深夜食堂垮了，難道日本IP真的那麼難拍嗎？

新聞 06-18

作者：通說

這兩天，很多人的朋友圈都被中國翻拍的《深夜食堂》刷了屏，豆瓣評分目前只有區區2.4分，而原版卻高達9.2分。然而，很多人卻並不知道，這已經不是中國影視界在翻拍日本IP上的第一次失手了。

《深夜食堂》是由日本漫畫家安倍夜郎創作的作品，並於2006年10月初次發表。這部治癒系、飲食題材的漫畫在2010年贏得第55屆小學館漫畫賞「一般讀者類別」獎項，同年又獲得第39屆日本漫畫家協會獎大獎。

基於安倍夜郎的創作，松岡錠司將這部漫畫拍成了電視劇，2009年10月9日《深夜食堂》在日本上映，時至今日，日本版《深夜食堂》已經播出三季，獲得了日本觀眾及媒體的一致好評，被譽為良心之作。

然而，當這樣一部日本良心劇被「複製」到中國熒屏，輿論的反應卻是這樣的

同時，針對中國互聯網上的這個現象，日本人怎麼看？日本「record china」網站14日就把這個網路事件搬到了日本互聯網上。

日媒報道稱，中國版的《深夜食堂》遭到包括媒體及網友的集體炮轟，「不忍直視」幾乎成為各方共同的觀點。

由於日版的《深夜食堂》在中國國內擁有極高的人氣，因此未經播出時網友對中國版充滿期待，然而最後拍出來的卻是這樣的不倫不類，不接地氣。

「不接地氣，完全照抄日版，人物設定，做的食物，店內裝飾都是濃濃的日系風格」，「甚至是連黃磊穿的圍裙都是日式的」，劇中太多的地方都是日式風格，如果演員不說話，恐怕都分不清這部劇到底是日劇還是中國劇。

報道還說，該劇最重要的元素——食物上的設定也完全照抄，中國明明有那麼多的美食存在，但為什麼是速食麵啊？還有速食麵里放兩塊叉燒肉、螃蟹的創新真是爛到了家！哪怕是刀削麵或者炸醬麵也比速食麵更能獲得中國觀眾的共鳴吧？

報道說，與日版的另一個不同就是每集40分鐘要比日版的25分鐘更長，多出來的時間基本上就各個商品的植入廣告，這樣無意義的拖沓浪費時間能不引起觀眾的憤慨嗎？

短短几秒，無數廣告植入

報道最後說，中國最不缺少的就是美食，而且也是一個充滿故事的國家，中國版《深夜食堂》最大的敗筆就是沒有很好地將其自己國家的特色、民族的要素融入其中，所以才會「不忍直視」，鑒於該劇才剛剛開播，希望能夠在接下來的劇情中能夠逆轉。

其實，日本IP的中國式改編不是易事。《深夜食堂》的漫畫原著已經經歷過日劇、日影、韓劇多次改編，留給中國製片方的空間並不大，加之各個版本的粉絲眾多，自然而然對中國版報以高標準的期待。

而在有限的框架內，滿足嚴苛的要求，《深夜食堂》的中國本土化改編無異於是個兩難：現在照本宣科地拍攝，是錯，但過多的原創和創新，可能還是錯的。

其實《深夜食堂》中國版還是經過適當的取捨改造的。比如第一個故事就是改編自原著的「茶泡飯三姐妹」。只不過中國版將其改成了「泡麵三姐妹」，分別代表大齡剩女的三個不同面：物質女、傻白甜、高學歷女性，也跟當下社會大齡剩女的普遍感情痛點結合得很貼切。但從觀眾的評價來看，不但原著粉絲覺得齣戲，更多的網友則認為這是劇情的「不走心」。