劇照的時候,網友們就發現,從黃磊老師的造型,到場景的布置,都和日版幾乎一模一樣。

這是要照搬日劇的意思?

導演是來自台灣的蔡岳勛,曾執導過《痞子英雄》。他大手一揮:大家安啦,我們會在尊重原著的基礎上,根據中國觀眾的口味,對食材和故事做出調整,打造專屬華人的市井溫情。

結果前兩集一播出,中國網友恨不得摔了手中的遙控器:人設和日版一模一樣,連台詞都基本照搬,這叫改編?

《深夜食堂》是單元劇,每集換不同的主人公和美食。

日版的故事「茶泡飯三姐妹」;

到了國版,變成了「泡麵三姐妹」……

除了把茶泡飯變成了泡麵,其他情節一模一樣:

三個人因為喜歡吃同一種食物而在深夜食堂相識,一個女博士,一個熱衷買名牌,一個普通上班族。

她們都是執著於尋找真愛的剩女,期間因為一個男人大打出手,最後發現渣男不靠譜,還是朋友和美食重要。

情節和台詞幾乎一樣,演員演技還十分尷尬。

吳昕一出現,就彷彿穿越到了《快樂大本營》;

演技太過浮誇,好好的角色被演成了傻姑。

混黑道的龍哥,日版是這樣的:

國版彷彿一個瞎子……

圖片來源:@日本流行每日速報

黃磊呢?

全程穿著一件與中國廚師格格不入的衣服,偏偏又不在做日料。

講真,跨欄背心大褲衩,外加一雙人字拖,都比這身打扮接地氣。

黃磊還喜歡壓著嗓音裝深沉,聽得全身難受。

不是加條刀疤就有故事了好嗎?

既然情節已經沒得看了,那看看美食養養眼總行了吧?

看完兩集告訴你,這個真沒有……

「泡麵三姐妹」天天大半夜的吃泡麵,黃磊老師一下就是一大鍋;

用的還是泡麵里的調料包……

最後往面上面放上三片牛肉,齊活兒~

看完這碗面我毫無胃口,甚至覺得我自己能下出更美味的泡麵……

三姐妹因為男人鬧翻,最後又因為老闆的美食和好,這個發揮重要作用的美食是什麼呢?

老壇酸菜蟹面!

黃磊老師你不要以為在上面放了幾隻螃蟹,我就不知道底下都是泡麵了……

最後強行升華:看起來簡單的泡麵就像友誼一樣,能在最需要的時候,隨時給你一份最暖胃的陪伴。

我不知道友誼像不像泡麵,我只知道看著這碗巨無霸的泡麵,我一點食慾都沒有……

網友痛心疾首:我大中華美食千千萬,導演你為何偏偏選了個泡麵?

重慶小面炸醬麵油潑面刀削麵,哪一樣不比泡麵能引起中國觀眾的共鳴?

三個女人大晚上不睡覺,天天跑到外面點泡麵吃……

這也配叫《深夜食堂》?改名《深夜便利店》得了。

再看看在前兩集里出現的美食:

魚鬆飯;

啤酒配炸雞;

以及直接從日版搬過來的紅香腸……

就問你哪一樣是中國菜?蛋炒飯甚至醬油拌飯,都比魚鬆飯能打開中國人的胃口。

這部劇是在台灣拍的,演員們的穿著很日式,店裡的裝潢也很日式;要不是大家都說中文,你敢信這是一部中國電視劇?

豆瓣網友吐槽得很犀利:「說著中國話,卻演著日本國情」。

中國的深夜食堂該是什麼樣的?

路邊燒烤大排檔,擼串啤酒加炒菜,即使塵土飛揚、蚊子亂飛,也比整潔的吧台接地氣。

網友評價得好:《深夜食堂》是日本市井生活得經典之作,和中國的市井文化根本不搭調。

要說國版的《深夜食堂》有哪一點比日版的好,那一定是廣告植入得比人家多。

黃磊老師煮的泡麵,是從桶裝泡麵里扣出來的;

這樣還不夠,還要特地給老壇酸菜一個特寫;

再由演員念一段廣告詞:

現在你知道為什麼大家要上館子吃泡麵了吧?這就是老壇酸菜的加長版MV啊!

日劇每集一個故事,一集20多分鐘;而到了國版,兩集講一個故事,每集40多分鐘。

這麼長的時間是怎麼湊出來的呢?放廣告啊!

為了廣告,電視劇甚至可以加入一些毫無意義的情節來拖延時間。

兩個女孩子談心,必須特寫一下撕面膜,再讓一個人介紹一下這款面膜;

某房產網站也是厲害,不僅冠名了一個食客的身份;

還讓這位食客帶著廣告去深夜食堂貼;

龍哥給老闆送禮物,花了好幾句台詞來介紹這款油;

更別說沒有廣告詞的植入了,簡直無處不在。

連垃圾袋都要做廣告,簡直喪病……

所以,你們為什麼要在廣告片里植入劇情?

中國,從來不缺美食,更不缺故事。

把《深夜食堂》中國化,原本可以講出很精彩的故事,結果卻變成了這樣,也難怪評分都低到這種程度了。

從國語版《深夜食堂》海報上不難看出,這部劇的賣點之一就是全明星陣容,其中很多演員都跟黃磊有很好的私交,比如海清和何炅,還有一些年輕演員,比如唐人的胡冰卿,則是黃磊妻子孫莉曾經的經紀公司的關係。

就連出的通稿中,打出的tag也有「半個娛樂圈明星的加盟」, 完全可以算作是一部廣告版《黃小廚的朋友》。

黃老師要展現自己在娛樂圈交友廣泛,一呼百應這些都沒有問題。全明星陣容在宣傳的時候自然可以算作是一個賣點。

但黃老師和製作團隊都忘記了《深夜食堂》在成為一部從小眾走向大眾的IP之前,它除了是美食番,還是深夜番,它展現的是那些快節奏城市中邊緣人士的生活。

普通的都市男女,每個人有每個人的辛酸往事,這才是深夜食堂。生活化的表演,是忘掉自己是明星,而不是突出明星客串,偏離本身劇集想要表現的生活的痛感。

就好像,即便連臉上的疤都一模一樣,黃老師依舊只是那個會做飯的黃小廚,需要台詞支撐他的觀點輸出,而小林薰則是將所有的波濤洶湧埋在一張風平浪靜的臉之後,化身為那個深夜都市角落裡的食堂老闆。

在日版《深夜食堂》里我們看的眾生相,在國語版《深夜食堂》里我們看的就剩下明星客串過家家。

《深夜食堂》的核心應該是什麼樣的呢?原作者安倍夜郎曾經說過,「總是有一批成天加班,疲憊不堪的人,失戀痛哭的人,夢想受挫意志消沉的人,忘卻日常樂趣的人,被沉重的工作壓得透不過氣的人,因上司蠻不講理滿腹牢騷的人,置身幸福之中歡欣雀躍的人」。

那些疏離感,孤寂感,只能是發生在高度發達的都市。而且,並非每一個都市都會有這樣一間深夜食堂,讓人生無盡的悲廖投射至深夜,用食物的儀式感,去表現「治癒」二字。

這樣的題材需要的是相應的社會環境土壤,日本文化中深入骨髓的這種儀式感社會屬性,並非單純的原封不動搬照就可以獲得。

在我們看來是所謂「小清新」,「小治癒」的題材,背後恰恰是日版《深夜食堂》中小田切讓吟誦的那句俳句:「 人世間 /流浪人歸/ 亦若迴流川 」——所有的孤寂和懷鄉,都歸於平淡的日常。

所以,以上加起來,導致國語版《深夜食堂》只得四個字:東施效顰。

最後,特別想問下導演和剪輯,到底是誰給你們的勇氣,把吳昕的表演放在了第一單元打頭陣?

網友說:

@LiLi蛋炒飯:深夜食堂應該有啥呢 豬肉燉粉條

@XY姜笑一:哈哈哈不知道的像是統一的廣告宣傳片

@穀雨桐htz:中國版的深夜食堂應該是在路邊攤,老闆來份炒河粉。

@請叫我不靠譜睿文:應該讓汪涵來演廚師 這樣酸菜泡麵就能更好的植入了

@陳哈:不打分了吧。編劇可能是投資方的對手重金請來的卧底。

@一起吃雞:我只說一點,同一齣戲不同的人演,最先輸的是演技差的。

@雞蛋卷:用微距頭拍個烤串都不止2.7分啊

@泡沫般的劇情:有快樂家族成員有黃磊一定是爛片無疑。

你覺得中國的深夜食堂,應該是什麼樣的?

來評論區,一起吐槽吧!

麥格君想說,肯定是各種擼串啊....

關注麥格時光,為你的職場生活,找點樂子!

搜索微信公眾號:麥格時光marking-u


喜歡這篇文章嗎?立刻分享出去讓更多人知道吧!

本站內容充實豐富,博大精深,小編精選每日熱門資訊,隨時更新,點擊「搶先收到最新資訊」瀏覽吧!


請您繼續閱讀更多來自 麥格時光 的精彩文章:

講真!這是我見過最尷尬的表演,沒有之一……
把三個兒子送入斯坦福,她曾與鄧麗君齊名,帶娃讀博震動日本,62歲活成大寫傳奇……
薛之謙赴前妻十年之約:用力愛過的人,說再見時要充滿儀式感……
你在什麼時候,會感覺自己很孤獨……
你們都想的太簡單了!這才是順豐菜鳥大戰真正的深層原因……

TAG:麥格時光 |

您可能感興趣

深夜食堂——媽,我餓了!
全程跪著舔屏!中國的深夜食堂就應該是這個樣子的!
深夜食堂:你被饞哭了嗎
中國版的深夜食堂,還沒吃就拒絕了我三次……
深夜食堂:讓你吃到哭的粉面
深夜食堂:是時候去喝夜茶了
黃磊《深夜食堂》饞壞吃貨,去日本吃了之後,網友:還是黃磊的好
深夜食堂:什麼樣的鍋最好吃
深夜食堂:那些可愛的酥餅們
深夜食堂:不是旺季也照樣吃蟹
深夜食堂有哪些好吃的?
深夜食堂:你曾被哪些小吃勾引了
燒烤攤,才是中國人的深夜食堂!
深夜食堂:夏天是什麼味道的
逛深夜食堂遇到的妹子,層次感好明顯啊
夏季的深夜食堂,你可少不了它!
《深夜食堂》膩味了,又不想刷《孤獨的美食家》,這9部小眾日劇,既下飯,又好看!
深夜食堂,夜宵該怎麼吃
深夜食堂,茶泡飯吃起來又感覺很神奇
深夜食堂:一起去喝夜茶吧