被老壇酸菜毀掉的《深夜食堂》，趙又廷也救不了

怒刷中國版《深夜食堂》看到最驚心的一條彈幕是：

你們這些挑剔的人，就不配看劇。

按這位大哥的邏輯，每一個對好劇有追求的觀眾都應該向《深夜食堂》道歉：

對不起是我們錯了，不該看那麼多的好劇把自己的品位培養的如此刁鑽。

國劇就該這麼爛，竟然對它寄予厚望，是我們錯的太離譜。

給《深夜食堂》打出2.3分的，正是這群大錯特錯曾對本劇寄予厚望的觀眾。

2.3分是什麼概念，難道它還不如《小時代》和《富春山居圖》？

顯然，這裡的2.3分，已經成為了觀眾表達情緒的出口。

而這個分數，大致包含了觀眾的兩種情緒：

一、對國產劇的恨鐵不成鋼；

二、這種翻拍是對原版劇集的侮辱。

深夜食堂，是開在一處隱蔽小巷中的午夜居酒屋，營業時間是晚上12點到次早7點。

店主是一位面有刀疤、飽經滄桑、洞察世事的大叔。

GIF/1192K

客人也都是市井中的三教九流：脫衣舞女、大媽聲優、夜總會的同性戀老闆、拳擊手、幫派老大、賭徒、援交少女、盲人按摩師……

每到午夜，奔波一天的各色人等在這家小店卸下疲憊，點一道自己最喜愛的食物，喝著小酒，聊著普通人平庸的絕望。

GIF/1793K

浮生百態就像是老闆做出的飯菜，我們在屏幕外看著它如何被一步步做出來，中間加了什麼料，又經過了怎樣的烹調——

GIF/1814K

即便這些滋味我們從沒有品嘗過，但是立馬就能想像出它的味道。吃客心底的那道酸楚隨著料理的味道隔著屏幕漂到觀眾的鼻尖。

人生的不如意在一道道看似簡單的家常料理中發酵，小小的料理中承載著人生的滋味。

如果拿來翻拍，這大概應該是一個在北京三里屯開大排檔的老闆，目睹著加班到深夜的北漂、夜店下班的保安、外圍女、掛著金鏈子的裝逼老大的各色故事。

可編劇導演顯然沒帶誠意來，中國版《深夜食堂》用自己的表現狠狠打了觀眾一記響亮的耳光：

「老子翻拍只為圈錢，其他內涵神馬的少來！」

中國版《深夜食堂》一開張，就請來了半個娛樂圈：

黃磊、趙又廷、何炅、海清、陳意涵、蕭敬騰、任賢齊、應采兒、劉昊然……擠了了滿滿一張海報。

這麼多的大咖，出場費誰來買單？

廣告。

每隔五分鐘就出場的植入式廣告，不數都不知道明星的出場費有多高。

如此多的金主出錢，逼格自然也比原劇高大上了不少。

深夜食堂在日版里是開在陋巷裡一家深藏不露的小店，而中版所在的地段就很繁華。

緊挨著江邊，洋氣的小樓，即使店門口被硬生生布置成了煙花柳巷，都掩飾不住小店的高大上。

店裡面全套的廚具，有品位的裝修。

這種地段這樣一家精緻裝修還不給菜單的小眾館子，怎麼看都應該是一家私房菜館，一頓飯宰你個上千塊沒商量。

看原版每一集都暖哭，看這個每集都尷尬哭。

「有紅香腸嗎？」「有，要切成章魚的樣子嗎？」——你倆地下黨在接頭嗎？

女人對自己好，愛自己才能更好地對待另一半。。。台詞是咪蒙寫的嗎？

速食麵和真正的料理還有一點距離。。。。你能再做作點嗎？

三個白領單身女會為了一碗泡麵跑出來楞兮兮玩到凌晨5點不回家？

原版25分鐘的一集生生被抻成了45分鐘，小眾深夜劇被強行拍成了八點檔。

原版中慰藉心靈的食物在這裡成了擺設，更多的是上躥下跳痛哭流涕驚濤拍岸的狗血劇情。

GIF/907K

《深夜食堂》的翻拍問題究竟出在哪裡？

還原度極高的中國版《深夜食堂》，與其說是翻拍，不如說是翻譯。而且翻譯的並不好，因為少了原作中那縷魂。

GIF/675K

這不僅僅體現在內容上，還包括那種感覺、那種基調甚至那種外表。是一種出於本國觀眾的精神文化需要而存在的氣質。

原劇構建在日本人那種人與人之間的「距離感」之上，看透不說透。

因此你很難看到小店老闆干預食客的生活，他永遠都是靜靜的看從不強加立場。

那種「距離」被日本人拍出來是舒服的。而這種距離充滿人情味的中國人是很難把握的。

將一個國家的文化理念突然轉變成另一個國家的文化理念，這本身就不容易，更何況本劇的導演和編劇壓根就沒有要轉化的意思。

全劇的每一個細節似乎都在說：「我們可是買了版權的，不一模一樣的照搬下來錢就白花了！「

這樣難上加難又不走心的翻拍，難怪會拍出個「四不像」，讓劇迷覺得不可接受，怒刷2.3分回擊所受到的侮辱。

眼看著半個娛樂圈明星和美食都難以取悅觀眾，《深夜食堂》提前搬出了原本要再過2集後才會出場的趙又廷單元救場。

GIF/1383K

早在《深夜食堂》播出之前，網友們就被預告中趙又廷的段落打動到落淚。

在這個名叫《馬克的女兒》的單元中，趙又廷飾演一個啞巴，全程沒有一句台詞，卻通過肢體語言和面部表情，生動形象卻又毫不誇張地把自己的喜怒哀樂表達了出來。

GIF/1175K

出色的「整容式演技」讓觀眾對本劇的期望值溢出屏幕。

在經歷了「老壇酸菜泡麵」、「波西米亞來的伊麗莎白」和「港台腔十足的鄉下奇奇」的摧殘後，「姑父」的整容演技能讓這部劇起死回生嗎？

《馬克的女兒》播出之後，網友們對本劇的評價如何呢？

單拎出來，趙又廷和小蘿莉的苦情戲確實催人淚下，博得一部分觀眾的改觀，但放到原著的世界觀設定里，這和深夜食堂有幾毛錢關係？

原著展示的是浮生百態，但其中的滋味留給你自己去體會，而中版照舊是在通過狗血的劇情來用力的煽情。

這樣虛有其表賣力硬扯的故事，沉澱過後有什麼可以回味？

看過原版的觀眾深深懂得這個道理——《深夜食堂》的評分仍然停留在2.3分。

慶幸有那麼多人看過原劇，把我們的品位培養的如此「刁鑽「。

如果大家都選擇做飢不擇食的樂天派，國劇真的不知道要爛成什麼樣子。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！