泰國街頭中文神翻譯，最後一個最高能！
在泰國的6000多萬人口中，華人是僅次於泰族的第二大民族，大約佔有14%。為了照顧如此大人口比例的華人，在泰國街頭有時會有各種中文指示牌。不過有些指示牌上的中文翻譯實在是……
比如這一段7-11里的神翻譯：「吃香蕉可以保持生病，保持胃病，保持拉肚子，保持便秘，保持癌症。」
不知道你們是鼓勵吃香蕉還是不鼓勵吃香蕉。（另：我很好奇保持拉肚子和保持便秘是如何同時做到的？）
「在地板上的毛巾意思是『請改為』」
這是賓館牆上常見的告示，正確的翻譯應當是：把毛巾放在架子上表示「我將繼續使用」，把毛巾扔在地上表示「請替換」。
告示抬頭赫然寫著「指引自己的太陽穴」。玄而又玄，高深莫測，不知所云。
正確的翻譯是：在佛教寺廟中能做與不能做的事。沒太陽穴啥事。
第三個「呵呵涼」什麼鬼？其實想說的是冰可可吧？
「提防抓舉賊」，幸好看圖能知道什麼意思。「抓舉賊」大概就相當於搶劫犯吧？
「購買5包，自由1」
Get 1 free是「免費贈送1個」的意思啊……
「看陽出」，好歹還能知道是「看日出」的意思。
這個真看不懂了。「困不開」？困了就不要開車？請勿疲勞駕駛？但是看圖好像又不是這個意思……
「禁止超車」
我還沒彪悍到開車上電梯。其實這裡是「禁止通行」的意思。
「死了的清洗機」
其實英文只寫了一句「不能使用」而已……（洗衣機：我覺得我還能搶救一下的）
「湊而成的事物」，這麼隨便的名字真的是一道菜嗎？看英文似乎是什錦蔬菜豬肉咖喱的意思，所以「湊而成」是指什錦蔬菜嗎？
「我離開了煮熟的雞」，這個真不知道是啥了，聽上去似乎是一道有故事的菜。（圖片里有雞蛋的樣子，所以這個名字是雞蛋的自白？）
「自由的腳」
即便看英文也不明白是啥意思……
「走過橋，最多一次的兩個人。在橋上不能運行。」前半句好懂，後半句說的是啥？
其實想表達的是：最多2人同時過橋，請勿奔跑或搖動弔橋。
「又苦又甜的紅燈」，看名字好像很難吃……正譯是：鹽腌黃豆炒Sayate（我也不知道Sayate是啥）。
「苦後甜的咸」，好像比前面那個更難吃……正譯是：鹽腌黃豆鹹蛋炒Sayate。
「是啊，白雞乳房屁股打」，這個謎之菜名倒是讓人想要一探究竟。我先不說是啥，你猜猜唄？
正譯：韭菜炒豆腐。（跟雞有個毛關係啊！）
※日本最奇葩的4個姓氏，翻譯成中文像罵人，最後一個笑到肚子痛
※國外懸崖出現中國漢字，將文字翻譯後我國興奮不已：終於找到了！
※世上最安全的國家，景色堪稱離天堂最近，國名卻沒人能翻譯對！
※日本國歌只有四句，翻譯成中文後，才明白其中深意
※日本史上最奇葩的3大姓氏，翻譯成中文來讀，哪一個都像罵人！
※中國遊客去日本，看到街頭的中文翻譯，直言：沒文化真可怕！
※日本最奇葩的中文翻譯，遊客看了之後哈哈大笑：感覺要重新學習中國語言了
※中國人用漢語翻譯了一首英文詩，全世界都服氣了！
※中國最美的翻譯官，到底是什麼來頭？美到眾人
※中國最強、最美女翻譯官，她讓中國詩詞走向了世界
※世界上華裔最多的三個國家，出國不用帶翻譯，中文無障礙交流！
※日本街頭的中文廣告牌，中國遊客：能幫忙翻譯下嗎，真的看不懂
※齊天大聖最怕的緊箍咒語，簡單的六個字，翻譯成中文你都不敢相信
※在國外，你見過的最搞笑的中文翻譯是什麼？
※日本街頭的中文翻譯，真是讓人迷之腎虧啊！
※越南出土文物，竟是中國皇帝的聖旨，只能求中國幫忙翻譯
※張藝興MV「皇家翻譯」爆紅，歌詞完全看不懂，興迷：哥哥快拔刀
※MSI上最滑稽的一幕這個韓國人帶著一位中英翻譯
※日本街頭的中文標語，讓中國遊客哭笑不得，網友：這翻譯真拙劣
※今日最佳：四六級最強翻譯來了！