野島剛：日本人為何愛吃生的東西

文 | 野島剛

長久以來，每當與中國朋友在日本一起用餐時，是否要招待他們吃生魚片一事，總是會讓我在內心糾結許久。因為在日本人的印象裡面，中國人是不吃生魚片的，理由是「中國人認為活魚里有寄生蟲」、「中國人不喜歡冷食」等等。

大概在1990年以前，如果向中國遊客提議說：「要吃生魚片嗎？」對方通常是面有難色地回答：「能否選擇其他的料理？」委婉地拒絕了。

可是，過了2000年以後，回答「喜歡生魚片」的中國人逐漸增加了；甚至在2010年以後，喜歡生魚片的比例甚至超過了討厭生魚片的人。尤其是這兩、三年，如果向對方確認說：「你能夠吃生魚片？」時，就可能得到不耐煩的表情，感覺是在抗議：「你少瞧不起人，當然喜歡生魚片啊，那還用問嗎？」現在，有機會到東京被評比為米其林三顆星的壽司店裡，也幾乎都看得到中國人的身影。

最近，有位認識的中國朋友問我：「為什麼日文里的生魚片，有的稱『刺身』（sashimi），或者又稱『お造り』（otsukuri）呢？」

我頓時愣住了，不知道該怎麼回答。

的確很奇怪，為什麼生魚片是稱為「刺身」（「身」是肉的意思）呢？照理說，動詞應該是用「切」。而「お造り」一詞，平常就很自然地使用，卻不太了解意思。

為此，我查了資料，發現生魚片原本被稱為「切身」，但是「切」這個動詞對佩刀的武士來說不太吉利，所以才變成「刺身」。可是，也有其他地方的武士認為「刺身」的「刺」字不妥，就優雅地稱之為「お造り」（「造」是將原料．材料加工或組裝，成為有形狀的東西）。

2013年，聯合國教育科學文化組織（UNESCO）正式將「和食」登錄為世界非物質文化遺產，認為日本人的飲食習慣源於敬重自然的精神。其中，在我看來「和食」的最大特徵就是生食，而中國人這幾十年來對生魚片的態度也從排斥到接受，這樣的變化也意味著對生食文化的認同吧。

在我感到欣慰的同時，突然冒出一個疑問：「為什麼日本人如此喜歡吃生魚片呢？」

我能夠想到的幾個原因是：第一，日本四周環海，東京、大阪、京都、名古屋、福岡、廣島等地，不管哪一座都市從很久以前就是捕獲海鮮後的卸貨港口，以及與人口聚集的消費地相距不遠。而且，生魚片的發達和傳統的米食習慣也有關係，米飯配上沾了醬油的生魚片，真是絕品啊。

歸根究底地說，日本人的飲食文化哲學是「儘可能地品嘗食材本身的天然美味」。這個想法可以說是自繩文時代開始就形成的宗教觀，與在食材調理上花招百出的中華料理呈現了強烈對比。

關於日本人的生食習慣，最古老的記載可追溯到《魏志倭人傳》（約成書於3世紀後半，280年～290年間）。這是三國時代的魏國文書，裡面對於古代日本有所描述，是現存最早的紀錄。在日本人的古文書里，甚至還沒開始記載這個時代的情況。也可以說中國人對歷史的熱愛，日本人也受到了很大的恩惠。

這本《魏志倭人傳》裡面，寫道：「倭地溫暖冬夏食生菜」。這裡的「生菜」指的不是生的蔬菜，應該是指沒有用火調理過的生食。在中國，除了臨海部分地區，幾乎不吃生魚肉，因此對日本人的飲食感到很稀奇，才會特地記錄下來的。

其實不只是中國人，還有其他外國人接觸到日本的生食文化時，也感到很驚訝。在16世紀，來到日本傳教的葡萄牙傳教士路易士．佛洛伊斯（1532-1597年）的《日歐比較文化》裡面，對於日本生食文化的記載也是充滿了驚奇，寫道：「歐洲人喜歡煮魚或煎魚來吃，可是在日本卻非常喜歡吃生的。」

中世的室町時代以前，日本人為了防止生魚或生肉腐壞，會用醋或酒浸漬，也就是經過「膾」的處理後再食用。像現在這樣子，直接食用生肉切片的習慣是從中世室町時代開始的。即使到現在，日本各地還保留著「膾」的飲食文化，古人的智慧生生不息。

我個人也特別喜歡吃生食，這不是什麼自豪的事情，而是純粹喜歡不經任何加工、能夠直接品嘗到新鮮味道的天然主義者而已。不只是海鮮類的生魚片，我也喜歡生的雞肉和牛肉，而最愛的非馬肉莫屬了。也許中國讀者讀到這裡，可能蹙眉頭感到不解吧，可是真正新鮮的馬肉，肉色紅通通的，一咀嚼就能夠實際感受到肉質本身的鮮甜，那種無可取代的美味一定要親自體驗過才知道。

不管是吃哪一種生食，醬油是不可或缺的必需品。作為除臭去腥的調味料，醬油絕對是首選。還有，在日本吃生食時，最常見的就是使用芥末和生薑。其實，在先前提到的《魏志倭人傳》裡面，也有這樣的敘述：「（用於沾生食使用的調味料）生薑、橘、胡椒、蘘荷」。

令人感到相當驚訝，因為這些食材到了現代還是作為調味料被廣泛地使用。歷史洪流里的變與不變，真是不可思議啊。

近年，日本的傳統飲食文化「和食」在世界各地掀起熱潮，而和食本身又無法撇開生食而存在。因為和食的概念就是將食材本身的美味作最大程度的發揮，而生食正好能夠完整體現出天然的原汁原味。

至於要在哪裡品嘗生食呢？

當我想要讓中國朋友品嘗最道地的生食料理時，是選擇到壽司店。因為依照我個人經驗，通常在和食料理專門店裡吃到的壽司，味道上很難稱得上是一流的，相反地，壽司店裡的料理，除了招牌的壽司以外，其他餐點也相當豐富，美味程度甚至超越了那些專門店。

總體而言，我反而覺得在壽司店裡可以享受到比較完整的和食料理。因為，製作壽司是一門使用新鮮食材調理的技術，也和其他料理是相通的，能夠端出美味的壽司，就代表其他料理也不會遜色。

日本的生食與日本人吃米飯的習慣有著密接相關，而壽司本身就是完美呈現出日本生食文化的結晶之一。日本人從彌生時代就開始發展出米食文化，米飯與沾上醬油或其他調味料的生魚片，這樣的組合真是絕配。尤其是握壽司，在晶瑩飽滿、粒粒分明的米飯上面放個生魚片，沾些醬油食用，真是身為日本人的一大幸福。

原本生魚片與米飯是分開食用的，是直到流通發達且生食文化普及的江戶時代才出現握壽司的吃法。感覺有一點像漢堡，把原本分開的麵包和肉片夾在一起食用，可是握壽司的創造性高出漢堡許多，因為壽司的米飯上可以放任何生食的食材，或者是卷海苔以及其他熟食。

現在的中國，不管是什麼料理都可以做得相當美味。但是，唯獨生食就是有無法突破的瓶頸存在。因為除了鮭魚，鮪魚等這些容易冷凍保存的食材之外，在真正的意義上，只能在日本能夠吃到各式各樣的生食，是因為擁有以生食為前提建構的安全衛生且迅速的流通制度，然而目前中國尚未發展出如此完善的流通制度來對應。

隨著訪日的中國人不斷增加，對於日本飲食文化的關注與日俱增，而我想要極力推薦生食文化，不管是魚類還是肉類，來到日本請好好品嘗道地的刺身料理吧。

【作者簡介】

野島剛| 騰訊·大家專欄作者，資深媒體人。

【精華推薦】

·END·

大家∣思想流經之地

微信ID：ipress

洞見 · 價值 · 美感

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！