美國網友熱議：為什麼日本用中國起的名字稱呼自己？

近日有美國網友在論壇上討論：我做過一些研究，證實了「日出之國」是中國給日本島命名的。那很好。

但日本怎麼就使用中國給起的名字呢？"Nippon"/"Nihon"譯為「太陽的起源」。有點像加拿大自稱為「更靠近北極的國家」（美國的原因），或者澳大利亞自稱為「夕陽之國」（紐西蘭的原因）。

為什麼日本採用了中國給起的名字？日本曾經是中國的領土么？這個話題，引髮網友紛紛討論

評論翻譯如下：

不，"Ni-hon" （日本，日之本或日之根）並不是中國最初給日本的名字，在早些時候中國朝代的歷史中，是把日本列島和島上居民稱作「WA」（倭）的，意思是「矮人之地」或是「水稻發育不良之地」。這個名字是怎麼改變的呢，這麼說吧，確實有點讓人摸不著頭腦。以下是《新唐書》的一個段落：「咸亨[670年]元年，日本使者來朝恭祝隋庭征服高句麗。大概這一時期，那些通曉了中文的日本人便不再喜歡「倭」的國號並改為「日本」。據日本使者的話說，之所以選這個名字是因為他們的國家離日出之地十分近。也有這種說法…日本是一個倭人據有的小國，後來被人取代並改名。由於那個使者並不誠實，這個問題仍有諸多疑問。」這段文章中有些疑問——那麼誰是「倭人」？而誰又是從「倭人」手中征服那些領土的人呢？先不管我們是從唐代因自我中心主義而顯得略有扭曲的歷史觀中來討論這些的。另外一個中國（具體來說，隋朝）與大和日本交流的故事也挺有意思。日本向隋朝遞出的國書說道：「日出處天子致書日沒處天子無恙。」Wang Zhenping辯說隋朝意外地接受了這份日本國書，而不小心使日本聲稱的主權以及與隋朝皇帝平起平坐合法化了。這並沒有寫進唐代歷史中，而且很可能在日本這個新的、不那麼矮化的綽號的「認可」上起到了關鍵作用。

「矮人之國」或者「水稻發育不良之地」

這些稱呼可真是坦率啊！當時的日本人比中國人矮小很多嗎？還是說當時這是用來指代蝦夷人的？

有關最初的居民以及向日本島的遷徙，有不少十分吸引人的著作和理論。我回答不了你的問題。在我的印象里，日本也許跟其他一些地方一樣比人們最初想像更早的被佔據了。不過我了解的這些信息可能已經過時了。

過去的我不太了解，不過我知道現在中國人還是叫日本人「矮子」，而日本人以前未必比中國人矮很多。

那是個雙關語，「小日本」里的「小」既指矮小，又有卑鄙無恥的意思。它既指日本人歷史上來說比中國人矮小，又指侵華戰爭的那段歷史。

我明白了，甚至是中國人也喜歡日本漢字（Kanji）的雙關語。

漢字（Hanzi），十分感謝。至於雙關語，很明顯是中國人的發明。

點擊展開全文

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！