在《權力的遊戲》中構建世界：凡人生活辭彙表

HBO奇幻大劇《權利的遊戲》不僅是小編，也會是很多人喜歡的電視劇，最新一季將推遲到7月16日上映。在此之前，小編和牛津辭典只能用我們能想到的方式，幫助大家一起默默等待上映的到來：從電視劇原著《冰與火之歌》系列中挑選出最為顯著的辭彙，列出一份辭彙表，來預熱一下吧。

我們將分三期帖子陸續登出，會覆蓋維斯特洛（Westeros）大陸上構建的世界的三個方面，它們讓維斯特洛大陸獨特又難忘：刀劍與巫術的世界、凡人生活和自然世界。有關這些辭彙的定義和詞源，我們參考了《牛津英語辭典》（Oxford English Dictionary,簡稱OED）和粉絲圈（fandom）的維基百科。由於篇幅受限，我們只列出的部分辭彙，說明部分特別有趣味的術語。

第二章——凡人生活

A murder of ravens：一群烏鴉。在馬丁的虛擬世界，烏鴉和渡鴉的集合名詞稱謂是與我們現實世界顛倒的。通常，我們稱a murder of crows。

A roach in the rushes：草叢裡的蟑螂、醜陋的東西，指不符合場景的事物。

A song of a different key：成語，不同音調的一首歌，指別的東西湊在一起。

A splendor of wizards：慣用語，一群巫師，巫師的集合名詞。

Ale or bale：成語，喝啤酒還是扛大包，指好的或壞的。Ale當然是美味的啤酒，而bale指危險的東西，某些不幸。

An unkindness of crows：慣用語，一群烏鴉。正如上面詞條說明，在《冰與火之歌》的世界中，渡鴉和烏鴉的集合名詞稱謂與我們的世界正相反。通常，我們稱an unkindness of ravens。

註：Crow是烏鴉，俗稱「老鴰」，常成群結隊，聲音嘶啞。Raven是渡鴉，全身黑色的大型鴉屬鳥類，是雀形目中體型最大的鳥類，聲音凄厲。

As naked as his nameday：成語，就像他的命名日般赤裸，指就如出生時一樣赤條條一絲不掛。

Basilisk venom：巴茲里斯克蛇毒液，巴茲里斯克蛇是一種危險爬行動物，古代傳說中是目光或氣息可致人死亡的怪物，它的毒液可使恆溫動物瘋狂。

Blindeye：瞎眼毒，來歷和配方不明，但怎麼聽起來都不會是什麼好東西。提利昂·蘭尼斯特在大學士的毒物小櫃中看到的一種毒藥名字。

Come-into-my-castle：兒童玩的一種角色扮演類遊戲。這一遊戲的目的在於教育孩子們各種風俗、禮儀和歷史。

Cyvasse：錫瓦斯棋，一種策略型棋子遊戲。錫瓦斯棋在維斯特洛文化中的地位似乎等同於馬丁虛幻世界外國際象棋在西方世界的地位一樣。

Deadeye fever：一種致命的疾病。

Demon』s dance：惡魔之舞，配方和用途不明，還是聽著不像好東西。同樣出現在大學士的毒藥柜子里。在現實世界，一種菌類ergot（麥角），它可以寄生在一些穀物上，例如黑麥。食用麥角可以引發人們產生幻覺、妄想和痙攣，這種疾病被稱為St. Anthony』s Fire（聖安東尼之火）。這個命名源自一位聖人，他被認為是受到惡魔的折磨。或許，Demon』s dance是一種類似的物質。

Fear cuts deeper than swords：成語，恐懼遠比長劍傷害更深，具體而言，這可能是來自布拉佛斯（Braavosi）的俗語。

Fierce as a wolverine：成語，猛如狼。這是布拉佛斯訓練劍兵時頌歌的一部分，還包括quiet as a cat, strong as a bear，它們都是用動物的本性來進行比喻。

Flowers：高庭（High garden）貴族非婚生子女的姓氏。

Graywater fever：灰水熱，一種疾病，或許是與受污染的水有關。

Greensickness：暈綠病，指暈船，曾用以比喻宿醉。其實這並不致命，但深受暈船之害的人可能覺得生不如死。該詞也收錄在牛津辭典中，指因為缺鐵造成的萎黃病或貧血，其癥狀之一是通常造成皮膚輕微退色。在莎士比亞時期，greensickness是一種影響到未婚年輕女性的疾病，一旦結婚和有了性生活後即會治癒。這一辭彙首次記錄出現在1547年。

Greyscale：灰鱗病，也被稱為grey plague（灰色瘟疫）。這是一種傳染病，通常是致命的，會造成肉體和皮膚變硬、剝落，就象變成泥板一樣。

Grumkins and snarks：習慣語，一個嘲弄的短語，指想像中的恐懼。Grumkins和snarks都是想像中生活在北境的怪獸。Snark一詞源自Lewis Carroll，他於1876年出版了一首詩，詩名為The Hunting of the Snark，這也是他更早期詩歌Jabberwocky的續篇。Grumkins形象是明顯的人形，更小一些，可能是小妖怪gremlins的變體。值得注意的是，grumkins and snarks短語的發音還是保留了Lewis詩作中的母音。

Hide-the-treasure：一種兒童遊戲，大概是像玩捉迷藏，但需要藏起來一個物體寶藏，或者還像踢罐子或奪旗的遊戲，還需要更多解釋。

Hill：西境（Westerlands）貴族非婚生子女的姓氏。

Milk of the poppy：罌粟汁，維斯特洛人對鴉片的稱呼，它是取自罌粟莖上流出的奶白色液體製成。就像鴉片一樣，它可以用於麻醉或下毒。

Monsters-and-maidens：慣用語，兒童玩的一種追逐遊戲。真想知道，可有什麼少女曾經去追逐一個怪獸嗎？

Nightshade：茄科植物，包括龍葵，顛茄，天仙子等。在馬丁小說之外的世界，確實存在這種毒物。牛津辭典給出這個單詞的詞源為古英語nihtscada，即night+ shade，或許是因為這種漿果深色的外皮和有毒的屬性而得名。

Peek-and-seek, peek-and-sneak：一種兒童遊戲，類似躲貓貓。

Powdered greycap：大概是一種蘑菇吧，也是在大學士的毒藥柜子里才見到的。

Pyke：鐵群島（IronIslands）貴族非婚生子女的姓氏。

Redspots：紅斑病，一種兒童疾病，會出現斑點和瘙癢，對成年人有致死的可能，這可能就像我們說的水痘一樣。

Rivers：南境河間地（Riverlands）貴族非婚生子女的姓氏。

Salt a slug and shame a hero, and they shrink right up：成語，給蛞蝓抹鹽和羞辱一個英雄一樣，他們都會立刻縮回去。想要削弱一位英雄在其崇拜者眼中的地位，其實並不需要做太多，只是一點點羞辱就行了。

Sand：多恩（Dorne）貴族非婚生子女的姓氏。

Snow：北境貴族非婚生子女的姓氏。

Stone：艾林谷（Vale of Arryn）貴族非婚生子女的姓氏。

Storm：風息堡（Storm s End）貴族非婚生子女的姓氏。

Strongwine：高度酒，通常是酒精含量很高的葡萄酒，書中有一個明顯的例子，是用來為主人公臨死送行的。

Sweetsleep：甜睡花，一種能讓人無痛死亡的毒藥，小計量使用可以作為鎮靜劑。

Tears of Lys：里斯之淚，一種罕見而昂貴的毒藥，由里斯的鍊金術士製造。它無色無味，可以產生自然疾病的效果，致人死亡卻不留痕迹。

The crow calling the raven black：成語，烏鴉笑渡鴉黑，等同於維斯特洛大陸的成語鍋笑壺黑（the pot calling the kettle black），也就是我們常說的五十步笑百步。

The strangler：絞殺者，一種可導致窒息死亡的毒藥，在婚禮慶典上使用可產生驚人的效果。

Thick as a castle wall：成語，厚如城牆。這不是我們語言中指臉皮厚的俗語，意思為「愚蠢的」，馬丁也將這個成語用在他的短片小說《僱傭騎士》中。

Useless as nipples on a knight』s breastplate：慣用語，像騎士胸甲上的乳頭一樣無用。這裡可以參考喬治?克魯尼扮演的蝙蝠俠的戰袍，他的戰衣上明顯可見的乳頭備受人們吐槽。

Waters：君臨城非婚生貴族子女的姓氏。

Widow』s blood：寡婦之血，一種毒藥，因其深紅的顏色得名。它可以破壞排泄系統的功能，使受害者身體閉塞，無法排出大小便而積累毒素死亡。

Wolfsbane：狼毒，這也是馬丁世界之外存在的一種葯，被稱為附子草；牛扁，可入葯也可做毒藥。

Words are wind：習語，言語如風。其實就是口頭承諾毫無意義，用我們世界的俗語講就是說話就如同放屁。

更多有關《冰與火之歌》和馬丁的語言，查看以下歷史文章：

在《權利的遊戲》中構建世界：刀劍與巫術的辭彙表；

喬治·R·R·馬丁在《權利的遊戲》中創造的語言。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！