「厲害了」第二屆中醫英語問診比賽，醫護人員飈流利英語顯國際范

6月22日下午，佛山市中醫院第二屆中醫英語問診比賽在佛山市中醫院學術報告廳舉行。以針灸科、內科、骨科及耳鼻喉科、健康管理中心等科室派出15支參賽團隊逐一上台，用英語展示不同病例的診療過程，在競技中互相學習取經，提升英語口語水平，助推醫院走向國際。

第二屆中醫英語問診比賽以佛山市中醫院工會職工勞動教育項目為平台，由佛山市中醫院針灸科承辦、大內科協辦，面向全院進行競賽，為職工提供展示自我的平台。本次比賽的評委嘉賓包括佛山科學技術學院人文與教育學外語系馬翊博士，佛山市中醫院大內科主任蔣開平教授，護理部主任陳玉梅，針灸科主任李子勇教授、副主任李樹成教授等。各科室部分醫護人員及英文愛好者也觀摩了比賽。

李子勇教授在致辭中介紹，隨著中醫發展走向國際，英語作為一種國際通用語言之一，在交流和合作日益增多的今天，地位和作用日益凸顯。為更好地傳承和發揚中醫事業，提高中醫國際知名度，彰顯佛山市中醫院的中醫特色，今年我院繼續舉辦中醫英語問診比賽，利用英語問診體現中醫望聞問切四診，提高職工英語口語水平和表達能力。蔣開平教授也用流利的英語祝願比賽圓滿成功。

佛山市中醫院大內科主任蔣開平教授致辭

在2016年成功舉辦第一屆活動的基礎上，今年比賽增加難度，設定不寐、感冒、痹病、眩暈、腹痛五個參賽話題，讓參賽團隊隨機抽取，突出各團隊的英語交流合作能力及風采。他們在舞台上飾演醫、護、患三方角色，望聞問切、體查、針灸、放血療法、中藥泡腳等環節以及微信挂號付費、中藥顆粒製劑型等中醫藥便民服務都通過不同的場景巧妙地展示出來。

第一隊上場的腫瘤科邀請了一位外籍友人扮演患者，讓整個表演更真實自然。在了解患者是因近一年來壓力大而失眠後，護士吳慧慧用流利的英語向患者推薦日常的生活保健及音樂療法、耳穴壓豆、中藥熏洗等簡單易行的方法，充分展示了中醫護理特色。腫瘤科主任助理陳學彰副主任中醫師則輕鬆自然地用英語把中醫望、聞、問、切四診呈現。

腫瘤科參賽團隊

骨八科參賽團隊的情景劇演繹了顧詩穎護師扮演的患者因兩年的膝蓋疼痛病史就診，醫生李雪博士和杜麗儀護師通過四診、查體、影像學檢查及中醫辨證用藥共同演繹了痹症的就診全流程。顧詩穎純正的英語發音及精湛的演技令不少觀眾和評委刮目相看。

骨八科參賽團隊

骨十一科參賽團隊

針灸二區代表隊由郭丹丹中醫師、阮艷鋒護師和葉運鴻上場。當患者扮演著葉運鴻以誇張的兩個熊貓眼上場時，台下觀眾不禁捧腹。在治療階段，醫生和護士配合為患者進行頭皮針及艾灸治療，護士細心地用英語向患者解釋醫生針灸過程中可能出現的感覺，及時消除患者的緊張心理。表演中，體現針灸針和艾條的誇張道具再次為觀眾帶來笑點，輕鬆的形式也表現出傳統中醫療法對不寐的治療有絕佳的效果。此外，針灸一區由黃中梁醫生、王靜醫生及楊海蝶護士組成的參賽團隊也通過默契的配合為觀眾展示了放血療法治療外感的特色治療。

針灸二區參賽團隊

針灸一區參賽團隊

賽後，馬翊博士進行了點評。他表示對我院醫務人員的英語口語水平表示讚賞，尤其是英語術語方面的表達也十分優秀。他也從專業角度暢談了在英語問診中的注意事項和意見：「隨著中醫藥逐漸走向國際大舞台，醫護人員在提高英語口語水平的同時，不必拘泥於專業術語，而是要以更通俗的表達方式與外國患者溝通，而且也要保留具有中醫特色的語言，讓中醫中藥更好地服務於國際友人。」

佛山科學技術學院人文與教育學外語系馬翊博士進行點評

護理部主任陳玉梅肯定了各參賽團隊的英語口語水平及表演能力，並建議下一屆的英語口語比賽採取更多樣的表現方式，設置如最佳導演獎、表演獎之類的獎項，鼓勵大家積極勇敢地表達英語。

佛山市中醫院護理部主任陳玉梅進行點評

最終評委們從問診內容、辭彙語法、語音語調、流暢程度、表演能力等方面進行綜合計評，針灸科二區繼第一屆比賽後再次獲得一等獎殊榮，腫瘤科主任助理陳學彰副主任中醫師、骨八科顧詩穎護師及脾胃科桂雲娟護師以精湛的表演贏得現場觀眾的投票認可，奪得了最佳風采獎。

針灸二區獲頒一等獎

耳鼻喉科與針灸二區獲頒二等獎

骨八科、腎病風濕科與脾胃消化科獲頒三等獎

優勝獎團隊代表合影

腫瘤科主任助理陳學彰副主任中醫師（右一）、骨八科顧詩穎護師（左一）及脾胃科桂雲娟護師（左二）獲頒最佳風采獎。

參賽者與評委大合影

（蔡少萍/文）

獲獎名單

最佳風采獎：

陳學彰 顧詩穎 桂雲娟

「牢記習近平總書記囑託 推進廣東佛山再創新局」：

點擊「閱讀原文」有相關精彩H5。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！

本站內容充實豐富，博大精深，小編精選每日熱門資訊，隨時更新，點擊「搶先收到最新資訊」瀏覽吧！