語言不通，抗戰14年中國人與日本人怎樣交流？

現如今，國內抗戰題材電視劇，為了讓觀眾通俗易懂，日本人直接說起了漢話，只是帶了一點點日本腔。

GIF/1K

那麼，你知道抗戰時期

日本人與中國人

到底是怎麼交流的嗎？

用中文？還是日語？

今天，小東就和大家一起探索下

「九一八」事變中的日軍士兵

從1931年「九一八」事變算起，至1945年結束，中國的抗日戰爭持續了14年之久。在這14年間，日軍的侵略除了給中國帶來肉眼可見的深重災難外，在文化、社會風俗等「看不見」的領域也帶來了影響，語言就是其中之一。

《地雷戰》劇照

中國抗日劇里的日語，如果鋪開來講的話，至少能出一本書，即便出不了一本書，至少也經歷了三個階段。

第一階段

這個階段的跨度是解放後到1995年，代表作有《地道戰》《鐵道游擊隊》《平原游擊隊》等老一代經典作品。作品裡的日本人說的話幾乎算中文，但細一聽，又會覺得和中文不太一樣。代表性的台詞有：「八嘎，你的，死啦死啦的有！」

第二階段

1995年是一個分水嶺。從這個時候起，抗日劇開始大量地走入人們的視野，但伴隨著這種快速增長，劇中的日本人很難再說出一口靠譜的日語，於是只能改說中文。

這種尷尬的局面一直延續到本世紀初，打破它的，是一部叫《亮劍》的片子。

《亮劍》劇照

在《亮劍》中，上到皇軍少將下到龜田二等兵，說的都是一口日語，雖然這日語很搞笑，而且文法運用得也相當奇葩，比如有少將對傳令兵恭恭敬敬地說了一句：「はい、お願いします。」但不管怎麼說這都是一個進步，至少知道日本人該說日本語了。

第三階段

本世紀初至今，有藝術追求的抗日劇組，為了追求影視效果，或開拍時讓演員勤學苦練，或找人來配音，或直接招募日本演員來演日本人。

《熱血勇士》劇照 於童 飾演 安藤加代

而在第一劇場熱播劇《熱血勇士》中，青年演員於童顛覆以往的「白富美」形象，挑戰虐心反派角色安藤加代。

她曾在《古城小女人》中飾演一個日本特務的角色。於童為了演好此類形象，苦練日語數月。在《熱血勇士》中，有著不俗的表現。

日本兵怎麼跟中國人交流？

其實這種影視劇中常見的奇怪漢語並非沒有來頭，抗日戰爭期間，日本人和中國人之間的交流很大程度上依靠的是一種叫做「協和語」的中介語言。

自1931年日軍佔領東北到1945年抗日戰爭結束，大量日本人來華，由於漢語和日語發音相差較大，互通性極低，中介語言應運而生。

日軍發行的速成標準日本語教材

在雙方都不諳對方語言的情況下，說一種不中不日、又中又日的語言，就成了歷史的選擇，此即所謂的「協和語」。這種語言既不是純日語也不是純中國語言，而是日本語言和中國語言之間的變種。它是以日語為主體，或者說以日語辭彙作為主詞，將日語辭彙儘可能地代替漢語辭彙，以便讓日本人能聽（看）懂中國人說（寫）的是什麼意思，也能讓中國人聽（看）懂日本人說（寫）的是什麼意思。

GIF/1K

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！