豆瓣2.3，黃磊版《深夜食堂》怎麼就垮成這樣？!

國版《深夜食堂》在千呼萬喚中終於播出了。從日劇的深夜檔變成黃磊版的大台黃金檔，無非是看中了明星大咖的號召力和中國觀眾對原作以及美食的熱情。

但萬萬沒想到，第一集剛播出，大家的熱情就被潑了一大缸冷水……

院長看了前兩集，最大的疑惑是：

1、為什麼我們中國人大半夜會跑去一個日式居酒屋吃速食麵？？？

2、翻拍日漫沒關係，為什麼中國演員非要模仿日劇演員本就很浮誇的表演畫風？？？

具體吐槽，邀請了好基友社長（

電影社長 ID：dydy365

）跟你們聊聊——

《深夜食堂黃磊版》

（深夜

驚魂

）

我決定，以後這劇出多少集，我就追多少集！

因為喵的太減肥了！

說到《深夜食堂》翻拍的消息，院長貌似從去年就在關注了：

這年頭，會演戲會唱歌會做飯為人低調又不出軌的男藝人不多，所以院長對黃磊還是蠻有好感。

想不到這一年以來，又是「黃小廚」深度「借鑒」沒有中標的方案，又是跟孟非在南京開了一家「搶錢」的火鍋店，

黃磊生活中「好男人」的人設，基本崩盤。

福無雙至禍不單行，上個月他自編自導自演，翻拍了日本的《家族之苦》，在國內上映後，得了這樣一個分數：

這下，黃磊連身為影視從業人員的專業性，都遭到了懷疑。

而直到昨晚看了《深夜食堂》，院長才發現過去是我誤解了他——

這個男人，明顯比我想像得更加深不見底。

之前看評分還有3.2，今天就剩2.3了：

好奇豆瓣上還有比這評分更低的電視劇嗎？

看完忙找《孤芳不自賞》來洗眼睛。

日版《深夜食堂》，改編自安倍夜郎的同名漫畫，由小林薰主演：

當年此劇一出，深夜追劇無數，評分也突破了天際：

在院長眼中，這是一部頗具

禪意

的電影。

一處不起眼的小巷，一間簡陋的小店，一位避世的老闆，一張放飛自我的菜單：

來這裡的每位客人，都會點一道屬於自己的食物。借著食物，勾勒一個與自己有關的故事。

或治癒，或憂傷，或寂寥，或平淡……

每個人的經歷其實也就那樣，沒什麼大起大落大喜大悲，老闆也不過禮貌性地聽聽客人的抱怨，很少發表觀點，經常做完了菜，就在廚房一角安靜地抽煙：

看破卻不說破，亦不妄加評斷別人的人生，

這是作為一名看客的基本素養。

就好比有的人喜歡茶泡飯，有的人喜歡小紅腸，過日子其實就跟吃飯一樣，無論酸甜苦辣鹹淡冷暖，只有吃過的人，才曉得箇中滋味，然後咽下。

不需要冗長的說教，生命本身的形態就充滿魅力，足以叫觀眾在深夜的被窩裡，痛哭出聲：

我們一生的年日是七十歲，若是強壯可到八十歲，但其中所矜誇的不過是勞苦愁煩，轉眼成空，我們便如飛而去。

在《深夜食堂》里，

不僅有美食，還有參悟。

然而到了翻拍版的《深夜食堂》里，

我卻只看到了俗套，還有廣告！

感覺這部劇的槽點加起來，可以繞地球三圈！

日版的深夜食堂，在一條小巷子里，客人需要拐個彎兒才能找到，頗有點曲徑通幽的味道：

可黃磊的深夜食堂，在酒吧一條街上……

好嘛，格調瞬間從迎接深夜疲憊靈魂的人生驛站，轉變成旅遊區古鎮街那種專騙偽文青遊客錢的風情小店：

覺得走進去的話，應該會被宰吧？

果不其然——

五個脆皮腸就賣它三十塊……

簡直牛逼！

被宰不說，

還是往死里宰！

老闆的餐廚理念相當不一般：他認為只要用心，即使再簡陋的食材，都能搭配出意想不到的美味：

哦，道理我懂，可這就是你

用速食麵調料包

，給顧客做菜的理由嗎？？

還喵的居然用桶裝速食麵！這算什麼？低調的奢華，摳門的鋪張？

更加詭異的是，這樣一碗老壇酸菜面，客人居然一副很買賬的樣子：

搞得院長都有點想去那條街開店了，這來來往往全是

人傻錢多好糊弄的肉票啊！

編劇好像也意識到，老給客人做泡麵的行為，頗有

些麵皮不要，遂在第二集末尾強行圓場，給觀眾灌了碗

尬雞湯

：

請以「速食麵」為題講一段人生大道理，字數不限

老闆看圖說話的本事簡直diao爆了！

然而我依然羨慕不來這種方便式的友誼，感覺又廉價又滿含添加劑，嗯，還有股酸菜味……

並且，除了老壇酸菜，據不完全統計，區區兩集之內植入的品牌，還有安居客、漢堡王：

雪津：

薇風：

百事可樂：

華為：

妙潔：

這不是深夜食堂，是

深夜超長電視購物廣告

吧？

說它是電視廣告真不掉價，因為裡面大部分女演員的演技，都秉持電視購物主持人般的

浮誇

！

點餐時是這樣的：

等菜時是這樣的：

吃飯時是這樣的：

男神靠近時是這樣的：

撕B時是這樣的：

表情張裂得令我懷疑人生！

她們真是在用生命謳歌酸菜啊！

女演員如此，那麼男演員呢？

原版里，那個超有魅力，喜怒不行於色，卻面冷心熱的黑道老大，

翻拍版里則徹底遁為面癱：

救命……這副墨鏡真的不是美圖秀秀P上去的嗎？！！！

老大的故事沒了，取而代之的是三姐妹的戲份被加大：

在原版，三姐妹都是大齡恨嫁女子，約定好要找到「真愛」，結果卻遲遲等不到付出真愛的男人。

後來有人扛不住壓力，回家相親，有人開始不挑對象地頻繁戀愛，唯一那個堅持「真愛至上」的女子覺得遭到背叛，彼此友誼破裂。

最後各自在情路上遭遇不順的三人，重新回到了這家小店，

和好並恢復如初。

此間，女孩們那種玄妙的友誼關係，便得彰顯。

可到了翻拍版里——

三姐妹一個女強人，一個女博士，一個傻白甜， 每個人都被貼了標籤，又好像深怕自己對人物的設定，理解不夠透徹，所以

一個二個全往極端上飆。

於是，女強人變成了拜金，女博士變成了綠茶，傻白甜變成了智障：

夠了好么！別再給觀眾看加餐版《歡樂頌》了！

我這兒的都市女性，可沒這麼作妖的！

以及，編劇可能覺得原版茶泡飯三姐妹的篇幅，幾句對話都交代完了，過於簡練，不夠戲（拖）劇（延）沖（時）突（間），所以翻拍版里，

強行給這三個人製造撕B籌碼！

先讓傻白甜愛上男同事：

然後讓女博士橇她牆角：

等東窗事發後，傻白甜徹底暴走，撕女博士的同時，順帶（是的，順帶！）撕了女強人：

最後三個人就決裂了！

決裂以後，編劇也不好好交代前因後果，一頓泡麵的關係，就讓她們

和！好！了？！

不是我多嘴，雖然男同事本質是渣，可這種奪人所好的閨蜜，必須也不能要的好吧！

這是我見過，女博士被黑得最慘的一次。

黃磊對學歷高的女性存在什麼誤解嗎？？

還是說這就是你所理解的，

女孩子間欲說還休的友誼？？？

日版的《深夜食堂》，陌生客人雖然會插科打諢互相吐槽，但又不失善意，經常看到溫馨而浪漫的小片段：

結果到了翻拍版里呢？

整一個極品大聯歡！

裡面的客人簡直沒一個可愛的，幸災樂禍、仗勢欺人、妄言置評、兩面三刀……

不懂你們幹嘛都要活成這樣，是睡少了，還是泡麵吃多了？

至於黃磊飾演的老闆，完全是個高度coser，連臉上那道刀疤都完美復刻：

可在日版，老闆的刀疤與其性格相符，讓角色具備

神秘感，看起來是個飽經滄桑，渾身故事，沉靜自持而老派的過來人：

即便在黑幫老大面前，也不失氣勢：

可到了黃磊這裡——

是我的錯覺嗎？

老大一進來，

他居然紅了眼眶？（耳畔彷彿回蕩起一首《因為愛情》……）

不僅如此，這位老闆貌似沒從黃小廚的人設里走出來，老一言不合給客人灌雞湯：

災難一般的兩集看下來，院長整個人都陷入了深深的自我懷疑。

原先日版的《深夜食堂》，體現的終究是日本人的人生百態，雖然恰到好處引起了我們共鳴，卻終是不夠。

因此，我可以理解翻拍的電視劇，情節需要結合國情，進行一些

調整和變動

，想不到變到最後，成了這種糟粕一般的四不像：

而在我看來，把國人的生活拍成這副鬼德行，是一件可怕的事情。

因為這意味著，某些

被惡意曲解過的價值觀

，會一次次不斷提起，並植入進觀眾的腦中，讓我們錯誤地以為，那些所謂「拜金」「雙標」「互相傷害」的生活方式，才是一種「正常」。

就像鏡頭裡那些植入廣告一樣，看多了，我們總會從起先的厭惡，到慢慢麻木，最後開始適應，甚至把它當成一種喜聞樂見的樂子：

這麼說來，深夜食堂真是一部奇妙的作品。

在這裡，你不但能看到各種吃，還能看到某些人的吃相——確實難看。

回復

「

電影

」

，

送你一張特別推送，祝

好眠

微博

@吐槽電影院

來找院長玩

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！

本站內容充實豐富，博大精深，小編精選每日熱門資訊，隨時更新，點擊「搶先收到最新資訊」瀏覽吧！

請您繼續閱讀更多來自 吐槽電影院 的精彩文章: