最好的宮頸疾病專著

最新 06-28

?本文為《子宮頸》中文版序。?

?近年，我們對子宮頸癌的防治投入了極大的關注。當然，涉及到子宮頸問題，還有發育、功能以及臨床與病理所發生的其他病變。但關於子宮頸的專著卻鳳毛麟角。?

這部《子宮頸》專著可謂雪中送炭！?

最重要的還是子宮頸癌的防治。眾所周知，子宮頸癌是婦女最常見的生殖道惡性腫瘤，發病率上升，發病年輕化。中國的新發病例約13萬以上，每年有2萬～3萬婦女死於子宮頸癌，這是中國婦科醫生和腫瘤工作者的沉重任務。我國政府重視子宮頸癌的普查普治，20世紀90年代比70年代死亡率下降了69%。但我國人口眾多，經濟、文化及醫療衛生髮展不平衡，子宮頸癌依然嚴重地威脅婦女的健康和生命。??

現今，我們已經初步建立了篩查方案，但體制和實施尚待落實。癌前病變，所謂子宮頸上皮內瘤樣病變(Cervical Intraepithelial Neoplasia,CIN)的診斷已形成「三階梯」程式及治療規範化，但推廣仍有一個過程。最引人注目和振奮的是人乳頭瘤病毒(HPV)在子宮頸癌發生、篩查、檢測、治療隨診的重要作用，特別是HPV疫苗的問世，不僅使子宮頸癌的預防能夠進入一個新時代，也為所有癌瘤的防治開闢了一個新的局面。?

正是在這樣一種情勢下，我們翻譯出版這部專著，就覺得興奮不已，信心倍增。這是一部頗具學術權威性的巨著，對子宮頸的各種問題論述周詳全面，而且資料豐富、觀念先進，曾被譽為第二部全世界最好的醫學書籍。編著者皆為該領域的名牌專家，我和兩位主編還算熟諳，特別是阿爾伯特·辛格(A.Singer)，曾多次來中國講學，舉辦學習班，足跡遍大江南北，還接受我們的年輕醫生到英國進行專門培訓。他也是幾個重要研究組織：歐洲生殖道感染和腫瘤研究組織(EUROGIN)、亞太地區生殖道感染和腫瘤研究組織(AOGIN)以及美國陰道鏡及子宮頸病理協會(ASCCP)所舉辦的學術會議的主要講演者。2005年他將所著《Lower Genital Tract Precancer》贈給我，我亦將拙作禮回之，以志紀念。當他得知我們翻譯《Cervix》時，非常高興，欣然命筆作序，在AOGIN會上再次詢問翻譯出版情況，誠摯友愛之心令人感動。?

本書的圖解、病理圖像等都非常鮮明清晰，內容適合各層次醫生研讀，的確是難得的好書。正因如此，翻譯中委實不敢疏懈，但亦難平復心中忐忑。?

再次由衷地感謝兩位主編為首的原著作者，以及我的譯者同事，還有山東科技出版社范嗣文主任，還有廣大讀者。?