不黑不吹！這10部經典日劇被翻拍，你能接受嗎？

寶貝們，作為一個專業刷日劇的黨，看到如此眾多的

經典日劇被翻拍成國版

，小魚兒的心情真是說不出來...

感覺每一次翻拍過後，都有一場相愛相殺的較量，所以也難免少不了網友們的對比。氮素！也不難發現，翻拍過後的影視劇有些得到了一定的劇情升華，但也有很多真是

毀到親媽都不認識

。

辣么，

寶貝們你們還記得有哪些國內翻拍的日劇嗎？

一起和小魚兒看看，到底有多少翻拍劇你還沒看過！

深夜食堂

這部劇的存在溫暖了很多人的胃和心，它就是最近大火的

《深夜食堂》

，因為太火所以首當其衝的被小魚兒搬上來啦。沒看國版之前，小魚兒可是聽說了國版《深夜食堂》可是相當「

好看

」啊！

其實，這部國版《深夜食堂》的還原度真是相當的高，但是，還原度太高可不一定是一件好事啊！

日版開頭部分

▼

國版開頭部分

▼

是不是有些驚人的相似，傻傻分不清！除了開頭部分，劇情也真的是一毛一樣！

日版

▼

國版

▼

日版

▼

國版

▼

但是有了日版的鋪墊，小魚兒還是決定入坑看看這部國產翻拍劇，畢竟還是很喜歡黃磊大叔的。

求婚大作戰

中國翻拍的日劇

《求婚大作戰》

今年4月份開始播出，當時的寶貝們有沒有滿懷期待啊！因為這個被日飯以及路人都評為「初心之作」的日劇，真心經典，真心被刷了好幾次呢！

來，我們先看看日版。

▼

日版

的經典之處，不僅僅是兩人之間有關於「愛情」的悸動，更加是

五個人之間共同成長的青春

。

當時還有「穿越時空」這種劇情，但是在10年前的時候真的讓觀眾眼前一亮啊！說到這，日版的這不經典之作

已經整整10年

了啊！

中日對比照

▼

我們再來看看在日版《求婚大作戰》十年之際，國版翻拍是不是更經典了？

我們的小鮮肉張藝興，和小鮮花陳都靈顏值都還是可以的，就是小魚兒看這部劇的時候覺得配音是真的不走心。

翻拍之後的畫面看起來更清新亮麗。

小綿羊張藝興穿棒球服很陽光，但是說實話小魚兒現實生活中並沒有會打棒球的朋友。

《求婚大作戰》這部經典的劇，日版真的堪稱經典，所以超越也是個非常難的事，不過把國版當做一部新劇來看，其實還是很好看的，就算寶貝實在看不下劇情，還可以看看顏值呀！

嫌疑人X的獻身

作為原著黨，這部《嫌疑人X的獻身》不管日版和國版，小魚兒覺得都有各自的好看，

日版的懸念主線

，主要是在「愛」上面。因為對方無意中救了自己，才對她產出感激，並且愛

慕，才會「獻身」。

而

中國版，改變了敘述方式

，先表明的石泓對陳婧有些好感，隨後發現屍體，後來再用閃回的方式交待出前因後果。但是這樣一變，連整部劇的節奏也變了。最後的石泓到底是因為「愛」而殺人，還是「報恩」而殺人，可能每個人心裡的想法都不一樣了吧。

如果寶貝們喜歡推理劇的話，小魚兒大力推薦中日韓三版的《嫌疑人X的獻身》，還有東野圭吾的全部系列哦！

約會~戀愛究竟是什麼呢

又一神還原大劇《約會~戀愛究竟是什麼呢》，

日版的《約會》應該和《求婚大作戰》一樣是不少日劇迷心中的經典。

簡單的來說，《約會》主要講的就是

兩個怪咖

在一起，彼此磨合性子，最終相親相愛的故事。

中國版男女主角的

人設基本延續日版

。

男主角歐陽宇飛是個三十多歲都不工作的資深啃老族，每天窩在房間里讀書看電影。

中日對比照

▼

女主角陸依依則是由

王姿允飾演。對於她的表演小魚兒覺得還是符合人設的，

無論是外型還是年齡都與原版渡邊杏十分貼合。演一個30歲左右的單身理科女來說似乎並不難。

這部劇還原的什麼程度，小魚兒給你po兩個中日女主角起床gif，寶貝們一看就明白了。

日版

▼

國版

▼

問題餐廳

《問題餐廳》的國版和原版的人設、台詞還是有

一定的差距

的

，小魚兒認為有差距才是好事，畢竟兩國國情不同，背景不同，風俗習慣更不同，所以一部劇最好在自己民族習慣下進行適當的改編才比較好啊。

而且，這部國版《問題餐廳》應該算本土化比較好的，也是眾多網友誠意最滿的。

日版《問題餐廳》是

基於日本現狀的一些較為極端的社會現象。例如女性被壓抑、宅文化盛行、就業難、大企業集團階層分明且僵化。

可是同樣的，

異裝癖和gay相對被包容

。

日版

▼

國版

▼

國版看中的的女權問題並沒有被削減，幾位主角具體情節上的改寫也很符合現實。

尤其被圈粉無數的焦俊艷，演技自然，笑容美好，完全是整部劇的亮點！

其實，日劇翻拍成國劇是件不簡單的事，畢竟很多都經歷了

從二次元到三次元，從島國到我天朝的改變

，所以當文化背景不同的情況下，能翻拍好實屬不易啦！

然而，寶貝們你們難道以為這篇文章就這麼完了？NO，

劃重點！

小魚兒又找了幾部

接下來要翻拍的日劇，看看你最期待哪個？

最完美的離婚

這部《最完美的離婚》定檔在2018年國內播出，卡司陣容還沒有公布，氮素，看這架勢應該是已經籌備當中了。

小魚兒還記得《最完美的離婚》中那些句句扎心的金句，可是整部劇的靈魂所在啊！

龍櫻

預計今年，2017哦，可能馬上就可以看見國版的廬山真面目了，這可是很多寶貝小時候最愛看的「

混混老師拯救廢柴學生走向光明大道

」題材了。

《秒速5厘米》

這部

即將跨越次元壁的翻拍

，小魚兒還是有些擔心啊，那種櫻花飄落的談談憂傷，到底能不能拍出來呢？還有聽說最後的結局會有些不一樣。

雖然影視公司華視娛樂已把《秒速五厘米》真人版列入了2017新片片單中，而且傳聞

鹿晗

很有可能擔任本片的男主角，氮素，具體時間還是不清楚啦！

情書

還有最近岩井俊二的經典作品《情書》也將翻拍成中國電影，目前出於前期開發階段，還未確定，但是如果真的要拍成國版，小魚兒可能需要十個心來拯救自己！

劇中男主和女主騎車的場景，我就問寶貝們有沒有刷上10編！

小魚兒就不在這多介紹劇情了，只敢問！

柏原崇當年的顏有誰hold住？

其實看了這麼多被翻拍的經典日劇，沒點勇氣你敢說你能看得下去？

辣么最後，

寶貝們最期待哪部馬上要拍的翻拍的經典日劇啊！

留言區等你們哦！

-END-

加報姐微信

給彼此一個機會

?

?

藝旗科技美術寶旗下公眾號

P l a y A r t W o r l d

?

喜歡我們的文章就隨手轉發到您的

朋友圈吧

如有同行轉載請後台留言

▼

東京畫報（ID：japanstar520)

微博：東京畫報Tokyo

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！

本站內容充實豐富，博大精深，小編精選每日熱門資訊，隨時更新，點擊「搶先收到最新資訊」瀏覽吧！

請您繼續閱讀更多來自 東京畫報 的精彩文章: